Цитата:
|
Сообщение от Сержант
Все-таки Гимпел предложил скорее игру, чем "выдвинул концепцию
|
Угу. Хоть кто-то внимательно читает. Не дискуссия тут должна быть (
Тото!), а конкретные мысли. А про клевый и пр. см. другую тему.
Васо А дело не в точности перевода, а чтоб понятно и живо. Вот у нас на работе стоит Диспенсер, о как!, только все его со временем стали звать бульбуратор. Уже лучше, но еще не о конца. Или вот
кукисы по украински -
писульки. Отлично звучит и по смыслу то.
Цитата:
|
если к заграничному слову "бан" эти три полосы пририсовать
|
Нуда. Hui - это самое смешное в русском языке
