Цитата:
|
Сообщение от Jawbreaker
Ну, такие "ляпы" не редкость. Вот, например, еще "случай из жизни президента" Переводчик Горбачева на какой-то "встрече в верхах" перевел его фразу о том, что "...советский народ СИМПАТИЗИРУЕТ американскому" как sympathize... Вот такой вот конфуз  |
ну и что?
sympathize [ ] 1) сочувствовать, выражать сочувствие ( with ) We all sympathize with the Brown family about the loss of their son. — Мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына. Syn: console 2) благожелательно относиться; симпатизировать ( with )