Нотариально заверенный перевод паспорта. Где сделать?

[jkht]

Нужно чтобы было сделано так

3 листа

• копии первой страницы паспорта
• страница с пропиской
• страница с переводом на английский

все сшито нотариусом вместе и на обратной стороне перевода стоит печать и информация нотариуса

В московских нотариальных компаниях так сшивают. В Воронеже есть вменяемые нотариальные конторы которые могут сшить также?

[Nadine Renee]

jkht, а куда вы уже обращались?

[jkht]

Я уже пол города обзвонил включая Аструм, Нотариус Шумский Анатолий Васильевич. Плюс нашел список телефонов на 30 и обзванивал.

[sshsecurity]

И что вам говорят?

По закону нотариусы:
свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой;



Нотариус отказывает в совершении нотариального действия, если:

совершение такого действия противоречит закону;
действие подлежит совершению другим нотариусом;
с просьбой о совершении нотариального действия обратился недееспособный гражданин либо представитель, не имеющий необходимых полномочий;
сделка, совершаемая от имени юридического лица, противоречит целям, указанным в его уставе или положении;
сделка не соответствует требованиям закона;
документы, представленные для совершения нотариального действия, не соответствуют требованиям законодательства.

[akula-xxx]

наши нотариусы сшивают и заверяют копию паспорта целиком, включая пустые страницы

[jkht]

Сообщение от sshsecurity

И что вам говорят?

Что они не могут нотариально заверить только перевод первой страницы и страницы регистрации, если сшивают то сразу все, включая пустые страницы.

наши нотариусы сшивают и заверяют копию паспорта целиком, включая пустые страницы

Хорошо. Как тогда моему партнеру в Москве нотариально заверили перевод первой страницы и страницу с регистрацией, в результате он получил

• копия первой страницы паспорта
• копия страницы с пропиской
• страница с переводом на английский

все сшито нотариусом вместе и на обратной стороне перевода стоит печать и информация нотариуса

Документы нужны для регистрации компании в оффшоре, и представитель регистратора в России ясно указал что нужны только заверенный перевод первой и второй страницы с регистрацией.

[dfmvssxxss]

на Проспекте Труда была специализированная (под переводы) нотариальная контора где-то рядом с остановкой. но вот на счет не всех страниц не знаю.

[SI_]

Согласно Положению о паспорте гражданина Российской Федерации (пункт 1), утвержденному постановлением Правительства РФ от 8 июля 1997 года № 828 (в редакции от 23.01.2004 г.), паспорт гражданина Российской Федерации является основным документом, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации.

В паспорт вносятся сведения о личности гражданина (фамилия, имя, отчество, пол, дата рождения), в нем производятся отметки о регистрации гражданина по месту жительства и снятии его с регистрационного учета, о регистрации и расторжении брака, об отношении к воинской обязанности, о детях, не достигших 14-летнего возраста, о ранее выданных основных документах, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, о выдаче основных документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации, а по желанию гражданина в паспорте производятся также и иные отметки (о его группе крови и пр.) (пункты 4 и 5 вышеназванного Положения). Все указанные отметки связаны с личностью гражданина.

Свидетельствовать верность выписки из паспорта, содержащей только часть сведений о личности гражданина, представляется недопустимым ввиду нарушения в этом случае целостности всего документа (паспорта), удостоверяющего личность гражданина. В противном случае это не будет отвечать требованиям части второй статьи 77 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, согласно которой верность выписки может быть засвидетельствована только тогда, когда в документе, из которого делается выписка, содержатся решения нескольких отдельных, не связанных между собой вопросов, причем, выписка должна воспроизводить полный текст части документа по определенному вопросу.