Иван - имя не русское.

[Avanturistka]

Имя Иван издавна считается типичным, характерным русским именем, любимым в нашем народе. Но в отличие от таких имен, как Борис, Глеб, Всеволод, Владимир, имя это - не русское по своему происхождению. Иваны имеются и в других странах. Правда, наш русский Ваня, встретив своего, скажем, французского "тезку", тоже Ивана, не сразу узнает в нем себя, и наоборот. По-французски Иван - Жан.
Между словами Иван и Жан нет как будто ничего общего. Почему же мы должны считать, что именно Жан является переводом на французский язык нашего Ивана? Чтобы понять это, придется попросить Ивана припомнить его родство, и притом очень далекое.
Тысячелетия назад среди малоазиатских иудеев было распространено имя Йехоханан. На их языке оно означало примерно: "милость божья", "дар бога". Когда в Палестине возникло, а затем широко распространилось по всему миру новое религиозное учение - христианство, имена древних пророков и святых людей стали переходить к другим народам.
Вместе с христианской верой имя Йехоханан проникло в Грецию. Однако звуки этого чуждого грекам слова (особенно его второе "х") оказались трудными для греческого языка. Постепенно греки переделали Йехоханан в Иоаннэс, выбросив неудобные для них звуки и снабдив его окончанием "эс", свойственным греческим существительным мужского рода (имена Перикл, Ахилл греки произносили, как Периклес, Ахиллес и т. п.).
От греков, через римлян, имя Иоаннэс распространилось по всей Европе, когда она стала христианской. Но если бы вы начали искать его теперь в тамошних справочниках, вы бы не сразу опознали его. Вот как звучит оно на разных языках:
Иойннэс (по-греко-византийски), Иоганн (по-немецки), Юхан (по-фински и по-эстонски), Хуан (по-испански), Джованни (по-итальянски), Джон (по-английски), Иван (по-русски), Ян (по-польски), Жан (по-французски), Иванэ (по-грузински), Ованес (по-армянски), Жоан (по-португальски), Он (по-болгарски). (с)

[Паша Hetfield]

эх.......жаль я не иван

[Dr.PC]

Тоже мне новость...

[Avanturistka]

Как-то давно читала список с русскими именами, и там было имя Иван...

[Beard]

Добрый день!
Есть у меня друг на острове Guernsey(Остров в проливе Ла-Манш) и зовут его Ivan. Как Вы думаете, откуда может происходить это имя там? На острове во время войны быди лагеря военнопленных и среди них могли быть русские, но мой знакомый убежден, что его имя никак не связано с русскими. Есть ли какие-то гипотезы на этот счет?

[Dr.PC]

Сообщение от Avanturistka

Как-то давно читала список с русскими именами, и там было имя Иван...

наверно имели ввиду, что оно обрусевшее...
Да и не известно, кто этот список составлял...

[Avanturistka]

Beard,

Иванэ (по-грузински)

Может отсюда? =)

[Avanturistka]

Сообщение от Dr.PC

Да и не известно, кто этот список составлял...

Согласна.

[Adept]

Avanturistka, так ведь большенство имён от византии пришли.. зы:религия понимаешь, не терпела языческих имён.

[Avanturistka]

Adept, про Ивана я первый раз слышу. Всегда считала, что русское имя.

[Adept]

Сообщение от Avanturistka

Adept, про Ивана я первый раз слышу. Всегда считала, что русское имя.

даже керилица и то не русский язык с болгарии пришла.. в те времена с византией плохие отношения были, вот и язык позаимствовали у болгар.
а религия и имена пришли с византийскими священниками.

[ТРАХТЕНБЕРГ]

Сообщение от Adept

керилица

кириллица

[борух]

русское русское
не славянское это да

[Fanera]

три вида письменности у славян до появления кирилицы. Иван имя еврейское. Как и моё Микаэль. Типо Миша.

[Adept]

Сообщение от ТРАХТЕНБЕРГ

кириллица

я как та, уже говорил что я феномен =))

[Adept]

Сообщение от Fanera

три вида письменности у славян до появления кирилицы. Иван имя еврейское. Как и моё Микаэль.

большенство христианских имён еврейские..

[LesNick Saul]

Иван (русско-греческо-еврейск.) = Богдан (славянск.)

Сообщение от Adept

большенство христианских имён еврейские

Не скажи. Есть и чисто греческие, и латинские.

[Adept]

Сообщение от LesNick Saul

Иван (русско-греческо-еврейск.) = Богдан (славянск.)

клеее, прикольно разобрал.

Сообщение от LesNick Saul

Не скажи. Есть и чисто греческие, и латинские.

не спорю есть и такие.

[Mila]

Вот Екатерина - не русское имя, а греческое
От греческого "катариос": чистый, непорочный.

[Avanturistka]

Mila, мое имя тоже греческое.

[LesNick Saul]

Avanturistka, ты имеешь в виду имя "Фатина" - эквивалент славянскому "Светлана"?

[Magic Muffin]

Сообщение от Паша Hetfield

эх.......жаль я не иван

я Иван =)))

Одно только любопытно...как и кто это все установил...
PS Прикололо, что я оказывается Он)))

[Avanturistka]

Сообщение от LesNick Saul

Avanturistka, ты имеешь в виду имя "Фатина" - эквивалент славянскому "Светлана"?

Не ФАтина, а ФОтина или Фотиния.

[Lina_sg]

а Иоанна забыли...