"Мочить в сортире" - варианты перевода.

[Air]

Фраза знакома всем. Но речь, скорее, не о ней - бывает так, что многие столь понятные нам вещи оказываются практически непереводимы синхронно (i. e. спонтанно). Как быть? Где искать синонимию? Хотя бы на этом примере...

[ABC]

Я как то предложил перевод "To soak in the crapper".
Поиск в Интернете дал похожий результат.

"When Russian President Vladimir Putin uttered his now famous threat to the Chechen terrorists, promising to "soak them in the john" [mochit' ikh v sortire], public reaction was varied. ... He was using underworld slang, in which "to soak" [mochit'] means "to kill." "

Вообще, подобного рода идиоматические конструкции зачастую требуют разъяснения и интерпретации, используя похожие по смыслу выражения из иностранного языка.

[Air]

ABC Всё верно. Знаешь, у меня не сразу созрел хоть какой-либо идиоматический вариант. Попробуй им объясни что "мочить" и есть "to kill". Но почему в сортире ("in the john")?

[ABC]

Air Я как то объяснял иностранцу разницу между словами 3.14зда и 3.14здец.
Очень просто: 3.14зда это место, а 3.14здец это состояние. И никаких идиом

[Sheriff]

to waste in wastes

[ABC]

Первоначальное сообщение от Sheriff
to waste in wastes

Ну это скорее аналог "в гавне извалять"

[Air]

Давайте так - что предшевствовало такой фразе? Попытаемся понять мир автора текста...

[Boruch]

Air Внутренний мир гебэшника во власти непрост. Вспомним Андропова, к примеру. Я б не стал его обсуждать на страницах открытого форума.

[ABC]

Первоначальное сообщение от Boruch
Air Внутренний мир гебэшника во власти непрост. Вспомним Андропова, к примеру. Я б не стал его обсуждать на страницах открытого форума.

Ага, а то во фрейдизм скатимся.

[Air]

Хорошо - давайте так - что бы не было дословного - почему в сортире? "Мочить" - не "замачивать", а "уничтожать"?

[Sheriff]

Вот что он мог подразумевать:
1) Что террористов будут искать даже по сортирам
2) Сидение в сортире не будет поводом для отсрочки смерти террориста
3) Хотел унизить террористов показав, что террористы настолько подлые, что прячутся по сортирам.

[Air]

Вариантs - to catch at John.
- to kill while they're shitting...

[ABC]

Air Catch'em when they're shitting
Soak'em in their crap

[Air]

ABC Правильно уловил!

[Fluke]

По французски butter dans les chiottes.

[Air]

Fluke

Добро пожаловать.

[Bambarbia]

имхо, так: "мочить в сортирах" - "[тут перевод на любой ин.яз]" - перевод на русский: "наказание неотвратимо"

[Air]

Bambarbia Здесь как бы факт того, что убивать их будут даже когда они срут.

[lelik]

"wiping them out in the shit house"
А вот вот перевод недавней фразы Путина про олигархов "Все должны раз и навсегда для себя понять - надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место" - "You must always obey the law, not just when they've got you by the balls"

http://www.telegraph.co.uk/news/main...%2Fwruss08.xml

lelik добавил [date]1069311641[/date]:
Air смысл фразы про сортиры, насколько я помню этот момент, был в том что террористов найдут где бы они ни находились, если спрячутся в сортире, то и там их замочат

[Jawbreaker]

[QUOTE]Первоначальное сообщение от ABC
[B]Я как то предложил перевод "To soak in the crapper".
Поиск в Интернете дал похожий результат.

Похоже на "кальку", здесь - буквальный перевод иноязычного словва, поэтому и требует "культурного комментария".
Тем не менее передает "колорит" высказывания)

[volga]

Киньте ссылку на высказывание Путина на русском языке, а лучше ссылку на видио, если есть такая.

[Eg0_Bra1n]

SOAK THEM IN THEIR SHIT!!!!!!!!!!!!!!!

[afanata]

На самом деле, истинный перевод - это нахождение правильного эквивалента, так как в большинстве своем во всех языках есть свои лексические средства для выражения реалий. Да, конечно, культорологическая и социальная база может быть разной, поэтому мы так часто встречаемся с "непереводимой игрой слов".
Но мне кажется, к данному случаю это не относится.
Дело в самом значении фразы "мочить в сортире". Здесь правильно было замечено, что дело как раз в том, что "мочить", когда "они ср*т.
Суть в неожиданности нападения!!!
В английском языке есть идиома, которая как раз и описывает подобный процесс: catch smb with his pants down.
Она, может быть, звучит не так колоритно, как русское выражение, но является полным эквиваленом русскому выражению и полностью соответствует его сути, а также является тем, что называется proper English. Кому-то может показаться важным перевести именно красочный глагол, но на самом деле это второстепенная информация, а самое главное - сделать так, чтобы собеседник вас понял. Как правило, выражение с "to soak" в данном контексте не понимается иностранцами без дополнительных объяснений. Это же просто калька с идиомы.
Скажите, как бы Вы перевели англ. идиому make a mountain out of a molehill - наверное, без упоминания гор и кротов!

[gunter]

кстати в испанцком языке тоже почтi похоже - COGER EN PLENA MIERDA - застать врасплох