Цитата:
|
Сообщение от Valmont
mia_from_here Но на всех-то переводить не стоит. Я не сомневаюсь в благородстве большей части мужчин, берущих в жёны женщин с ребёнком, но из этого совершенно не следует то, что мы, нежелающие этого делать, чем-то хуже.
|
я и не переводила на всех- а высказалась лишь о тех, кто участвовал в дискуссии. от многих-не от всех, слава богу- поступали высказывания, как минимум, некорректные. не говоря уже о том, что в каждой фразе, помимо собственно написанного, ВСЕГДА есть некий контекст- так вот он ТУТ в 90% случаев очень хорошо просматривался: женщина с ребенком хуже той, которая без дитя - уже только благодаря факту наличия дитенка. мужчины боятся ответственности, не хотят растить чужого ребенка? может быть, но тогда и пишите так, что это ВЫ боитесь ответственнсоти/необходимости строить отношения с ребенком, а не рассказывайте, что "женщина с дитем-жирный минус" и т.д.
повторюсь- очего же европейцы ТАК не думают? с их-то брачными контрактами, тюрьмой за неуплату алиментов и т.д.- не боятся, не ставят "минусы", не считают "грязью" предыдущие браки? отчего, имея собственных детей, усыновляют еще чужих и любят их? видимо, у них просто по-другому мозги устроены
