The Dark Side Of "РПЦ" или что не хотят замечать православные

[Boruch]

Красный Пардону просим, обознатушки. Да не ХРИСТИАНСТВО (ты б еще туда восклицательный знак вставил), а одна из христианских идей. Разницу не чувствуешь?
Досьоевский не потому христианский и православный писатель, что он излагает основы вероучения, а потому он христианский и православный, что внутренняя борьба его героев и возможные выходы из их духовных тупиков предполагаются не противоречащими их Вере. Вере не в смысле, как и сколько свечек у какой иконы зажигать, а вере в смысле определенных пониманий ее нравственных установлений.
В этом смысле, показательно, что напиши Достоевский "Снежную королеву" победа над ней пришла бы в результате внутренней над своим темным победы Герды, в результате некоей на нее сошедшей благодати и в результате уже этого - общего улучшения мироустройства, а у католика Андерсена искупление не результат благодати, а результат трудов и невзгод по убеждению. Тоись, еще проще, у православных общий ад и общий сатана, а у католиков ад у каждого свой и каждому свой сатана, коего можно победить в одиночку.

[Красный]

Boruch Все это так, я согласен . Христианских идей, а не христианства - тоже согласен. Но не православия же. И что-то мы уже тему в офтоп уволокли.

[Boruch]

Красный Ну, вопщем-то, ежли чиста православие иметь в виду, какой из него православный.

[Красный]

Boruch Я об том и говорил.

[DrIQ]

Boruch ярлыки ярлыками, а материться запрещено.

[Boruch]

DrIQ Еще раз просим пардону.

[Сержант]

Boruch, Красный, а откуда вобще взялась тема, что Андерсен - православный? Я такого точно не говорил. Хотя... "объединение церквей не создают, а обнаруживают..."

Nataly, если уж филолог не видит в сказке христианских мотивов... М-да...
Перевод может быть разным. От банального подстрочника до воссоздания оригинального произведения на другом языке по кашкинской школе. Но убирать из текста штрихи, придающие ему важный оттенок смысла - недопустимо при любом подходе к переводу. Упрощение для детей? Хм.

Кай и Герда взглянули друг на друга и тут только поняли смысл старого псалма:
Розы цветут... Красота, красота!
Скоро узрим мы младенца Христа.

Выкинуть этот простенький стишок из текста - это уже не идеологическая цензура, а упрощение для детей? Вы, конечно, вольны остаться при своем мнении...

[Красный]

Выкинуть этот простенький стишок из текста - это уже не идеологическая цензура, а упрощение для детей?

об упрощении. Вот ты - когда маленький был - много ли знал про Христа? Много ли бы ты тогда понял в этом псалме?

[Сержант]

Красный, как ты думаешь, кому адресовал свою сказку Андерсен, когда писал ее? Взрослым или детям?

[Красный]

Сержант Сказка, вообще-то, жанр для детей, но ты меня извини - для детей, которые ВЕКАМИ воспитывались на христианских традициях. Не находишь, что СОВЕТСКИЕ дети воспитывались немного на иных традициях, нет?

[Nataly]

Сержант Да филолог, и горжусь этим. И считаю, что неплохой.
Сказку Андерсен писал для взрослых. У него вообще сказок для детей не было, если обратиться к его творчеству.
Заметьте, Андерсен так и не написал, что же поняли Кай и Герда, услышав псалом. Никакого сверхнамека на сверхрелигиозность. А если почитать все остальное у того же Андерсена, то без упоминания псалмов, нет практически ни одной сказки... Если только они не идут в обработке для детей. Почитайте его в оригинальном переводе - тут и взрослый сломает не только ногу, но и голову, а уж о детях я вообще молчу.

[Сержант]

Красный, точно-точно, я об этом и говорю -сказка была адаптирована для советских детей, ака подверглась идеологической цензуре. Рад, что мы пришли к взаимопониманию!

Nataly,что такое "сверхнамёк" и "сверхрелигиозность"? Быть может, осетрина сверхсвежести? Ах, я, тютя, валеный сапог, полный неуч... Всё-всё, молчу!

Странно, мои пацаны ни ног, ни голов почему-то об книжки не ломают. Быть может, я как-то не так читаю им сказки, и по этому мне не удается достигнуть указанного эффекта?

Ладно, предлагаю прекратить поминать Х. К. А., ибо тема не о нем. А сказка всплыла лишь по тому, что я цитатой из нее попытался утихомирить... гм... "острый спор", но, похоже, спровоцировал новый. И в мыслях не было!

[Морж]

Это Морж все.
Морж всегда и во всем виноват.
Прошу у всех прощения.

[Красный]

Красный, точно-точно, я об этом и говорю -сказка была адаптирована для советских детей, ака подверглась идеологической цензуре.

однако и выводы ты делаешь. Интересно, а если бы такую адаптацию провели для... африканских детей?

[oMEG@]

Ребят, может вам в раздел "литература и искусство" пойти?

[Mc-Masters]

Новый русский приходит в Церковь. Купил десяток самых дорогих свечек поставил их у самых богато окрашенных образов, как мог, помолился и пошел на выход. На выходе стоит урна для пожертвований, НР кидает туда 100 баксов и выходит на улицу.
Он просто физически ощущает, что ему простили все его грехи, что теперь ему до смерти будет сопутствовать только удача, и вообще его теперь Бог хранит.
Он садится в свой Мерседес, и только он отъехал от тротуара, мимо проносится огромный грузовик и сносит ему пол-машины. НР лежит на асфальте, чуть живой, в глазах искреннее удивление и видит, как к церкви подъезжает БМВ. Из него выходит такой же НР, достает 100 баксов и пытается бросить их в урну.
Первый кричит ему:
- Братан! Не кидай! Она не работает!!!

[Аля]

а тут уже такой оффтоп а о чем была речь с самого начала-то?

[Mc-Masters]

Аля

данетослово!