А кто гуляет сам по себе?

[Нестрашный Му]

Кошка или кот?

По аглицки вроде нет по cat разделения по полу. По мультику вроде как "Я кот, хожу где вздумается..."

Можно как-то в текстовом виде?

[Риверфул]

Сообщение от Марк

обычно коты гуляют сами по мусоркам

Это некультурные коты.

У меня они у балконов жильцов дома сидят, пищи просят.
Гуляют там же.
Размножаются и вскармливают потомство в подвалах.
Актов живодёрства со стороны юных натуралистов не замечал.

[misssoroka]

Сообщение от Нестрашный Му

По мультику вроде как "Я кот, хожу где вздумается..."

а как же "Лишь только кошка гуляет сама по себе, И лишь по весне с котом."?

[Риверфул]

Марк
стальныеяйца

Сообщений: 9,999

Блин, такой момент.

[Нестрашный Му]

misssoroka, вообще-то я Киплинга имел в виду. Там про кошку вроде.

[misssoroka]

Сообщение от Нестрашный Му

Там про кошку вроде

все верно. (с)и у Киплинга кошка. и у Макаревича кошка.

в детстве на дачу соседи привозили каждое лето свою кошку. и каждое лето местный кот все лето проводил с этой кошкой. кошка уезжала, а кот оставался ждать следующего лета. ждал ее.

[Нестрашный Му]

Но тем не менее:
- Ты дикая тварь из дикого леса
...
- Я кот, хожу где... и т.п.

Не, сам бы нашёл, просто выход в тырнет только всюда...

[misssoroka]

в моем варианте тырнет выдает следующее:
Женщина засмеялась и сказала:

- Ты, из Дикого Леса Дикая Тварь, ступай себе в Лес подобру-поздорову! Мне
больше не надо ни слуг, ни друзей. Я уже заплела мою косу и спрятала волшебную
кость.

И ответила Дикая Кошка:

- Я не друг и не слуга. Я, Кошка, хожу, где вздумается, и гуляю сама по
себе, и вот мне вздумалось прийти к тебе в Пещеру...


кошка кошка кошка кошка)))

[Нестрашный Му]

misssoroka, а, ну да. Переводы...
А что имел в виду мультик? Там чё-то не то.

[Div4ina]

Нестрашный Му, у Киплинга мужиг:

But the wildest of all the wild animals was the Cat. He walked by himself, and all places were alike to him.

[Мистер]

Div4ina, давай поиграем в кота и кошечку?

[Риверфул]

Умная, зараза.

[Мистер]

Сообщение от Суходрищев

Умная, зараза.

ага, меня это и возбуждает

[Риверфул]

Сообщение от Мистер

ага, меня это и возбуждает

Аналогично.

[misssoroka]

Сообщение от Div4ina

у Киплинга мужиг:

вот ведь как...переводчики гады.
надо было читать на языке оригинала))

[Нестрашный Му]

Div4ina, Красава! Шампунь с меня (на два спорил).

[Div4ina]

Сообщение от Мистер

Div4ina, давай поиграем в кота и кошечку?

Мистер, мы можем поиграть в кота и его хозяйку. я тебя кастрирую, чтобы не орал и буду кормить специальным облегченным кормом)

[Мистер]

Сообщение от Div4ina

Мистер, мы можем поиграть в кота и его хозяйку. я тебя кастрирую, чтобы не орал и буду кормить специальным облегченным кормом)

ну давай хоть так, что ни сделаешь, лишь бы быть с тобою рядом

[Div4ina]

какой ты кукусик

[sparky3000]

Слово "Cat" в настоящее время без определённого рода, означает и кошку, и кота (род определяется контекстными местоимениями). Хотя ранее, "саt" означало именно кошку (женский род), а слово "кот" (мужской род) было вот такое - "tomcat". Именно слитно и с маленькой буквы ) Поэтому в мультике "Том и Джерри" кота зовут Том. Это как бы лингвистический прикол.