Старый 12.07.2011, 16:23   #1   
Форумец
 
Аватар для Adibas
 
Сообщений: 1,014
Регистрация: 07.09.2004
Возраст: 44

Adibas вне форума Не в сети
Великий и могучий...

- Вы проголодались и у Вас сосет под ложечкой?
- Где сосет???

- Вы готовы биться об заклад что знаете свою половину как свои пять пальцев?
- Скуолько??? Их, обычно, 20. Если, конечно, повезло...

- Добиваетесь повышения зарплаты не мытьем так катаньем?
- Ыыы...

Здесь предлагаю запостить поговорку, пословицу или известную фразу, смысл которых ну самую малость неясен, а раздумья над ними, такими известными, могут сломать мозг.

P.s. Не, ну правда интересно.
  Ответить с цитированием
Старый 14.07.2011, 16:19   #2   
Форумец
 
Аватар для Adibas
 
Сообщений: 1,014
Регистрация: 07.09.2004
Возраст: 44

Adibas вне форума Не в сети
одному мне, похоже
  Ответить с цитированием
Старый 02.01.2012, 15:49   #3   
Форумец
 
Аватар для grega
 
Сообщений: 340
Регистрация: 08.01.2010
Возраст: 41

grega вне форума Не в сети
....................
  Ответить с цитированием
Старый 05.01.2012, 21:35   #4   
Я здесь.
 
Аватар для Афанасий
 
Сообщений: 17,455
Регистрация: 30.09.2007

Афанасий вне форума Не в сети
Adibas,

Подобные обороты есть во всех языках.
Французское - "Са ва?" - взрывает мой мозг))))
  Ответить с цитированием
Старый 09.01.2012, 14:44   #5   
Форумец
 
Аватар для Adibas
 
Сообщений: 1,014
Регистрация: 07.09.2004
Возраст: 44

Adibas вне форума Не в сети
Афанасий, кстати, на dirty.ru было обсуждения вопроса о том, что французу никогда не понять почему, говоря по-русски, птица на дереве сидит, тарелка на столе стоит, а вилка лежит.
А что значит "Cа ва"?
  Ответить с цитированием
Старый 09.01.2012, 18:33   #6   
Я здесь.
 
Аватар для Афанасий
 
Сообщений: 17,455
Регистрация: 30.09.2007

Афанасий вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Adibas Посмотреть сообщение
А что значит "Cа ва"?
Обычное обращение - типа "Как дела?"
Но если переводить буквально - возникает масса вопросов))
И ответ обычный - тоже "са ва", но без вопросительного знака.
У нас на БВФ есть люди для которых французский родной?
  Ответить с цитированием
Старый 03.07.2012, 21:33   #7   
Ушел из веб
 
Аватар для КтулхуMan
 
Сообщений: 416
Регистрация: 27.09.2009
Записей в дневнике: 3

КтулхуMan вне форума Не в сети
- Закурить есть?
- Есть, а тебе-то что?
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 



Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind