Пиратки vs. Лицензия

[serkhlystov]

Народ я прошу вас написать кто что думает о пиратах и нормальных локализаторах(1с Бука Новый диск Акелла Softclub ...)

[Vitek]

думаю о пиратках

Vitek добавил [date]1094130243[/date]:
а вообще в чем суть вопроса?

[AlleX]

согласен-со-всеми-что-писать-нечего
и-все-равно-все-покупают-пиратки

[M0l0t]

согласен с тремя предыдущими ораторами.

[serkhlystov]

писать нужно о том что вас больше привлекает и почему и как вы думаете как будет с этим в будующем согласен вопрос задал плохо Sorry

[M0l0t]

привлекает то, что быстрее выходит и дешевле.

[Dimana]

обажаю пиратов

[Сосед]

смотря какие пираты. Есть такие что на диски и что на них смотреть всё желание отбивает.

[Zorg]

С локализацией не всегда все гладко бывает. лучше пиратка с нормальной англиской версией без всяких криворуких локализаторов. От озвучек игр "профессиональными актерами" блювать тянет

[builder]

Берем, скажем, РЕ Explorer (редактор ресурсов) и локализуем. Сами. Ручками. Процесс увлекательный, спец. знаний не требует. А когда программа в окошке About выдает вашу фамилию - чувство гордости, блин, переполняет... :-)

[Zorg]

builder Чего за программа поподробней? Насколько длительно проходит весь процесс локализации? У тебя есть свои локализации?

[ALF!]

Zorg Долго? Не то слово

[builder]

Итак, РЕ Explorer версия 1.95, качается с www.heaventools.com дистрибутив весит менее 3 Мб, работает месяц без регистрации.
Говоря по простому программулина распознает в exe или dll файле ресурсы. Ресурсами являются: меню, строки-константы сообщений, разнообразные диалоги, картинки, звуки...
Разумеется, любой ресурс в любой программе можно редактировать, а именно: перевести меню и диалоги, вставить свой звук, отредактировать картинку-заставку и т.д.
Длительность локализации зависит, естественно, от количества менюшек и диалогов, картинок, встроенных AVI-файлов, звуков.
Так, например, "перевод" winamp занял у меня один день. Русифицировал так, ради спортивного интереса... Плюс создал красивую "шкурку" для него.
На работе перевел на русский язык (по просьбе теток) Acrobat Reader и Acrobat Distiller, десятую версию Иллюстратора. С иллюстратором занимался неделю, дюже здоровая программа...
Игры не локализовывал: спроса на такие услуги в Воронеже нет, бесплатно делать не хочется. Все таки объем работы приличный.
Вот пожалуй и все. Описывать работу с программой редактирования ресурсов не буду, она хоть и на английском, но интуитивно понятна.

[Zorg]

ALF! Это понятно. В одиночку тем более.
builder Спасибо за разъяснение

[serkhlystov]

M0l0t это ты где видел пиратку дешевле лицензии?????

[voFFka]

Чтобы мы не думали, всё равно пиратки будут продолжать существовать во всю!

[Zorg]

Casper87 Простые истины. И не стоило тему подобную заводить

[Daess]

А я 1С всегда беру...

[Graf]

Про пиратов хорошего сказать не чего бывает игры так ужмут звук низкого качества текстуры пожмут а бывает еще и музыку выкинут. Русские локализаторы пока так себе, посему беру только зарубежные лицензии кроме квестов их предпочитаю покупать локализованные.

[Vitek]

Graf где берешь?

Vitek добавил [date]1094623467[/date]:
я считаю что у нас пиратов нет, есть долбанные локализаторы, которые качают с инета образы, спираченых настоящими пиратами, дисков и изгаляются над ними чтобы сделать всякие там 2в1, 3на1, а порой даже и 4на1, а те которые продают эти диски с лотков - обыкновенные барыги

Вот когда например, DOOM3 появляется в сети, с уже взломанной защитой, на день раньше чем офф релиз в штатах - вот это и называется настоящим пиратством комп игр

[Graf]

Vitek
ozon.ru

[Vitek]

Graf и как быстро привозят?

[Graf]

обычно неделя ну иногда две.

[Eg0_Bra1n]

пиратки- херь у Каспера пейкиллер не работает по сетке, у меня нфсу по инету! казлы, одним словом!