wild_cherry, ок. Пусть каждый остается при своем мнении. Спроси у своего преподавателя ещё о том, как часто он употребляет такое выражение и употребляет ли вообще. У меня, к сожалению, нет знакомых преподавателей английского. Есть только пара профессоров математики из Кембрижда, один из Оксфорда, один из Рима и один из Праги. Но беда в том, что все математики. Ну, а студентов-аспирантов всяких и бизнесмена какого-то уж и тем более слушать не стоит =) Но все выше перечисленные из двух предложенных вариантов без коле6ания выбрали первый.
Цитата:
Сообщение от wild_cherry
Во-вторых, нельзя оценивать другой язык через призму своего. в корне неправильно рассуждать "у нас это же так просто, значит и у них так же".
|
Так случилось, что сейчас обучаю пятерых англоязычных студентов матанализу (параллельно учат русский как иностранный язык). Говорят, что русский намного сложнее английского. (Это не потому, что я что-то оцениваю через призму, просто так, к слову).
______________
Засим кланяюсь. Kisses =)