гипотетическая ситуация

[Alexey]

на острове оказываются два человека (разных национальностей). Каждый в совершенстве знает свой язык и все. Никаких других языков они не знают, но догадываются, что другие языки есть. Как они смогут друг друга обучить своему языку. Как я понимаю наименьшая трудность будет в словаре. Т.е. показать предмет произзнести название, но вот когда начинается ерунда с временами, оборотами.... Вообщем смогут ли они через н-лет совершенно свободно общаться друг с другом на любом из 2-х языков?

[Air]

Alexey Мне объяснить с научной точки зрения или как?

[Boruch]

Мне обьяснить на пальцах?

[Alexey]

обьяснить и так и так

[SORRYнка]

Air, Boruch, а сразу объяснить нельзя или сперва надо поумничать? =))))

[Boruch]

Alexey На пальцах ето так. Мы уже договорились, что с лексикой у них вопросов нет. Слова и их значение обьяснят друг другу. а с времнами, употреблением слов и значением оборотв, обьяснят на пальцах ж и поправят друг другу ошибки, когда накопится достаточная лексика, чтоб из нее сделать какие-то выводы общего порядка, как другой язык устроен. Примеры? Пожалста.
Дочь Боруха, Леа, благополучно жила в рускойзычной среде, пока не пошла в садик. А в садике за пару месяцев нахваталась достаточно иврита, чтоб со всеми обьясняться и ее произношение и грамотность употребления слов улучшается практисски ежедневно.
А еще есть такая народная мудрость : Срать захочешь - штаны снимешь.

SORRYнка Да на что ж тогда форум, ежели не умничать?

[Air]

Лениво рассказать о социокультурной матрице коммуникативных алгоритмов человеческой жизнедеятельности просто не хочется...

[Boruch]

Air Во, елки, матрица какаят. А человеческим языком, но с точки зрения науки не можешь рассказать?

[sgt pepper]

Тут фильм "Кукушка" обсуждаю что ли?

Я только не понял вопроса. Интересно КАК они обучаться или НАУЧАТСЯ ли вообще общаться? Что научатся - это факт, куда деваться. Будь на месте одного из них я, то вероятнее всего сначала я бы выучил язык соседа, потому что нету лучшего способа изучить чужую культуру (частью чего является язык) чем погрузиться в нее целиком.

Boruch Срать захочешь - штаны снимешь.

Навеяло: http://www.oohbitey.com/nightShiftWindow.html

[Francina]

Alexey если остров необитаем, есть вероятность, что оба носителя незнамо каких языков вообще никогда не выучат языка своего соседа. Что не помешает им общаться на бытовые темы. Экстралингвистические факторы знаешь, что такое?

[Boruch]

Francina Дык, про бытовые темы нет базару. Но скушно ж только об том, кому идти за водой, а кому на охоту трепаться знаками. Выучат, выучат. Hа уровне друг друга непременно выучат.
Это кошке с собакой языки друг друга не нужны, а человеки нуждаются в развлечениях, а значит и в общении на отвлеченные темы.