[Toto]

nitty-gritty это и есть "кухня, закулисье, невидимые со стороны процессы"

Надеюсь, ты не имел в виду кухню в смысле помещения где готовят? Если перевести как kitchen, иностранцы неправильно поймут.