Большой Воронежский Форум

Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел.
Вернуться   Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » История города. Краеведение. Старый Воронеж
Вопросы истории родного города и края

Ответ
 
Опции темы
Старый 24.10.2010, 16:53   #1   
Форумец
 
Аватар для SERG16
 
Сообщений: 7,761
Регистрация: 14.03.2006
Возраст: 51

SERG16 вне форума Не в сети
В музее им.Крамского сейчас проходит выставка - Народный костюм Воронежской губернии:

(открытие было 15 сентября, но на афиши и стенды обратил внимание только сегодня)
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: nk.JPG
Просмотров: 33
Размер:	337.4 Кб
ID:	993647  

Последний раз редактировалось Natalia425; 06.02.2020 в 22:35.
  Ответить с цитированием
Старый 24.10.2010, 17:14   #2   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
SERG16, Надо идти!


# Выставка традиционного костюма Воронежской губернии «Народный. Нарядный. Обрядовый»

15 сентября 2010 года в выставочном зале художественного музея имени И.Н. Крамского открылась выставка, подготовленная специалистами областного краеведческого музея «Народный. Нарядный. Обрядовый», посвященная традиционному крестьянскому костюму Воронежской губернии.

На выставке представлено более 400 подлинных предметов из этнографической коллекции Воронежского областного краеведческого музея. Экспозицию дополняют редкие снимки конца XIX - начала ХХ века, на которых запечатлены традиционные занятия жителей края, их внешний облик, виды старинных сел и деревень.

Коллекция формировалась с середины XIX века. Большая часть предметов поступила в музей в результате экспедиционных исследований, проводившихся музеем в разные годы. В них участвовали известные российские специалисты, сотрудники музея, учащиеся различных учебных заведений Воронежа.

Выставка «Народный. Нарядный. Обрядовый» является первым масштабным публичным представлением этнографической коллекции музея. В выставочном пространстве символика костюма включена в обрядовый контекст, позволяющий показать изменения в одежде, происходящие у разных возрастных групп населения, в круге человеческой жизни. Ансамблевый метод показа, элементы театрализации выставочного пространства, предоставляют зрителю уникальную возможность ознакомиться с многогранностью культурных традиций воронежского края.

Выставка будет интересна специалистам-этнографам, студентам-историкам, жителям и гостям города и области. Для многих посещение этой выставки принесет немало открытий, ведь, входя в выставочный зал, посетители погружаются в удивительный и своеобразный мир воронежского костюма.

В рамках работы выставки предполагается проведение мастер-классов по традиционным ремеслам, тематических вечеров с участием фольклорных коллективов и других мероприятий, направленных на пропаганду, изучение и сохранение народной культуры.

Идея выставки – Татьяна Гордеева
Куратор – Светлана Толкачева
Пространственная концепция и дизайн – заслуженный художник России Николай Симонов
Координатор – Олег Ткаченко
Руководитель проекта – Михаил Бычков






Во время работы выставки «Народный. Нарядный. Обрядовый» будут проходить выступления фольклорных коллективов и мастер-классы художников традиционных промыслов.

18 сентября (суббота) 13.00 – 14.00. Фольклорный ансамбль «Воля».
Е.Г. Матвеева (традиционная тряпичная кукла).

22 сентября (среда) 14.00 – 15.00. Фольклорный ансамбль «Лазоревый цвет».
Г.И. Арефьева (глиняная игрушка).

25 сентября (суббота) 13.00 – 14.00. Фольклорный ансамбль «Паветье».
С.В. Богомолова (медовые пряники).

30 сентября (четверг) 18.00 – 19.00. Фольклорный ансамбль «Матаня».
Л.П. Дыханова (кукла в народном костюме).

2 октября (суббота) 13.00 – 14.00. Фольклорный ансамбль «Время».
Фольклорный ансамбль «Селянушка».
Н.С. Шлявская (традиционная вышивка).

6 октября (среда) 14.00 – 15.00. Фольклорный ансамбль «Беседушка».
О.П. Теплякова (бисероплетение).

9 октября (суббота) 13.00 – 14.00. Фольклорный ансамбль «Терем».
М.Б. Дорошева (глиняная игрушка-свистулька).

13 октября (среда) 14.00 – 15.00. Фольклорный ансамбль «Барыня».
Фольклорный ансамбль «Звон».
Г.И. Арефьева (глиняная игрушка).

16 октября (суббота) 13.00 – 14.00. Фольклорный ансамбль «Семеюшка».
С.В. Богомолова (тестопластика).

20 октября (среда) 14.00 – 15.00. Фольклорный ансамбль «Шутейница».
О.П. Теплякова (бисероплетение).

23 октября (суббота) 13.00 – 14.00. Фольклорный ансамбль «Паветье».
Л.И. Островерхова (глиняная игрушка).

28 октября (четверг) 18.00 – 19.00. Фольклорный ансамбль «Радовесь».
Е.Г. Матвеева (традиционная тряпичная кукла).

30 октября (суббота) 13.00 – 14.00. Фольклорный ансамбль «Терем».
Л.П. Дыханова (кукла в народном костюме).

3 ноября (среда) 14.00 – 15.00. Фольклорный ансамбль «Желанушка».
Фольклорный ансамбль «Канарейка».
О.П. Теплякова (бисероплетение).

6 ноября (суббота) 13.00 – 14.00. Фольклорный ансамбль «Радовесь».
Е.В. Выставкина (роспись по дереву).

10 ноября (среда) 14.00 – 15.00. Фольклорный ансамбль «Матаня».
Л.И. Островерхова (глиняная игрушка).

13 ноября (суббота) 13.00 – 14.00. Фольклорный ансамбль «Воля».
М.М. Савенкова (ткачество).

17 ноября (среда) 14.00 – 15.00. Фольклорный ансамбль «Волюшка».
Фольклорный ансамбль «Перезвон».
Е.Г. Матвеева (традиционная тряпичная кукла).

20 ноября (суббота) 13.00 – 14.00. Фольклорный ансамбль «Время».
Фольклорный ансамбль «Селянушка».
М.Б. Дорошева (глиняная игрушка-свистулька).

25 ноября (четверг) 18.00 – 19.00. Фольклорный ансамбль «Беседушка».
Г.И. Арефьева. (глиняная игрушка).

27 ноября (суббота) 13.00 – 14.00. Фольклорный ансамбль «Воля».
С.В. Богомолова (тестопластика).

http://www.kramskoi.vzh.ru/
  Ответить с цитированием
Старый 30.10.2010, 14:28   #3   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
Был. Рекомендую. Очень интересно. Даже не касаясь содержания, сама организация выставки -- в Воронеже вижу такое впервые.
  Ответить с цитированием
Старый 06.11.2010, 13:18   #4   
Форумец
 
Аватар для Zayatz
 
Сообщений: 203
Регистрация: 12.07.2008
Возраст: 48
Записей в дневнике: 1

Zayatz вне форума Не в сети
В Воронеже открылась выставка «Петровские города»

В экспозиции представлены сотни фотографий российских городов, связанных с именем Петра Первого

Передвижная фотовыставка «Петровские города» начала свою работу 2 ноября в Воронежском краеведческом музее. Выставка подготовлена Фондом Дмитрия Лихачева по заказу Комитета по культуре в рамках программы «Путь Петра Великого» и посвящена историческим и мемориальным памятникам российских городов, связанных с деятельностью Петра Великого и его сподвижников.

В экспозиции – около трёхсот фотографий, рассказывающих о 80 петровских городах, 75 памятниках гражданской и церковной архитектуры, 30 памятниках инженерного и фортификационного искусства, 60 монументах, посвященных Петру I. Большое внимание уделено Воронежу, а также Павловску, Новохоперску, Рамони, Таврову и другим городам, история которых неразрывно связана с Петровской эпохой.

Выставку можно посмотреть и в праздничные дни. Стоимость входного билета для взрослых – 50 руб., для детей – 40 руб.
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 08:35   #5   
Потапов
 
Аватар для Private Gripweed
 
Сообщений: 2,351
Регистрация: 21.04.2008

Private Gripweed вне форума Не в сети
Сегодня в ДК им.Карла Маркса открылась выставка-музей "Воронеж довоенный, Воронеж послевоенный"
Воронежцы приносили свои старые вещи, фотографии и проч.

Возможно там мы найдём новые для нас любительские фотографии воронежцев


Вот думаю, а не место ли там фотоработам Александра63 ?

Последний раз редактировалось SERG16; 27.11.2010 в 19:17. Причина: объединение
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 13:26   #6   
Chivas Regal
 
Аватар для MONTY PYTHON
 
Сообщений: 471
Регистрация: 05.10.2007

MONTY PYTHON вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Private Gripweed Посмотреть сообщение
возможно там мы найдём новые для нас любительские фотографии воронежцев
Действительно очень интересно. Можно более подробно рассказать о времени доступа к экспозиции, кем и на как она организована (постоянно действующая или на какой-то определенный период)?
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 13:29   #7   
Потапов
 
Аватар для Private Gripweed
 
Сообщений: 2,351
Регистрация: 21.04.2008

Private Gripweed вне форума Не в сети
MONTY PYTHON, точной информацией не владею, надеюсь узнать больше на след.неделе.
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 13:32   #8   
Форумец
 
Аватар для elena71
 
Сообщений: 5,977
Регистрация: 01.10.2009
Возраст: 52

elena71 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от MONTY PYTHON Посмотреть сообщение
Можно более подробно рассказать о времени доступа к экспозиции, кем и на как она организована (постоянно действующая или на какой-то определенный период)?
...и можно ли фотографировать экспозицию.
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 14:58   #9   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
Посетил данную выставку. Организована общественной организацией по охране

исторического наследия "Экос" из ихних же собственных фондов. Расположена на

втором этаже ДК.

С точным названием сложно - на баннере написано "Предметы быта советской эпохи",

но сама выставка озаглавлена как "Известные неизвестные воронежцы".

Экспозиция скудновата, одна комната по периметру. В основном фотографии известных

воронежцев. И немного личных вещей, типа "с этим чемоданом Имярек приехал с фронта".

Ну и в одном углу устроена экспозиция предметов быта.

Стоимость билета 30 рублей.

С фотографированием тоже все сложно. Пришел, купил билеты. Спросил про фото,

ответили: " Да, снимайте пожалуйста.". И денег даже не спросили.

Начал фотографировать, подбежали с вопросами, а чего, для кого, зачем снимаете? И

мол закругляетесь, нельзя фотографировать. На моё недоумение, мол, я же спрашивал --

вы же разрешили, ответили : "Ну это два три снимка можно. А вы прямо все подряд

фотографируете". Блин, да я собственно за этим и пришел Ну да ладно нельзя, так

нельзя. Свернул фотоаппарат.

Но потом думаю, ну есть там пара интересных вещей, надо дофотографировать. Пошел

опять расспрашивать-договариваться еще три кадра сделать.

Тут новый финт. "А вы", -- говорят, -- "купите еще один билет". Потом выдержав

театральную паузу : "или два!! И снимайте сколько хотите". Ну у меня с логикой все в

порядке "один или два " равняется "один" . Даю 30 рублей. Нет, уже

определились, что все же надо 60 .

Вобщем отфотографировал, что хотел. Отчет будет попозже.


Вообще, впечатление, что они человека с фотоаппаратом увидели первый раз. Домогались как могли. Шпиёном обзывали .

Как бонус, на выставке продаются книги. Среди них "Уходящий Воронеж" Павла Попова

по вполне демократической цене в 450 рублей.

Последний раз редактировалось salex; 21.11.2010 в 15:42.
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 15:05   #10   
Chivas Regal
 
Аватар для MONTY PYTHON
 
Сообщений: 471
Регистрация: 05.10.2007

MONTY PYTHON вне форума Не в сети
salex, спасибо за юморной отчёт
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 15:11   #11   
Потапов
 
Аватар для Private Gripweed
 
Сообщений: 2,351
Регистрация: 21.04.2008

Private Gripweed вне форума Не в сети
salex, да, люди несознательные что ли? не понимают, что псоле такой антирекламы поток желающих уменьшится?
пойду, проведу политбеседу
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 15:27   #12   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
Private Gripweed, нет нет, сказанное мной, как антирекламу воспринимать совсем не следует.

Есть прямо интересные экспонаты. Макеты памятника Панину-Коломенкину, Кольцову, Ярыжу Ряд интересных фотографий.

С фотографированием, конечно, следовало бы сразу определиться. Надо платить или нет и сколько.

Ну и вот для затравки, можно сказать всё, что есть из предметов быта. ЗА малым исключением.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_2534.jpg
Просмотров: 56
Размер:	78.6 Кб
ID:	1034333  
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 15:27   #13   
Форумец
 
Аватар для Murawey
 
Сообщений: 2,132
Регистрация: 10.07.2008

Murawey вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от salex Посмотреть сообщение
Организована общественной организацией по охране
исторического наследия "Экос"
Выставка знакомая, и организатор тоже .
Год назад примерно было тоже самое, только бесплатно кажется, в выставочном зале СХ на ул. Кирова. Меня там, как посетителя остановили и просили сказать пару слов для Рязанского телевидения . Увидели единственное молодое лицо среди посетителей выставки. У меня там с камерой, как на зло что-то случилось, получился только один снимок.
Нажмите на изображение для увеличения
Название: DSC_6432.jpg
Просмотров: 46
Размер:	126.1 Кб
ID:	1034332
А экспозиция была выстроена неплохо. Несколько условных "комнат" с интерьерами: кабинет, детская, спальня-детская. На экспонируемых стульях и креслах восседали старушки, внося необходимое оживление в интерьер. Все это касается открытия конечно.

А до выставки этот хлам хранился в выставочном зале музея Крамского за щитами
Нажмите на изображение для увеличения
Название: DSC_5013.jpg
Просмотров: 46
Размер:	148.4 Кб
ID:	1034331 Нажмите на изображение для увеличения
Название: DSC_5008.jpg
Просмотров: 59
Размер:	133.0 Кб
ID:	1034330

И в литературном музее весной была такая выставка.
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 15:37   #14   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Private Gripweed Посмотреть сообщение
пойду, проведу политбеседу
Если вы в таких доверительных отношениях с ними, то нельзя ли попросить вас

выяснить, кто же запечатлен на этом снимке

Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_2522.jpg
Просмотров: 49
Размер:	57.4 Кб
ID:	1034368


К сожалению, присутствующие тетушки ответить на этот вопрос не смогли,

предложили зайти через пару дней, а они к тому времени выяснят. Но ехать

туда еще раз мне как-то не с руки. А вопрос меня этот очень интересует.
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 15:56   #15   
Chivas Regal
 
Аватар для MONTY PYTHON
 
Сообщений: 471
Регистрация: 05.10.2007

MONTY PYTHON вне форума Не в сети
salex,

Может поможет идентифицировать фотографию этот материал?
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 16:04   #16   
Вне времени
 
Аватар для Александр63
 
Сообщений: 1,935
Регистрация: 15.03.2010
Возраст: 77
Записей в дневнике: 92

Александр63 вне форума Не в сети
Вот спасибо. Я на эту сходку не пойду. У меня дома полно этого всего. Это молодым надо посмотреть.
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 16:09   #17   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
MONTY PYTHON,

вы издеваетесь?

Я как бы автор статьи на которую ссылаетесь.

И сайт мой. Собственно потому и интересуюсь фотографией, так как тема мне интересна.


Цитата:
Сообщение от Александр63 Посмотреть сообщение
У меня дома полно этого всего.

Вот вот, они очень, очень интересовались! Можете отдать им лишнее.

Последний раз редактировалось salex; 21.11.2010 в 16:29.
  Ответить с цитированием
Старый 21.11.2010, 18:17   #18   
Chivas Regal
 
Аватар для MONTY PYTHON
 
Сообщений: 471
Регистрация: 05.10.2007

MONTY PYTHON вне форума Не в сети
[
Цитата:
Сообщение от salex Посмотреть сообщение
вы издеваетесь?

Я как бы автор статьи на которую ссылаетесь.
Ну вот, хотел как лучше. Типа того, чтобы сделать ссылку на лучший, как мне показалось, самый полный материал на эту тему. Нехорошо получилось. Но и автор тоже хорош, надо было подписываться не только настоящим именем, но и всеми псевдонимами и никами с аватарами.

Во искупление вины, завтра же схожу в ДККМ и спрошу у них, кто там скрывается на фото, как создатель воронежской Катюши.
  Ответить с цитированием
Старый 22.11.2010, 19:09   #19   
Chivas Regal
 
Аватар для MONTY PYTHON
 
Сообщений: 471
Регистрация: 05.10.2007

MONTY PYTHON вне форума Не в сети
salex, выполнил вчерашнее обещание, посетил выставку. Надписи Конструктор воронежской "Катюши" под интересующей фотографией уже нет, убрали. На мой вопрос почему фото без подписи, сказали, что текст в доработке, скоро будет. Видимо, сами в поисках информации об этом снимке.
  Ответить с цитированием
Старый 23.11.2010, 05:23   #20   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
MONTY PYTHON, ага, спасибо
  Ответить с цитированием
Старый 27.11.2010, 19:10   #21   
Потапов
 
Аватар для Private Gripweed
 
Сообщений: 2,351
Регистрация: 21.04.2008

Private Gripweed вне форума Не в сети
Завтра, 28.11.2010 в педуниверситете в 10:00 состоятся ежегодные краеведческие чтения.
  Ответить с цитированием
Старый 03.12.2010, 15:22   #22   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
1. ЭКОС планирует в ближайшем времени новую выставку, посвященную празднованию Нового года. Будут представлены игрушки 1950-х годов, Деды Морозы, елочные украшения и т.п.
2. 8-9 декабря 2010 г. в драмтеатре состоится архитектурный форум "Зодчество Черноземья - 2010". В программе - выставочная экспозиция, мастер-класс А.Р. Асадова - члена корреспондента Международной академии архитектуры, советника Российской академии архитектуры и строит. наук, лекция И.П. Любаровой - реставратора высшей категории о совр. методах реставрации объектов культурного наследия; лекция Михаэля Шиндхельма, выставка работ художника-графика М. Елизарова "Утраченный город". ДОлжны быть представлены материалы по охране объектов культурного наследия (старые паспорта на здания-памятники 1940-1950-х годов).
  Ответить с цитированием
Старый 03.12.2010, 15:39   #23   
GaiusPronius
 
Сообщений: 770
Регистрация: 26.06.2006
Возраст: 35

pr0n вне форума Не в сети
ЭКОС - это Владимир Андреевич Мальцев, к.ю.н и доцент кафедры конституционного права юрфака ВГУ.
  Ответить с цитированием
Старый 03.12.2010, 16:06   #24   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
pr0n, ЭКОС - это Владимир Андреевич Мальцев, к.ю.н и доцент кафедры конституционного права юрфака ВГУ.
совершенно верно, и еще - неравнодушный человек к сохранению нашего исторического наследия!
  Ответить с цитированием
Старый 09.12.2010, 07:50   #25   
неисправимый шалопай
 
Аватар для vuster
 
Сообщений: 1,662
Регистрация: 20.02.2004
Возраст: 36

vuster вне форума Не в сети
выставка не совсем относится к теме истории города, отчасти даже наоборот, тем не менее

сегодня (9 декабря) второй и последний день выставки Зодчество Черноземья-2010
www.zdch.ru

тема заявлена как сохранение архитектурного наследия и пути развития исторических городов.
но это на семинарах и конференциях происходит (в том году туда можно было попасть свободно), а во основном представлены реализуемые и просто проекты архитекторов Черноземья

Драмеатр им. Кольцова, вход свободный
  Ответить с цитированием
Старый 09.12.2010, 12:16   #26   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
vuster , немного не соглашусь с Вами. На выставке представлены не только архитектурные проекты развития городов, но и материалы по охране зданий-памятников (паспорта, акты технического осмотра, охранные обязательства на здание-памятник 1949-1950 годов), заполненные рукой Г.В. Здебчинского, известного воронежского архитектора. Кроме того, там представлены фотографии краеведов, как дореволюционных, так и работавших в советское время, в частности, фото А.П. Соловьева, директора краеведческого музея, человека, стоявшего у истоков создания музея в Костенках. Представлена инструкция 1949 г. по сохранению памятников. Еще должны были быть представлены списки памятников 1948 года, но не видела их. Сегодня - последний день работы выставки.
  Ответить с цитированием
Старый 10.12.2010, 01:45   #27   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,110
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 44

salex вне форума Не в сети
Подробнее про выставку "Неизвестные известные воронежцы"

http://kraevedo.livejournal.com/9665.html
  Ответить с цитированием
Старый 10.12.2010, 09:27   #28   
Форумец
 
Аватар для Серго66
 
Сообщений: 3,095
Регистрация: 31.08.2010

Серго66 вне форума Не в сети
Семаго не повезло, начиная со скульптора и отливщика и заканчивая владельцем скульптуры. Каждый внес свою лепту в изуродование Леонида Леонидовича.
  Ответить с цитированием
Старый 10.12.2010, 10:31   #29   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Фотографии были! Я была на выставке два дня, в последний день - где-то с 10 до 11, и видела их!!!
  Ответить с цитированием
Старый 17.01.2011, 11:38   #30   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,260
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
19 января 2011 года, в среду, в актовом зале Никитинки в 17.00 состоится презентация книги О.Г. Ласунского "Власть книги". Будет и распродажа книги. Ориентировочная цена - 700 рублей. К сожалению, более подробными сведениями не располагаю.
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 



Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind