|
Пока один только вопрос: Tonic, почему вы подчеркнуто пренебрежительно именуете тов. Пучкова "матерным переводчиком"? Пафос таков, будто именно тов.Пучков придумывает эти матюги. Странно, что вопросы возникают не в отношении авторов, обильно уснащающих свои творения матюгами, не в отношении господ, от которых зависит наводнение матерными творениями экранов, не в отношении цензоров, затушевывающих переполненность этих творений матюгами, придающим им вид благопристойности, искажая замысел авторов, и позволяющих хавать эти творения обладателям нежных ушей, не знающим английского, а именно к человеку, педантично выполняющему свою работу, борцу, тсзть, с цензурой, столь ненавистной сердцу всякого либерала, уж точно не виноватому в "матерности" большинства "шыдевров".
Ничего личного, только из любви к справедливости. Ну и в порядке призыва к логике.
ЗЫ. Ну и еще. Зачинателями и апологетами матерного искусства у нас были вполне либеральные личности типа Виктора Ерофеева. Так что быть матерным переводчиком - оно вполне либеральненько
|