|
Я, когда отдыхал в Египте, купил себе кальян. Захотел его вечером покурить и оказалось, что у меня нет фольги. Вышел на улицу, пошел искать. Нигде не было. Зашел в супермаркет начал спрашивать есть ли фойл, оказалось, что продавец так же далек от английского, как я от китайского. Стал на пальцах ему объяснять. Вот тут я и прокололся. В словаре написано, что кальян - это hookah. Ну я это слово и употребил. Смотрю поняли, дали упаковку чего-то, пришел развернул, оказалось, что это небольшие полоски бумаги для своричивания из них косяков. Потом один знакомый араб, он в США учился, объяснил мне, что то, что назвал я это приспособление для курения гашиша и травки, а кальян обычный - это waterpipe, и хорошо, что не вызвали ментов, у них за это строгое наказание. За торговлю - смертная казнь. Вот так то. сейчас до сих пор у меня дома лежат эти полоски.
|