Сербский // хорватский язык

[@ллёночк@]

Давно хотелось создать подобную тему.
Есть ли люди, которым нравится этот язык?
Которые изучают или хотели бы изучать его?
Сейчас сербский и хорватский - разные языки. Раньше были единым целым.
В Воронеже почти нет возможности изучать сербский.
Жаль.

[bitl]

изучаю по чуть-чуть из за необходимости....занимаюсь недвижимостью в Сербии Черногории...

[Cobra_MU]

Я очень хотела бы изучать сербский. Как-никак, Сербия - Родина моих предков, пусть те и бежали оттуда еще во времена Османской империи.
Но все-таки хочется вернуться к корням: выучить язык, побывать в стране...

[Хэнк Чинасki]

говорят, что в ВГУ преподают
у нас тут пару недель семинар был
черногорцы приезжали
но все как-то не серьезно было

в ЗНБ ВГУ есть немало книг на сербском и
хорватском языках
но почти все старые
новых мало
и одно неудобно:
как правило одну книгу в руки за
один раз дают

в журнале Славянская душа есть
уроки сербского

по крайне мере - студентам

[Хэнк Чинасki]

Сообщение от @ллёночк@

Сейчас сербский и хорватский - разные языки. Раньше были единым целым.

еще и бошняцкий (язык мусульман Босны и Герцеговины) есть
хотя не совмем единым они раньше были
сербы играли в футбол
а хорваты в nogomjot
если вспомню, еще напишу различия

[Хэнк Чинасki]

серб. - реч
хорв. - rije?

[@ллёночк@]

Если я не ошибаюсь, то в ВГУ сербский не преподают.
Серьёзно учить его можно только в Москве.
В ВГПУ на филфаке сербский изучают на четвёртом курсе (славянские языки) последние несколько лет.
Но сотрудничество с белградским университетом приостановлено.

[@ллёночк@]

Сообщение от Хэнк Чинасki

в журнале Славянская душа есть

Читала несколько номеров журнала "Славянская душа".
Там были и статьи Елены Правды - нашего преподавателя. Она жила в Косово.

[DenisOK]

@ллёночк@, знаешь сербский?

[@ллёночк@]

DenisOK, не очень. начальный уровень.
наверно, так.
давно уже практики не было.

[Normann]

А у меня и такого нет.С удовольствием бы выучил.

[юркай]

@ллёночк@, если не трудно, расскажи об этом языке. насколько его логика (не знаю как это правильно назвать) близка к русскому? ну.. построение предложений, сильно ли отличается разговорный язык и т.п.

[Xtnshtcgjkjdbyjq]

Зимой 1997-го, будучи студентом 2-го курса, имел счастье находиться с дружеским визитом в братский Белград. Узнал много нецензурщины на сербском от таксистов, кучу расистских анекдотов от местного бритоголового сообщества. Помню несколько приличных слов. Могу передать груз знаний в надёжные руки.

[@ллёночк@]

Сообщение от Xtnshtcgjkjdbyjq

Узнал много нецензурщины на сербском

Я тоже много узнала. В Воронеже нам матерные слова не "преподавали", их можно было услышать только на месте (в Белграде и т.п.)

[Хэнк Чинасki]

Сообщение от DenisOK

знаешь сербский?

понимаю хорватский

[Iris'ka]

Здоровская тема, ребята!Я летом в Штатах общалась с нашами братьями-славянами-сербы и черногорцы. Я прям прикипела к это нации.Тоже хотела бы выучить сербский. Ну или хотя бы знать его основы.

[Хэнк Чинасki]

Сообщение от Iris'ka

или хотя бы знать его основы.

в сети масса ресурсов
и тексты найти можно
было бы время и желание

[@ллёночк@]

Хэнк Чинасki, а ссылками не поможете?

[JaneMask]

Iris'ka, может, и оффтоп, но у меня тоже исключительно положительное впечатление о представителях этой нации. Душевные товарищи, вполне джентльмены, притом очень хорошо относятся к русским. Чего не часто встретишь среди, например, представителей стран СНГ.

[Хэнк Чинасki]

Сообщение от @ллёночк@

а ссылками не поможете?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Сербский_язык
это для начала - страница с самыми общими сведениями о языке

http://www.franklang.ru/47/
http://www.srpskijezik.edu.yu/
http://roman-dushkin.narod.ru/projec...ski/index.html
эти страницы помогут понять некоторые лексические, грамматические и прочие особенности сербского языка

http://www.rastko.org.yu/
этот сайт обеспечит Вас массовй текстов и ссылок на он-лайн публикации на сербском языке и не только

[@ллёночк@]

Хэнк Чинасki, спасибо. Будем продолжать изучение.

Звательный падеж в сербском языке со временем становится менее актуальным.

[Хэнк Чинасki]

Сообщение от @ллёночк@

Звательный падеж в сербском языке со временем становится менее актуальным.

ну это и в других славянских языках
в русском он вообще помер
в украинском еще есть
но как он там называется не помню

[@ллёночк@]

Да, я вспомнила о звательном падеже. В Воронеже на занятиях по сербскому преподавательница начала ко мне обращаться в звательном падеже "Jелено!"
А я ответила, что в Белграде ко мне сами сербы обращались в звательном=именительном: "Jелена!"
(Прошло несколько лет, и тенденци в языке стали меняться. Правила и живой язык не совпадают.)

[Iris'ka]

JaneMask, ага, я тобой согласна.А где ты с представителями данной нации общался? А еще меня удивило и порадовало то, что те, кто постарше из них, они знают русский. не идеально, но понимать могут

[bitl]

сербы понимают русский...а мы их нет))))))

[JaneMask]

Iris'ka, общалАСЬ )) в штатах ходили заниматься одним спортом. Как-то раз долго разговаривали по душам с сербом и шведом, тогда еще выяснилось, что в Швеции очень много сербов.

[Хэнк Чинасki]

Сообщение от bitl

сербы понимают русский...а мы их нет))))))

речь - да
а вот текст - понять можно

[@ллёночк@]

Сообщение от Хэнк Чинасki

речь - да
а вот текст - понять можно

Не вижу большой разницы.

[Хэнк Чинасki]

тех кого я слышал - очень быстро говорили
но это диаспора
м.б. какой-то особый диалект
"американский хорватский"
весьма специфически произносили звуки "р" и "с"

[Хэнк Чинасki]

у меня кстати книжка новая 2007 года на сербском латинскими буквами лежит
обратил внимание, что написание одних и тех же слов стало очень сильно отличаться от хорватского варианта