Цитата:
Сообщение от Francina
Ну да. Во французском все так и есть, немного изменены названия, совсем слегка - на современный французский манер, так сказать. Плюсквамперфектум - вообще мое ЛЮБИМОЕ время. Плюс-ке-парфэ называется.  )) |
Да, Plus-que-parfait одним названием всегда привлекал
Можно перевести "больше чем прекрасный"
А в испанском звучание ещё ближе к латыни - pluscuamperfecto