Соответствие английских и русских ругательств.
Кто что знает по этому поводу? Самое распространенное это fuck- трахать.
Но ведь очень много других слов и сочетаний.
Тему побудил создать просмотр английского фильма про теракт в Беслане, где русская речь сопровождалась английскими субтитрами. Из них я выяснил, что "ё б а н ы й в рот" - это "fucking hell". Но особенно удивило, что слово "блин" они перевели как "shit".
|