Понимание

[CiD]

Слушая зарубежные песни вы чаще всего задумываетесь о тексте переводите его для себя или вам просто интересней музыка?

[Koozya]

часто не получается не переводить.

[600 Рублей]

Просто получаю наслаждение от любимых песен. Скорее музыка, но со временем превожу.

[Key]

сначала музыка

[fatman]

Смаря че за исполнитель ... если гавно, то мне ваще ни че не интересно, а если то что я люблю слушать, то я сначала послушаю песню. вообще просто не вдумываясь ... а потом берусь за текст .... а музыка она идет всегда параллельно ....
CiD ЗДАРОВА Антонио ... тебе привет от Слимона, от меня то есть ...

[CiD]

fatman прет трахбастер .... ну эт как сказать можт музыка аццтой а текст класный.))

[ZEUS]

ищу мелодию и ритм

[sl]

в клубной музыке понятие текст отсутствует,так что не морочусь

sl добавил [date]1065086088[/date]:
а в остальном интуитивно можно понять о чем песня, даже при малом знании языка

[Safal]

ну если вокал достаточно чистый то я (на сколько знаю инглиш) не перевожу специально а просто сразу понимаю о чем поётся - тоесть синхронный перевод .... например iron maiden или manovar - страндартный америкосский язык почти без какого то навернутого акцента - понимаю сразу а вот что бы понять вокал Макса Кавалеры (SepulturA) приходится иногдя заглядывать в текста ) we not slaves - we free ! а так в основном текста меня не особо трогают если это конечно нерусский исполнитель а так в текста той же Арии бывало часто вдумывался - М.Пушкины помимо арийских песенок пишет ещё и офигевиртительный стишки

MEDEA добавил [date]1065689590[/date]:
ps здарова ТОшич ! я се Ps2 для прикола купил - вот ща уже почти прошёл FF X (атас ваще) ! опс сорри всё я в приват ...

[Wolcha]

Если музыка и расстановка слов цепляет за душу, то тут же хватаю словарь (хотя в основном перевожу тут же, на слух)