Требуется помощь в переводе фразы.

[DrIQ]

"Мы знаем толк в банковской кухне"

Как удачнее перевести?

Заранее благодарен.

[mia_from_here]

именно так хочешь перевести? какой-то странный сленговый вариант для банковской сферы....

[DeeP]

дакстати, а вы уверены, что слово "кухня" поймут в нужном контексте?

[mia_from_here]

Сообщение от DeeP

дакстати, а вы уверены, что слово "кухня" поймут в нужном контексте?

Дипа, ну не буквально же его перевести странно просто, что в таком стиле говорицца о банковской сфере- априори очень формализованной. я бы, получив эдакое заявление, не стала иметь дело с такими "кулинарами" - смахивает на индийские рассылки

[Toto]

Навскидку:

We have an eye for the banking nitty-gritty

[DrIQ]

Toto а что такое nitty-gritty ? )

[Toto]

nitty-gritty это и есть "кухня, закулисье, невидимые со стороны процессы"

Надеюсь, ты не имел в виду кухню в смысле помещения где готовят? Если перевести как kitchen, иностранцы неправильно поймут.

[Avanturistka]

Можно сказать We are the experts in the banking nitty-gritty. Только перевод опять-таки не дословный.))

[Alexander996]

http://www.efl.ru/forum/grammar/
Рекомендую обратиться за помощью сюда.

[allxx]

banking cuisine is our doctrine