Я тут перевел каталог объектов на немецкой карте, на которую давал ссылку
Sergy K (
http://www.wwii-photos-maps.com/russiancitymaps/), вот что у меня получилось (я оставил и немецкий вариант на случай, если кто захочет поточнее перевести):
Каталог объектов
101a - Eisenbrucke (Hafbparabelgitter) 105 m lang, 1 Offnung, Fahrbahn unten
(Железнодорожный мост (полупараболическая решетка), длина 105м, 1 пролет, проезжая часть внизу).
101b - Eisenbrucke,(Schrдgitter). 134 m lang Fahrbahn, unten
(Железнодорожный мост (диагональная решетка), длина 134м, проезжая часть внизу)
102 - Rangierstation Otroshka von hier eigenes Gleis fur Gьterzьge zum Babnhof
(Сортировочная станция Отрожка, платформа для грузовых поездов)
103 - Waggonfabrik "Thalman",4000 bis 5000 Arbeiter in 3 Schihten, Guterwagenbau, Reparatur von Personen und Guterwagen
(Вагоноремонтный завод им. Тельмана, от 4000 до 5000 рабочих, ремонт вагонов)
104 - Station Narodnaja (Blockstation?)
Станция Народная (блокпост?)
105 - Zivilflugplatz mit Peilanlage, 1,5-2 km
(Гражданский аэропорт с радиолокатором, 1,5x2 км)
106 - Molkerei (Молочные фермы)
107 - Landwirtschaftsinstitut (Сельскохозяйственный институт)
108 - Militar-Schul- und Versuchsflugplatz, auch <неразборчиво> neu gebauter Flugzeuge der Werke Nr.16 und 18
(Военная школа и экспериментальный аэродром, а также ... для(?) вновь построенных авиационных заводов № 16 и 18)
109 - Militarflugplatz (Военный аэродром)
110 - Kraftwerk, Kohlenbasis, mit Fernheizwerk (?) (Электростанция, угольный склад с котельной (?))
111 - Maschinen fabrik "Komintern", Eisen- und Stahl gieberei, 2 Hochofen, Bessemerwerk, mehrere tausend Arbeiter, Herstellung, von Traktoren, Feldkuhen, Feldbackerreien, Werkeugmaschinen (Машиностроительный завод "Коминтерн", железо- и стале-литейное производство, 2 доменные печи, бессемеровские печи, несколько тысяч рабочих, производство тракторов ...)
112 - Werk "Elektrosignal", 15000 Arbeiter, Herstellung von Funkemnpfдngern und sendern fur die Armee, Rundfunkgerдten, Fernsprechapparaten, Munition fur Schwere Artillerie und Flak, Eines der modernsten Werke der UdSSR (Завод "Электросигнал", 15000 рабочих, производство радиолокаторов и передатчиков для армии, радиоприемников, телефонных аппаратов, боеприпасов для тяжелой артиллерии и зенитных орудий, один из самых современных заводов СССР)
113 - Fabrik fur metallbetten, Tur- und Vorhange schlosser (Завод по производству металлических кроватей, фурнитуры для дверей и окон.
114 - Zement und Dachziegelfabrik, Herstellung von Asbest- und Schamotteziegeln (Завод по производству цемента и плитки, производство асбеста и шамотного кирпича).
115 - Sauerstoff werk "Wat", Acetylen-Sauerstoff- und Wasserstoffabrik (Кислородный завод "Ват", производство кислорода, ацетилена и водорода.
116 - Betriebsstofflager mit hochgelegenem Behalter (Склад авиационного топлива)
117 - Tanklager ? Nachschublager (топливохранилище со складом)
118 - Wasserturm, Eisengerust mit hochgelegenem Behдlter (водонапорная башня из металлического каркаса с баком наверху)
119 - Lokomotivreparaturwerk "Derschinskij", 15000 Arbeiter, Reparatur und Neubau von Lokomotiven, Monatsdurchswchnittsleistung 100 bis 120 Lokomotiven, eigenes Et-W. fur Betrieb und Arbeiter siedlung ( Локомотиворемонтный завод "Дзержинский", 15000 работников, ремонт и строительство локомотивов, средний ежемесячный выпуск от 100 до 120 локомотивов)
120 - Maschinenfabrik "Autotraktdetail", Herstellung von Traktoren, Tanks leichterer Bauart (Машиностроительный завод "Автотрактдеталь", производство тракторов, танков, небольшие конструкторские работы.
121 - Krankenhaus (больница)
122 - Brotfabrik, 9 Ofen (Хлебозавод, 9 печей)
123 - Militarschtadt B, Pionierbataillon, Nachrichtenbataillon (военный городок, инженерный батальон, разведывательный батальон)
124 - Maschinenfabrik "Stalin", Dieselmotorenwerk 2 Elektroofen, 5 neue groЯe Fabrikhallen, Flugzeugmotoren fur das Flugzeugwerk Nr.18 (Машиностроительный завод "Сталин", 2 дизельные электростанции , 5 новых крупных зданий завода, производство авиационных двигателей для самолетов завода № 18)
125 - Fettkombinat (Жиркомбинат)
126 - Maschinenfabrik "Kalinin", Hochofen, 2 Bessemerwerk, etwa 4000 Arbeiter, Herstellung von Werkzeugmaschinen, Motoreneinzelteilen, GeshoЯhulsen (Машиностроительный завод "Калинин", доменные печи, 2 бессемеровские установки, около 4000 рабочих, производство станков, деталей двигателей)
127 - StraЯenьberfьhrung (виадук)
128 - Bahnhof Woronesh II (SьdostBahnhof), Gьter- und Rangier- bahnhof (Станция Воронеж II (Южный вокзал), грузовые и маневровые составы.
129 - StraЯenьberfьhrung (виадук)
130 - Nagelfabrik (завод по производству гвоздей)
131 - Krankenhaus (больница)
135 - Wasserwerk (водопроводная станция)
136 - Bahnhof Woronesh I, Hauptbahnhof, Personenabfertigung (Станция Воронеж I, вокзал, пассажирский терминал)
137 - StraЯndamm ьber das Uberschwemmungegebiet des Woronesh, dufchschnittliche Breite 5,5 m, Brьken von je 5 t Tragfahigkeit (Дамба через заливную территорию Воронежа, средняя ширина 5,5 м, мосты грузоподъемностью 5 тонн)
138 - Werkflugplatz, 5 Hangirs, Flache etwa 2x2 km (Аэродром авиационного завода, 5 ангаров, площадь примерно 2х2 км
139 - Flugzeugwerk Nr.18, "Woroschilow", ьber 20000 Arbeiter und Arbeiterinnen in Schichten, Elektrischer Betrieb, Serienbau, Gesamteinrichtung neu vom Ausland bezogen, Herstellung von zweiund viermotorigen schweren Bombenflugzeugen (Serie N-125) und einmotorigen Jagdflugzeugen, Flugzeugteьen; militarisch ... (Авиационный завод №18 им. Ворошилова, около 20000 рабочих и работниц в 3 сменах, электрифицированное серийное производство, производство двух- и четырех- двигательных тяжелых бомбардировщиков (серии N-125) и одномоторных истребителей, запчастей для самолётов).
140 - Brotfabrik (Хлебозавод)
141 - Flugzeugwerk Nr.16, StraЯe Kolzowskaja, electrischer Betrieb, 15000 bis 20000 Arbeiter und Arbeiterinnen in 3 Schichten, neu auslandische Werkzeugmaschinen, Herstellung, von Flugzeugmotoren, folgenden Flugzeugtypen: B-2 und B-3 (schwere Bomber), U-2 (Schulflugzeug,Doppeldecker, Sternmotor), U-5 (der gleiche verbesserte Typ), C(moderner Jagdeinsitzer, Tiefdecker mit einziehharen Fahrgestell, 12 Zylinder-Reihen-V-Motor); militдrisch, bewacht, mit Mashinenfabrik "Stalin" gemeinsame Leitung ( Авиационный завод № 16, улица Кольцовская, электрифицированное производство, от 15000 до 20000 рабочих и работниц в 3 сменах, новое импортное оборудование, производство авиационных двигателей, для следующих типы самолетов: Б-2 и Б-3 (тяжелые бомбардировщики), У-2 (учебный биплан, радиальный двигатель), У-5 (то же, но улучшенный тип), С (современный моноплан с нижним расположением крыла, с убираемым шасси, 12-цилиндровым V-образным двигателем), завод граничит с машиностроительным заводом им. Сталина, периметр охраняется военными.
142 - WerkflugPlatz, mehrere Hangars, etwa 3x3 km (Заводской аэродром, несколько ангаров, 3х3 км.
143 - Wasserturm (Водонапорная башня)
144 - Fleischkombinat, StraЯe Kolzowskaja (Мясокомбинат, улица Кольцовская)
145 - 2 Getreideelevatoren, je 2 Kammern (2 элеватора по 2 хранилища каждый)
146a,b - Getreidemьhlen (Мельницы)
147 - Schlachthof (Скотобойня)
148 - Kasernenstadt A, Fliegerformationen, Munitions-, Waffen- und Ausrьstungslager, Wasserturm, Abspringturm (Fallschirmspringer- schule) (Казарменный городок, авиационная школа, склад боеприпасов, оружия и оборудования, водонапорная башня, парашютная вышка (парашютная школа))
149 - Seifen Fabrik 149a Lackfabrik (Мыловаренный завод, 149а Лакокрасочный завод)
150 - StraЯenbrьcke (Автомобильный мост)
151 - Wasserkraftwerk "Wogres", Verbunden mit dem E1-W, Lipezk, Leistung 120000 kW (?) (Гидроэлектростанция "ВоГРЭС", связана с Липецкой электросетью, мощность 120000 КВт (?))
152 - Werk fьr synthetischen Kautschuk, "SK 2", eines der groЯten Werke der UdSSR, 12000 Arbeiter, zur Halfte Frauen, Herstellung von Reifen und Schlдuchen, fьr Autos, Kraftfahrzeuge, Flugzeuge, Fahrrдder, Feuerwehrschlдuche, Gummihandschuhe, Abteilung fьr Cordherstellung, Baumwollspinnerei, chemische Kampfstoffe, militдrisch bewacht; auf dem Fabrikgelande etwa 12 5 m hobe Zisternen mit Spiritus, in 2 Reihen (Завод синтетического каучука "CK 2", одно из величайших достижений СССР, 12000 рабочих, половина из них женщины, производство шин и труб для автомобилей, самолетов, велосипедов; пожарных шлангов, резиновых перчаток, цех по производству корда, хлопковое производство, боевые отравляющие вещества; военная охрана; на территории 12 цистцерн со спиртом около 5 м высотой, в 2 ряда.
153 - Werk Nr. 511, Neubau, Bestimmung nicht bekannt (Предприятие №511, новостроящееся, назначение неизвестно)
153а - Werkzeugmasch Fabrik (Станкостроительный завод)
154 - Neuer Flugplatz (Новый аэродром)