Переводы

[CowboyHugges]

Все мы знаем, что буржуи не любят русскую культуру. Почему? Да потому что они её не знают. Посему, предлагаю всем творческим людям с форума заняться архиважным делом, а именно переводом русских песен на английский (немецкий, французский, латынь, хинди и т.д) язык. Начну, пожалуй, я:

Oh, frost

Oh, frost, dear frost
Don’t freeze me and my horse.

Don’t freeze me and my horse,
My fucked white-haired horse.

Don’t freeze my horse. My horse is white.
And at home I have a jealous wife.

My beautiful wife is very glad
She wait for me. She is very sad.

Как вы видите, в ходе литературного перевода вся стилистика благополучно похерилась. Но в переводе это не главное, надо чтоб рифма осталась (отглагольная, неточная - неважно) и ритм (какой-никакой), а то о нас русских подумают, как о неотесанных чурбанах. Ну и ,конечно, чтоб Душа осталась, Душа. Ведь как говаривал мой друг Федя Ницшин: "Я бы променял всю веселость западного мира на умение русских быть грустными".

[Guard Cleaner]

только после этого перевода понял, что локализация русских песен делает их абсолютно такими же плоскими и тупорылыми, как и исконно америкосовские

[CowboyHugges]

Guard Cleaner, ну не хватает у меня ни таланту, ни знания буржуйского. Не бжи. Час прибегут Вивагор и другие (надеюсь) и дело пойдет на лад

[Guard Cleaner]

CowboyHugges, я к тому, что другие языки по своей сути не так богаты и разнообразны как русский язык. так что никакие вивагоры не помогут. супостаты мастдай

[Part!zan]

Guard Cleaner, это ты так говоришь, потому что с другими языками плохо знаком...

[yuleshka]

а мне порнавилось...мы же их песни переводим на русский, пусть и они приобщаются к нашей культуре!

[Guard Cleaner]

Part!zan, ты это очень тонко подметил, кстати. а тот факт, что существует некие статьи и письменные высказывания деятелей литературы, это для меня, убогого, не оправдание

[Part!zan]

Guard Cleaner, вообще-то, это я практически процитировал одного известного переводчика, Дмитрия Пучкова ака Гоблина.