Цитата:
Сообщение от Vagabond
Хм... знаете, прежде всего, давайте не будем смешивать так называемое "звуковое письмо", то самое, когда (как слышу, так и пишу) и фонетический принцип языка. Это, как говорят в Одессе, "две большие разницы", что, думаю, подтвердит и уважаемая Nataly.
|
Ну я не лингвист - в терминах мох и ошибиться. В данном случае под "фонетическим принципом" имел ввиду принцип, заложенный Вуком Караджичем в сербском - "«иши као што говориш, а читај као што је написано."
Цитата:
Сообщение от Vagabond
Что же касается сербского... Ох, а ведомо ли вам, что помимо букв в нем существует, например, четыре вида ударения и соответствующее количество знаков для их обозначения? А помимо них - диакритические знаки, обозначающие массу особенностей произношения - например, долготу безударных слогов...  Имхо, легче уж выучить правила правописания русского (даже с буквой "ять"), нежели сербскую орфографию.  |
Вы, простите, его с чешским не путаете? Я начинал изучать сербский. Что-т о ужасов, описанных Вами не припомню. Ни в гаевице, ни в вуковице. В вуковице никаких диакритических знаков вообще нет (правда, есть такая особенность как две буквы ч). В гаевице диакритические знаки используются для написания тех букв. которым нет прямых аналогов в стандартной латинице(č,š,ž).
Насчет литературы - про белорусский, опять же, не скажу. Но на сербском писали достаточно много известных авторов. Из современных - тот же Милорад Павич, Иво Андрич (лауреат Нобелевской премии по литературе).