CiC, не знаю,где ты нашла такой перевод, но сколько я вижу..значение Екатерины - чистая,непорочная.
попробуй в поисковике сама введи и посмотри)
http://www.my-dreams.ru/names/e/ekaterina.html
http://www.1name.ru/name-woman/nm-226/
http://www.detki.biz/view227.html
и так далее )