Большой Воронежский Форум

Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел.
Вернуться   Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » История города. Краеведение. Старый Воронеж
Вопросы истории родного города и края

Ответ
 
Опции темы
Старый 09.04.2015, 18:50   #1291   
Форумец
 
Сообщений: 2,089
Регистрация: 17.05.2012
Возраст: 60

Boriskin вне форума Не в сети
Ну если это действительно Кольцовская и Никитинская, то с правой стороны фото дом, где до войны жили моя бабушка и соответственно прадед и прабабушка. Очень хотелось бы посмотреть на фото, а не на скан.
  Ответить с цитированием
Старый 09.04.2015, 20:17   #1292   
Форумец
 
Сообщений: 3,893
Регистрация: 19.04.2012

Locall вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Boriskin Посмотреть сообщение
Очень хотелось бы посмотреть на фото, а не на скан.
Всего навсего попросить Фмлоненко.......
  Ответить с цитированием
Старый 10.04.2015, 10:48   #1293   
Старый алкаш
 
Аватар для Rome
 
Сообщений: 778
Регистрация: 21.04.2003
Возраст: 47

Rome вне форума Не в сети
Вот все про мельницу рассказываете... ткните хотя бы в эту карту, где она стояла?
http://bvf.ru/forum/attachment.php?a...2&d=1428559845
  Ответить с цитированием
Старый 10.04.2015, 11:22   #1294   
Форумец
 
Аватар для Flesher
 
Сообщений: 1,747
Регистрация: 29.03.2007
Возраст: 46

Flesher вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Rome Посмотреть сообщение
Вот все про мельницу рассказываете... ткните хотя бы в эту карту, где она стояла?
http://bvf.ru/forum/attachment.php?a...2&d=1428559845
Вот здесь:
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Кольцовская.jpg
Просмотров: 73
Размер:	176.7 Кб
ID:	2662149  
  Ответить с цитированием
Старый 11.04.2015, 02:31   #1295   
Форумец
 
Аватар для elena71
 
Сообщений: 5,977
Регистрация: 01.10.2009
Возраст: 53

elena71 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Rome Посмотреть сообщение
Вот все про мельницу рассказываете... ткните хотя бы в эту карту, где она стояла?
http://bvf.ru/forum/attachment.php?a...2&d=1428559845
А где стоял мелькомбинат, кто знает?
  Ответить с цитированием
Старый 13.04.2015, 10:39   #1296   
Старый алкаш
 
Аватар для Rome
 
Сообщений: 778
Регистрация: 21.04.2003
Возраст: 47

Rome вне форума Не в сети
А это разве не одно и то же?
  Ответить с цитированием
Старый 23.04.2015, 07:59   #1297   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,259
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Коммуна, 22.04.2015

К 70-летию Великой Победы. Испанцы в небе Воронежа

В середине семидесятых годов в Воронеже вышла книга Андрея Забелы и Виталия Жихарева «Крылья жар-птицы». В ней рассказывается о судьбе испанцев, которые защищали наш край в годы Великой Отечественной войны.

Валентин Котюх, председатель Воронежского регионального отделения
ООПО «ВСС М.Т. Калашникова»

Сейчас эта книга является библиографической редкостью. Ее экземпляр хранится в Воронежской областной универсальной научной библиотеке имени И.С. Никитина. Писала об испанцах и газета «Коммуна».

В конце июня 1942 года на защиту Воронежской области был переброшен заново сформированный в Тамбове 208-й штурмовой авиационный полк под командованием майора Леонида Викторовича Коломейцева.
Свои грозные штурмовики Ил-2 поднимали в воздух воины семнадцати национальностей. Вместе с советскими летчиками вели в бой машины двух испанцев – Александра Ивановича Герасимова (настоящее имя Альфонсо Гарсиа) и Арсения Росснадовича Седельникова (испанское имя - Анселмо Сепульведа, в документах времен войны его часто называют по имени-отчеству как Арсен Росендович).

Биография испанцев очень похожа на судьбу семисот их соотечественников, воевавших в годы войны в Красной Армии. Они - члены Испанской Коммунистической партии. Участвовали в Гражданской войне в Испании на стороне республиканской армии.

Анселмо Сепульведа и Альфонсо Гарсиа, закончив летную школу в Советском Союзе, сражались с фашистами в небе Испании, на русских бомбардировщиках. Известно, что Альфонсо произвел на скоростном фронтовом бомбардировщике АНТ-40 (СБ) сто пять боевых вылетов. После краха республики в августе 1938 года летчики эмигрировали в нашу страну и добровольно вступили в Красную армию.

Альфонсо Гарсиа в 1940 году, принимая советское гражданство, попросил дать ему фамилию Герасимов, а имя – Александр Иванович. Это была фамилия советского летчика Героя Советского Союза Николая Семёновича Герасимова, выпускника Борисоглебского авиационного училища им. В. Чкалова, спасшего ему жизнь в испанском небе.

В документальной повести «Крылья жар-птицы» этот эпизод описан так: «Испанский лётчик Гарсиа вёл самолет СБ на свой аэродром. Раздался голос стрелка-радиста: «Командир, сверху фашисты!» Загорелся мотор. Ещё секунда и пулемётная очередь прошила кабину радиста. Чудо, на которое надеялся штурман, появилось в виде зелёно-голубого И-15 («чато» – так называли испанцы советские истребители). «Мессеры» бросили жертву и метнулись навстречу истребителю. Герасимов не дрогнул и стремительно пошёл на сближение с головной машиной, на крыльях которой чернели кресты. Казалось, машины вот-вот столкнуться. В последнее мгновение немецкий лётчик не выдержал и взмыл вверх. И был тут же расстрелян. «Вива! – закричал Альфонсо. – Салуд, русиа!». А неизвестный русский лётчик дрался с пятью фашистскими самолётами, заходя к ним то слева, то справа, не давая им возможности занять боевой порядок. Последнее, что видел Альфонсо, это крутой вираж «чато», двух насевших на него «мессеров», а затем – синий дымный хвост над штопорящим советским истребителем. На другой день командир эскадрильи майор Мендило сказал Альфонсо, что его спас советский лётчик, командир звена Герасимов».

В Советском Союзе друзья служили летчиками-инструкторами в Тамбовской школе гражданского Воздушного флота. В начале войны школа была эвакуирована в Среднюю Азию. Их боевой опыт пригодился при подготовке военных летчиков для армии. Отсюда добровольцами испанцы ушли на фронт, защищать свою вторую родину.

24 июня 1942 года 208-й штурмовой полк расположился на прифронтовом аэродроме. Сначала - в районе села Волово, затем его самолеты находились под Задонском, Селищем и Эртилем. С этих аэродромов летчики произвели с июля по ноябрь 1942 года 476 боевых вылета. Не раз штурмовики получали благодарности командования за разгром танковых колонн, за уничтожение пехотных и кавалерийских частей венгров.

Третьего июля 1942 года пилоты полка сдерживают огнем с воздуха танковые колоны врага, рвущиеся к Воронежу. В районе Землянск - Касторное группу наших штурмовиков атаковали истребители противника. Самолет ведущего Арсения Седельникова получил повреждения. Командир пошел на вынужденную посадку. Ведомый, старший лейтенант Афанасий Алексеевич Никишечкин, сопровождал Седельникова, отбивая атаки истребителей. А когда тот произвел посадку на своей территории, посадил самолет рядом и оказал помощь раненному в голову командиру.

Из этого боя не вернулся командир звена старшина Борис Евсеевич Баст – это была первая потеря среди летчиков полка. Через два дня погибли в небе над Воронежем сержанты двадцатитрехлетний Владимир Павлович Старовойтов и командир звена воентехник 1-го ранга Леонид Павлович Овчинников. Ему было чуть больше тридцати лет.

Старший лейтенант Герасимов вместе с боевыми друзьями штурмует вражеские войска в районе Новосильское – Касторное, Семилуки – Подклетное, разбивает переправы у сел Малышево и Устье, совершает налет на аэродром в районе Землянска, где уничтожает огнем два немецких истребителя и зенитную пушку. К середине июля на его счету – 21 вражеский танк, 19 автомашин с грузами и 120 гитлеровцев.

Не отстает от него и земляк капитан Седельников. Уничтожил он 5 танков, 5 автомашин, 6 зенитных точек, девять вражеских самолетов на земле, 4 переправы и до 90 врагов. Приказом №35 от 14.08.1942 года Воронежского фронта летчики-штурмовики награждены орденами Красного Знамени.

На смену майору Коломейцеву, который уходит командовать авиационной дивизией, прибыл новый командир полка майор Степан Харитонович Марковцев. Он лично ведет наши илы на штурмовку переправ в районе сел Малышево и Рудкино. На бреющем полете летчики перелетели линию фронта и скрытно ударили по цели с вражеской стороны. На головы врага полетели сначала реактивные снаряды и бомбы, а на втором заходе Александр Герасимов, Арсений Седельников и другие летчики расстреливали фашистов из пушек и пулеметов.

В самолет командира полка попал снаряд зенитного орудия. Используя высоту, Марковцев с неработающем мотором перелетел через линию фронта и сел на своей территории у села Софьино Новоусманского района. Сопровождавший самолет Александр Савченко приземлился невдалеке и вывез командира в люке фюзеляжа.

Каждый день, в любую погоду боевые машины поднимаются в воздух. Перерывы в полетах случались, только если машины находились на ремонте или на землю спускался туман.

Восьмого июля разведка доложила о большом скоплении танков в районе села Устье. На уничтожение врага штурмовиков повел в бой капитан Владимир Яковлевич Шамрай. Над целью его самолет получил сильные повреждения, но, несмотря на это, летчик привел группу на свой аэродром без потерь, выполнив задание.

10 июля в полк не вернулся сержант Владимир Павлович Ярлыков. Родился он в городе Иваново.

27 июля летчики помогают огнем нашим наземным войскам в районе села Подклетное. На подходе к цели получил повреждения от зенитной артиллерии немцев Ил-2 старшего сержанта Константина Петровича Люкшина, но он продолжал выполнять приказ на неисправном самолете. Только после выполнения задания летчик пошел на вынужденную посадку, дотянув до своей территории. В этом бою погиб старший сержант Леонид Никонорович Ветров.

На следующий день в полк не вернулись после выполнения боевого задания в районе станции Рамонь командир эскадрильи капитан Степан Федорович Богатов и старший сержант Николай Михайлович Инкин. Они возвращались на свой аэродром, выполнив задание, но были атакованы «мессерами». Похоронили штурмовиков у села Архангельские Борки в Липецкой области.

14 июля наши пилоты атакуют вражеский аэродром. Группа илов уничтожила восемнадцать и повредила десять вражеских самолетов.

10 августа Арсений Седельников водил свое звено на штурмовку вражеских войск в районе города Коротояк. Удар «Илов» по коннице венгров был точный, внезапный и стремительный. Обезумевшие лошади, сбрасывая с себя и давя копытами седоков, разбегались в разные стороны. Венгры не выдержали натиска штурмовиков и от страха бросили свои позиции. В воздушном бою Арсений сбил вражеский истребитель, атаковавший его.

12 августа при выполнении боевого задания самолет старшего сержанта Люкшина, атакованный МЕ-109, получил большие повреждения. Сам летчик осколками снаряда получил ранения в голову и левую руку. Обливаясь кровью, Люкшин мужественно дотянул на самолете до своего аэродрома и произвел посадку.

На следующий день не вернулся с боевого задания старший лейтенант Никишечкин. Он так и не узнал, что награжден орденом Красного Знамени.

Авторы книги «Крылья жар-птицы» приводят еще несколько эпизодов из боевой жизни испанцев.

На штурмовку переправы в районе Семилук Александр Герасимов повел два звена «Илов». Самолеты скрытно подошли к цели. Через реку Дон по понтонному мосту шли танки и живая сила врага. Герасимов повел первую тройку на цель. Атакующие самолеты фашисты увидели, когда они уже начали их бомбить. Оккупанты открыли ураганный огонь из зенитных орудий. В машину командира Герасимова попал снаряд, и лобовое стекло забросало маслом от перебитого маслопровода.

Передав командование Александру Савченко, летчик повел раненный самолет домой. С большим трудом ему удалось перетянуть через реку Воронеж и посадить самолет, не выпуская шасси, на брюхо. Через реку проходила линия фронта, и вокруг самолета начали рваться снаряды. Летчик вылез из кабины и успел быстро добежать до наших окопов под защиту пехоты, а самолет сгорел.

Приводят А. Забела и В. Жихарев и забавный случай, произошедший с Седельниковым:

«Над целью его самолет подбили, пришлось сесть в поле. Работающие неподалеку колхозники подбежали к машине, и Седельников спросил у них, где он находится. От волнения он говорил с сильным акцентом, и, естественно, люди отнеслись к нему с недоверием, зная, что немцы иногда летали на наших самолетах.

- Ты кто - немец? – спросил один из них.

- Нет, я испанец.

- А, и вы против нас полезли?

С этим возгласом старик схватил летчика за грудки и начал осыпать тумаками. Подключились и другие. Не известно, чем бы кончилось дело, если бы не сел Константин Иванов, который вызволил товарища из беды. На аэродром Седельников вернулся с синяком под глазом, но удивительно веселый, с искорками в глазах».

Так, проводя разведку, штурмовку вражеских позиций, летчики воевали на воронежской земле до ноября 1942 года. Фашисты боялись наши «летающие танки», именно с танками можно сравнить по огневой мощи Ил-2, и называли их «черной смертью».

В ноябре полк получил приказ перебазироваться под Сталинград. Здесь, 23 декабря, 208-й ШАП потерял двух лучших летчиков. Не вернулись с боевого задания кавалер ордена Красного Знамени капитан Николай Петрович Александров и капитан Седельников, награжденный орденами Красного Знамени и Отечественной войны II степени. Он родился в 1915 году в городе Сан-Клементе в Испании.

Не стало отважного сына испанского народа Анселмо Сепульведа, носившего на русской земле имя Арсений Седельников.

Дело было так. Ллетчики обнаружили танковую колону врага, движущуюся к Сталинграду. В первом заходе на цель они сбросили бомбы. Развернувшись, штурмовики повторили атаку и ударили по врагам шестнадцатью реактивными снарядами. После этого они начали обрабатывать колонну, стреляя из пушек и пулеметов по захватчикам. Атакуя, самолет Арсения из пике не вышел. Не вернулся к своим и самолет Александрова.

208-й штурмовой Станиславский орденов Суворова и Кутузова авиационный полк испанца Герасимова после боев под Сталинградом сражался на Орловско-Курской дуге, громил врага под Харьковом и Киевом, освобождал города Бердичев и Станислав, Львов, Краков, Кошице (Словакия), поддерживал наши войска огнем при штурме Праги. Грудь штурмана полка майора Герасимова украсили боевые два ордена Красного Знамени, два ордена Отечественной войны II степени, орден Александра Невского III степени. Семьдесят три летчика полка отдали свои жизни за победу над врагом.

После войны Александр Иванович с женой приезжает на постоянное место жительства в село Садовое Аннинского района Воронежской области. Видно, тянуло его в наши места, где в годы войны находился его аэродром. В селе бывший летчик работает сначала диспетчером, а затем начальником автоколонны. В 1974 году многодетная семья переезжает в Липецк. Герасимов трудится заместителем начальника трансагентства. Здесь и сейчас живут его многочисленные потомки.

В городе Саранске, в лицее №43, работает музей, где хранятся бесценные реликвии летчиков штурмового полка. Должны помнить о защитниках края и воронежцы.

На фото:
Командир полка Леонид Викторович Коломейцев

Александр Иванович Герасимов (испанское имя - Альфонсо Гарсиа)

Арсений Росснадович Седельников (испанское имя - Анселмо Сепульведа).
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: KolomeyzevLV.jpg
Просмотров: 16
Размер:	30.2 Кб
ID:	2668701   Нажмите на изображение для увеличения
Название: GarsiaAlfonso.jpg
Просмотров: 14
Размер:	12.2 Кб
ID:	2668702  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: SepulvedaAnselmo.jpg
Просмотров: 11
Размер:	12.3 Кб
ID:	2668703  
  Ответить с цитированием
Старый 25.04.2015, 07:40   #1298   
Форумец
 
Аватар для Серго66
 
Сообщений: 3,097
Регистрация: 31.08.2010

Серго66 вне форума Не в сети
russischer Panzerzug Woronesch. Возможно - "За Сталина"(?)
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: russischer Panzerzug Woronesch.jpg
Просмотров: 61
Размер:	83.6 Кб
ID:	2669738  
  Ответить с цитированием
Старый 25.04.2015, 20:15   #1299   
Форумец
 
Аватар для Серго66
 
Сообщений: 3,097
Регистрация: 31.08.2010

Серго66 вне форума Не в сети
Да, точно, был такой бронепоезд. Но пока, сведений о нём не нашёл. Видимо, после Хрущёва, воспоминания и труды историков о БЕПО с названием "За Сталина" не были популярными...
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: БЕПО За Сталина[1].jpg
Просмотров: 60
Размер:	60.5 Кб
ID:	2669961   Нажмите на изображение для увеличения
Название: БЕПО За Сталина [2].jpg
Просмотров: 50
Размер:	68.8 Кб
ID:	2669962  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: БЕПО За Сталина[3].jpg
Просмотров: 60
Размер:	42.1 Кб
ID:	2669963   Нажмите на изображение для увеличения
Название: БЕПО За Сталина[4].jpg
Просмотров: 54
Размер:	42.0 Кб
ID:	2669964  

  Ответить с цитированием
Старый 26.04.2015, 12:43   #1300   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,259
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Коммуна, 25.04.2015
Профессор Ласунский: «В начале войны Воронеж был временной столицей Украины»

Почётный гражданин г. Воронежа, профессор Олег Ласунский выступил 24 апреля перед депутатами и сотрудниками Аппарата Воронежской областной Думы в рамках Проекта «Думские чтения».

Темой встречи стала литературная жизнь города Воронежа 1941-1942 годов, сообщает пресс-служба облдумы.

Начиная доклад, Олег Ласунский напомнил о значении подобных чтений, инициированных председателем областной Думы Владимиром Ключниковым.

- 2015-й – это и год 70-летия Победы, и Год Литературы. Поэтому очень символично, что мы ведем разговор сразу в двух плоскостях: о войне и культуре нашего города в период минувшей войны, - отметил профессор.

Олег Ласунский пояснил, что еще с конца 70-х он начал изучать библиотечные фонды, собирать личные свидетельства писателей, творивших в Воронеже в 1941-1942 годы. За десятилетия работы профессору удалось восстановить достаточно полную картину культурной жизни нашего города тех лет.

- С осени 41-го по весну 42-го в Воронеж прибыло большое количество украинских писателей, актеров, режиссеров, музыкантов, художников, спасавшихся от немецких войск. Их тепло встречала местная творческая интеллигенция, размещала по пустующим городским квартирам и домам. Сюда же переехал ЦК Коммунистической партии Украины во главе с Первым секретарем Никитой Хрущевым. В Воронеже разместился штаб Юго-Западного фронта, созданный ранее в Киеве, - рассказал Олег Ласунский.

В Воронеже издавались две фронтовые газеты – «Красная армия» на русском и «За Радянську Украину» на украинском языках. Выпускалось также специальное издание на немецком, которое забрасывалось в части германской армии.

Активное книгоиздание периода 1941-1942 годов на 95% осуществлялось на украинском языке. Затем тысячи книг доставлялись бомбардировщиками и партизанскими тропами на оккупированную территорию Украины. В Воронеже творили и публиковались украинские авторы Андрей Малышко, Максим Рыльский, Микола Бажан.

Редакция газеты «Красная армия» размещалась в здании на проспекте Революции, в котором сейчас находится музыкальный колледж имени Ростроповичей. Штатным «писателем газеты» работал Александр Твардовский. После его перевода на Западный фронт эту должность занял поэт Евгений Долматовский.

В 1942-м в Воронеж из Средней Азии приехал известнейший украинский режиссер и писатель того времени Александр Довженко. Работая в редакции «Красной Армии», он создал целый ряд шедевров советской публицистики.

В нашем городе начала создаваться пьеса Александра Корнейчука «Фронт», напечатанная в августе 1942-го в газете «Правда» и получившая позднее Сталинскую премию. В пьесе, впервые в нашей литературе и драматургии, была поднята тема стратегических просчетов высшего офицерского состава армии, допустившего отступление Красной Армии.

В Воронеже польская и советская писательница, лауреат Сталинской премии Ванда Василевская начала писать повесть «Радуга», ставшую одним из символов литературы 40-50-х годов в СССР. В 1942-м произведение публикует газета «Известия». Повесть рассказывает о нечеловечески трудной жизни украинского села в период фашистской оккупации.

- По сути, в конце 1941-го – первой половине 1942-го мы стали временной столицей Украины, - пояснил Олег Ласунский.
  Ответить с цитированием
Старый 26.04.2015, 21:24   #1301   
Форумец
 
Аватар для Игорь Ник
 
Сообщений: 77
Регистрация: 20.09.2009
Возраст: 52

Игорь Ник вне форума Не в сети
Что-то верится с трудом... Книги 95% выпускали на украинском языке для партизан ?! Когда русский язык был общенациональный ( УССР образовалась четыре года (в 1937 году) и более 90% партизанских соединений состояли из окружённых советских войск (в основном русских, грузин, армян, казахов и т.д.) ?! Или бред, или преступное расточительство материальных ценностей в военное время.

Да и тысячи книг, заместо вооружения и взрывчатки (допускаю, листовки, как агитация, были необходимы) - это просто нонсенс! Что-то здесь палку перегнули сильно....

Последний раз редактировалось Natalia425; 27.04.2015 в 14:40. Причина: объединение
  Ответить с цитированием
Старый 27.04.2015, 07:08   #1302   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,109
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 45

salex вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Серго66 Посмотреть сообщение
russischer Panzerzug Woronesch. Возможно - "За Сталина"(?)
"bei Woronesch am Don"

У моста через Дон погибли "Бесстрашный" и "Борис Петрович", про "За Сталина" в нашей местности не попадалось
  Ответить с цитированием
Старый 27.04.2015, 18:33   #1303   
Форумец
 
Аватар для Серго66
 
Сообщений: 3,097
Регистрация: 31.08.2010

Серго66 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от salex Посмотреть сообщение
"bei Woronesch am Don"
Для немцев это р-н операции Блау. На первоначальном этапе наши изрядно бронепоездов потеряли. Думается, что до Дона он не дотянул...
  Ответить с цитированием
Старый 27.04.2015, 18:42   #1304   
Форумец
 
Сообщений: 3,893
Регистрация: 19.04.2012

Locall вне форума Не в сети
Искать следы надо в Коломне. Написано снимок оттуда

http://rgantd-samara.ru/external/rga...5933/5989.jpeg
  Ответить с цитированием
Старый 27.04.2015, 19:42   #1305   
Форумец
 
Аватар для O Dэ
 
Сообщений: 4,971
Регистрация: 09.01.2011

O Dэ вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Locall Посмотреть сообщение
Искать следы надо в Коломне. Написано снимок оттуда

http://rgantd-samara.ru/external/rga...5933/5989.jpeg
а там один был такой или это разные?
на фото коломенский отличается http://reg-vesti.ru/archives/16010
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97...D0%B7%D0%B4%29

Цитата:
Сообщение от O Dэ Посмотреть сообщение
а там один был такой или это разные?
вопрос снимаю

Последний раз редактировалось SERG16; 27.04.2015 в 23:00. Причина: объединение
  Ответить с цитированием
Старый 27.04.2015, 20:32   #1306   
Форумец
 
Сообщений: 2,089
Регистрация: 17.05.2012
Возраст: 60

Boriskin вне форума Не в сети
Здесь http://www.tankfront.ru/ussr/armtrain/obepo.html еще упомянут обепо «За Сталина» 377 отд. зенитно-артиллерийского дивизиона бронепоездов
  Ответить с цитированием
Старый 28.04.2015, 13:38   #1307   
краеведко
 
Аватар для salex
 
Сообщений: 3,109
Регистрация: 28.04.2005
Возраст: 45

salex вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Boriskin Посмотреть сообщение
десь http://www.tankfront.ru/ussr/armtrain/obepo.html еще упомянут обепо «За Сталина» 377 отд. зенитно-артиллерийского дивизиона бронепоездов
Это уже ближе, Брянский фронт. Но пишут, что расформирован 10.03.1943. Т.е. вряд ли он на снимке.
  Ответить с цитированием
Старый 28.04.2015, 23:36   #1308   
Форумец
 
Сообщений: 2,089
Регистрация: 17.05.2012
Возраст: 60

Boriskin вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от salex Посмотреть сообщение
Это уже ближе, Брянский фронт. Но пишут, что расформирован 10.03.1943. Т.е. вряд ли он на снимке.
А потеря матчасти разве обязательно влечет за собой расформирование?
  Ответить с цитированием
Старый 01.05.2015, 14:13   #1309   
Форумец
 
Сообщений: 2,089
Регистрация: 17.05.2012
Возраст: 60

Boriskin вне форума Не в сети
Красноармеец-посыльный передает донесение группе командиров РККА. Воронеж. РСФСР. СССР. 1942 год. Взято здесь https://vk.com/feed?z=photo-33685562...85562_00%2Frev
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: bddQP6im27U.jpg
Просмотров: 78
Размер:	90.3 Кб
ID:	2672568  
  Ответить с цитированием
Старый 04.05.2015, 11:39   #1310   
Форумец
 
Сообщений: 3,893
Регистрация: 19.04.2012

Locall вне форума Не в сети
У меня вопрос - А есть ли где данные, воевал ли в воронежских сражениях Т-34 под номером 22. Этот снимок из серии что обсуждается в ветке Воронеж ли это.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: танк.jpg
Просмотров: 122
Размер:	35.7 Кб
ID:	2673635  
  Ответить с цитированием
Старый 06.05.2015, 19:51   #1311   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,259
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
В продолжение поста № 1098.

Коммуна, 06.05.2015

В Воронеже увековечили память воинов 183-го зенитно-артиллерийского полка

В микрорайоне Березовая Роща г.Воронежа увековечили память воинов 183-го зенитно-артиллерийского полка. Сегодня, шестого мая, состоялась торжественная церемония открытия обновленного мемориального знака

В ней приняли участие ветераны войны Центрального района Воронежа, жители микрорайона Березовая Роща, учащиеся местной 62-й школы, воспитанники 37-го детского сада, представители Молодежного парламента области, волонтеры.

С просьбой восстановить памятную доску и обустроить место ее расположения к представителю Воронежской областной Думы в Совете Федераций Сергею Лукину обратилась Александра Власова. Она проживает в доме №58 по улице Березовая Роща, одно из окон ее квартиры на первом этаже выходит на фасад, где располагается мемориальный объект. Женщина вспоминает, что они с мужем и двумя детьми получили эту квартиру в 1963 году. А в 1965-м решением исполкома Воронежского городского Совета депутатов на фасаде была установлена мемориальная доска № 60, посвященная воинам-зенитчикам.

Когда в 1942-м гитлеровские войска ворвались в Воронеж, 183-й зенитный артиллерийский полк оказался на переднем рубеже обороны. 200 дней длилась героическая оборона города. За это время воинами полка было уничтожено 72 самолета, 34 танка, 12 минометных батарей, 9 противотанковых орудий и 12 дотов противника. Указом Президиума Верховного Совета СССР за отличия в боях на фронте полк был награжден орденом Красного Знамени. Так как воинская часть сражались в районе СХИ и появившегося позднее микрорайона Березовая Роща, то было решено установить здесь памятную табличку.

- Первое время за ней ухаживали школьники. Но потом как-то забылось. И лет тридцать она была никому не нужна. Висела треснутая, вокруг была неухоженная территория. В октябре 2014-го я обратилась за помощью в нашу УК. Они передали мою просьбу в Управу района. Но реальных шагов никто не предпринимал. Тогда я записалась на прием к сенатору Сергею Лукину. Хоть это и не его избирательный округ, но люди сказали мне, что он может помочь в добром деле. Лукин сразу же пообещал мне, что доска будет восстановлена. Но я пошла к нему еще на один прием и попросила благоустроить прилегающую территорию. Он снова откликнулся на мою просьбу, - рассказала Александра Власова.

При поддержке сенатора, была полностью очищена прилегающая к дому клумба, обновлен фасад, а сама мемориальная доска – прикрыта красивой и надежной металлической оградой. Более того, на доме появилось необычное граффити. Его автор – Денис Овчинников. Свой рисунок он нанес баллончиками с краской, детали лица немного доработал кисточкой.

- Некоторые считают, что для молодежи тема войны неинтересна, далека. Это не так. Особенно сегодня, когда мы оказались в очень напряженной политической обстановке. Когда рядом с нашим домом, в Украине, пылает новая война. Мой прадед сражался в Великую Отечественную. Пропал без вести. Но в семье хранят память о нем. К сожалению, его фото не сохранились. Но, рисуя на стене портрет солдата-победителя, я невольно придавал ему те черты, которые видел в своем воображении, думая о погибшем прадеде, - поделился Денис Овчинников.

В ходе торжественной церемонии Сергей Лукин пообщался с ветеранами, представителями ТОС «Березовая Роща», учащимися школы и воспитанниками детского сада.

- Очень хочется, чтобы вы помнили о том подвиге, который совершили здесь, практически, ваши ровесники. Мальчишки и девчонки, 18-19 лет, сражались и умирали, чтобы дать возможность жить всем нам, чтобы сохранить будущее. Они написали историю своим подвигом. Наш долг – ее не забыть, и сохранить в наших сердцах! – сказал Сергей Лукин учащимся школы.

В ходе торжественной церемонии представители Молодежного парламента посадили на клумбе перед домом цветы и несколько кустов сирени. Затем сенатор обратился к представителям старшего поколения.

- Дорогой ценой досталась победа нашему народу. Помните об этом. Для вас наша Победа – символ мужества и величия страны. Я прошу вас – передайте эту память новым поколениям! Мы – русские люди – сильны своим духом. Мы умеем сплотиться в трудную минуту и встать плечом к плечу. И этот дух во многом черпается из истории, которую никому нельзя позволить переписывать в угоду текущей политике! – отметил сенатор.

В завершение торжественной церемонии Сергей Лукин возложил цветы к мемориальной доске, а затем вместе с ветеранами исполнил песню «День Победы». Кроме того сенатор пригласил к себе на прием представителей ТОС «Берёзовая Роща» для обсуждения обозначенных ими проблем, сообщает пресс-служба облдумы.

Фото: vrnoblduma.ru
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: memdoska183000.jpg
Просмотров: 29
Размер:	70.8 Кб
ID:	2674955   Нажмите на изображение для увеличения
Название: memdoska183111.jpg
Просмотров: 25
Размер:	84.2 Кб
ID:	2674956  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: memdoska183333.jpg
Просмотров: 28
Размер:	91.0 Кб
ID:	2674957  
  Ответить с цитированием
Старый 09.05.2015, 19:10   #1313   
Форумец
 
Аватар для elena71
 
Сообщений: 5,977
Регистрация: 01.10.2009
Возраст: 53

elena71 вне форума Не в сети
Locall, спасибо за ссылку!

Нашла документ по своему деду. Оказывается, в 1945 году его наградили орденом ОВ 2 степени.

Работал директором школы в Белоруссии. В СА ушёл в конце 1930х. Закончил училище и воевал в звании старшего лейтенанта. Участвовал в боях за Воронеж. Именно здесь и дал по мордам какому-то хмырю, который урывал солдатскую пайку и продавал её...Был военный трибунал и его разжаловали в рядовые и дали 10 лет. Дальше штрафбат. Написали в документах-злоупотребление служебным положением. Это было слишком мягкой статьёй за его "проступок". Могли бы и расстрелять. Потом Крым и там последний бой под Симферополем.

Его могилу я всё-таки нашла...

Нажмите на изображение для увеличения
Название: дед.jpg
Просмотров: 39
Размер:	77.3 Кб
ID:	2676383

А второй дед пропал без вести в районе СХИ. Бабушка говорила, что был он танкистом...

Светлая память всем погибшим в ВОВ.

И С ПРАЗДНИКОМ ПОБЕДЫ!!!
  Ответить с цитированием
Старый 09.05.2015, 19:18   #1314   
Форумец
 
Сообщений: 3,893
Регистрация: 19.04.2012

Locall вне форума Не в сети
elena71, Идите в военкомат с распечаткой и дадут корочку
  Ответить с цитированием
Старый 09.05.2015, 19:38   #1315   
Форумец
 
Аватар для elena71
 
Сообщений: 5,977
Регистрация: 01.10.2009
Возраст: 53

elena71 вне форума Не в сети
Александр, какую корочку?
  Ответить с цитированием
Старый 09.05.2015, 20:44   #1316   
Форумец
 
Сообщений: 3,893
Регистрация: 19.04.2012

Locall вне форума Не в сети
Орденскую книжку. Говорят ордена не отдают, а книжку наградную вроде да. Позвоните в военкомат и узнайте как и что
  Ответить с цитированием
Старый 28.05.2015, 08:11   #1317   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,259
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Страницы истории. Искусство на военных рельсах

После 22 июня 1941 года театры и художественная самодеятельность Воронежа и области стали важной частью антинацистской пропагандистской машины
Виталий Черников

«В течение дня в парке культуры и отдыха им Л.М.Кагановича на всех площадках будут выступать представители художественной самодеятельности, артисты воронежских театров, филармонии и т.д. Праздник посвящается 3-й годовщине выборов в Верховный Совет РСФСР, исполняющейся 26 июня».

Этот анонс праздника, который должен был состояться 29 июня 1941-го, появился в номере газеты «Коммуна», который вышел в воскресный день, ставший первым днём войны.

На 21, 22 и 24 июня обещан показ в Первомайском закрытом театре премьеры – спектакля областного театра драмы «Поручик Лермонтов» по пьесе К.Паустовского.

22 июня в 12 часов здесь же должен состояться общедоступный балетный спектакль хореографического училища.

В Первомайском открытом театре по вечерам ежедневно открыт дансинг (танцевальный зал), выступает джаз-оркестр... В летнем театре сада ДКА – последние спектакли театра музкомедии перед отъездом на гастроли: на выходные обещана «Коломбина». В саду Клуба имени Дзержинского должны состояться вечера музыки, пения и танца.

Танцы на веранде – с девяти вечера. Играет джаз-оркестр под управлением В.Сырцилина.

В кинотеатрах идут «Парень из тайги», «Фронтовые подруги», «Салават Юлаев», новый американский художественно-музыкальный фильм «Песнь о любви»…

Война идёт уже второй, третий день, а в воронежских парках работает дансинг, играет электроджаз. В саду Клуба имени Дзержинского должно состояться большое гулянье.

24 июня в Первомайском театре – всё тот же «Поручик Лермонтов»; Театр юного зрителя открывает летний сезон в саду ДКА спектаклем «Сам у себя под стражей»… Однако в номере «Коммуны» от 24 июня – объявление: ТЮЗовские представления отменяются (впрочем, ненадолго), «о времени и месте дальнейших спектаклей театра будет объявлено дополнительно». Меняется репертуар кинотеатров: в «Спартаке» - «Профессор Мамлок», в «Комсомольце» «Александр Невский», в «Пионере» - «Если завтра война».

Из прежнего репертуара остались «Фронтовые подруги», героини этой картины – медицинские сёстры; главная газета области публикует заметку о том, что «тысячи советских женщин, так же, как и героини этого фильма, готовы к тому, чтобы прийти на помощь раненым бойцам нашей славной Рабоче-крестьянской Красной Армии и Военно-морского флота».

В газете соседствуют сводка о ходе ремонта комбайнов и советы населению, как устроить щель для защиты от авиабомб, информация о начавшихся в воскресенье (то самое воскресенье) в саду Дворца пионеров городских шахматно-шашечных соревнованиях школьников и заметка о реорганизации ряда линейных судов железных дорог и водного транспорта в военные трибуналы.

Получить представление о том, что творилось в эти дни в зоне боевых действий, воронежцы шансов практически не имели. Разве что те, кто находил возможность тайно слушать передачи заграничных радиостанций, – но такие попытки властями пресекались. Даже политическая работа среди эвакуируемых в местах стоянки поездов проводилась «непосредственно в вагонах, не допуская общения эвакуируемых с местным населением и распространения различных слухов».

Вот как описывается в номере от 28 июня ежедневной газеты областного и городского комитетов ВКП(б) и областного Совета депутатов трудящихся ситуация, якобы сложившаяся в Таллине: «На предприятиях, железнодорожном транспорте, в учреждениях и сёлах республики – небывалый патриотический подъём. Трудящиеся Эстонской ССР, как и всего Советского Союза, полны решимости беспощадно громить вражеские банды, своим высокопроизводительным трудом помочь героической Красной Армии. Повсеместно перевыполняются производственные планы». Тем временем во Львове, сообщает газета, «как и в обычные дни, на кондитерской фабрике имени Кирова рано утром началась трудовая жизнь. У всех одно желание – работать как можно лучше, давать первосортной продукции как можно больше».

Из хранящихся в фонде №3 Государственного архива общественно-политической истории Воронежской области секретных указаний секретаря обкома ВКП(б) Владимира Никитина секретарям всех райкомов, 30 июня 1941 года: «Взять на учёт во всех населённых пунктах (райцентрах, колхозах, предприятиях, МТС и совхозах) все подвальные помещения, погреба, привести их в порядок и оборудовать. Провести приписку населения к каждому подвалу, погребу с тем, чтобы во время воздушной тревоги гражданин знал, в каком месте он может укрыться. Построить в местах массового скопления граждан (садах, парках, кинотеатрах, избах-читальнях, мастерских, учреждениях, школах, больницах и т.д.) открытые и закрытые щели глубиной не менее 2,5 метра, широко используя для строительства щелей инициативу населения».
(Продолжение следует).

Сцена из спектакля театра драмы «Продолжение следует». Фото Ханана Копелиовича из газеты «Коммуна»

Источник: газета «Коммуна», №57 (26446) | Четверг, 28 мая 2015 года
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: spect42.jpg
Просмотров: 45
Размер:	72.7 Кб
ID:	2685141  
  Ответить с цитированием
Старый 29.05.2015, 08:26   #1318   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,259
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Страницы истории. Искусство на военных рельсах

Виталий Черников
(Продолжение. Начало в №57

Конечно, к газетным сообщениям военной поры следует относиться с осторожностью, пытаясь, насколько это возможно, отделять пропаганду от реальных фактов. 1 июля «Коммуна» сообщает о выступлениях работников искусств Воронежа на мобилизационных пунктах. «В течение последних дней они провели свыше 117 концертов, в которых участвовали: народный артист республики Поляков, Засл. арт. республики Данилевская, артисты Рощина, Шкурский, Глейзаров, Ильнарская, Вишняков и др. Шумным одобрением встречают мобилизованные выступления арт. Шатова и арт. Маркина, исполняющих отрывки из пьесы «Полководец Суворов». Далее рассказывается, что из артистов воронежских театров и филармонии создана 21 бригада; хочется всё же думать, что к началу июля, когда война шла чуть больше недели, каждая из них существовала не только на бумаге и давала концерты на мобилизационных пунктах областного центра и сельских районов.

На этой же газетной полосе опубликовано объявление: «2 июля, в 19 часов, в открытом театре Первомайского сада горком ВКП (б) и горисполком созывают общегородской митинг интеллигенции г. Воронежа».

Через два дня в театре драмы – премьера: «Парень из нашего города». Постановщик – Пётр Монастырский, в главной роли Сергея Луконина – С.Папов и А.Пальмин.

Интересную деталь приводит в книге «Кольцовский академический» театровед Зиновий Анчиполовский: репетиции «Парня из нашего города» начались ещё перед началом войны, шли они и 22 июня. «В.Г.Рощина, которую любили в городе главным образом за исполнение комедийных ролей в классических пьесах, с настоящим драматизмом передавала теперь переживания своей современницы. Её героиня – Варя (как и она сама – актриса) перед самым выходом на сцену узнаёт о гибели брата, военврача… Но прошло несколько минут, и то, что было создано фантазией драматурга, обрело вполне реальный, житейский смысл».

Именно в день премьеры на заседании бюро горкома ВКП(б) было принято решение о создании Воронежского народного ополчения. Одна из задач, которые ставили перед собой партийные органы города, - полная перестройка на военный лад политической агитации. Этот вопрос обсуждается на бюро 10 июля. В городском агитпункте при горкоме предлагается «сосредоточить квалифицированные силы города, агитаторов и докладчиков – международников, художников и артистов городских театров и студий».

Концерты в первые дни войны перед новобранцами, их родственниками и знакомыми, конечно же, стали одной из форм агитации. Константин Массалитинов, в то лето – художественный руководитель хора швейной фабрики, вспоминал, что участники коллектива ходили на репетиции и разучивали новый репертуар после напряжённого дня на производстве. Концерт швейниц состоялся в цирке, который располагался тогда на улице Плехановской, неподалёку от памятника Жертвам белого террора. Там впервые прозвучала песня «Победа будет за нами!» на стихи Михаила Светлова. Её на второй день войны напечатала главная партийная газета «Правда». Не обошлось и без частушек о Красной Армии. Участвовала в том концерте и молодая частушечница Мария Мордасова.

Как сообщит осенью «Коммуна», к концу сентября хор даст свыше 60 концертов.

Снова обратимся к документам из фондов ГАОПИ Воронежской области.

19 июля на заседании бюро обкома ВКП(б) было принято решение о работе театрально-зрелищных предприятий во втором полугодии 1941 года. Сеть в Воронеже и области предлагалось сохранить в составе: «1/ Областной театр драмы, 2/ Областной театр Музыкальной комедии, 3/ Театр кукол (передвижной), 4/ филармония, 5/ Липецкий городской театр, 6/ Борисоглебский к<олхозно>-c<овхозный> театр имени Чернышевского».

Воронежский ТЮЗ, Острогожский и Усманский колхозно-совхозные театры объявили временно закрытыми. Оставшийся штат работников освобождён от работы. Этих людей предлагалось «направить на работу в промышленность, сельское хозяйство и систему народного образования на политпросвет. и другую работу».

Впрочем, на следующий день борисоглебский коллектив оказался переведён приказом его директора на «временный простой», а годовой фонд зарплаты был сокращён на 22 тысячи рублей – такие распоряжения отдал по телеграфу начальник областного отдела по делам искусств. «В связи с переводом театра на временный простой с сего числа спектакли и репетиции в административном порядке приостанавливаются. Обслуживание частей Красной Армии, госпиталей, народного ополчения как концертами, так и закрытыми спектаклями должно производиться в общественном порядке», - сообщалось в следующем директорском приказе от 21 июля.

(Продолжение следует)

Источник: газета «Коммуна», №№58-59 (26447-26448) | Пятница, 29 мая 2015 года
  Ответить с цитированием
Старый 01.06.2015, 12:13   #1319   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,259
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Коммуна, март 1980 года.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: март 1980 г.jpg
Просмотров: 48
Размер:	559.1 Кб
ID:	2686990  
  Ответить с цитированием
Старый 02.06.2015, 16:12   #1320   
Форумец
 
Аватар для vik 01
 
Сообщений: 6,259
Регистрация: 25.08.2010

vik 01 вне форума Не в сети
Страницы истории. Искусство на военных рельсах

Виталий Черников
(Продолжение. Начало в №№57, 58-59 ).

Позже работники театра (здание которого займёт воинская часть) вместе с железнодорожным хором, представителями Дома пионеров и самодеятельности средних школ войдут в состав бригады художественной самодеятельности, организованной при городском агитпункте.

«Силами этой бригады для воинских частей и госпиталей дано 482 концерта и 578 сеансов кино», - сообщается в докладной записке Борисоглебского горкома ВКП (б) в отдел пропаганды и агитации обкома о состоянии агитационно-пропагандистской работы в городе по состоянию на 8 января 1942 года.

Клубные агитбригады работали в городе с начала войны. Ещё 21 сентября 1941-го директор областного Дома народного творчества Галина Рогинская в своей статье, опубликованной в «Коммуне», писала о 71 организованном за это время концерте, о разученных военных и антифашистских песнях и частушках, подготовленных одноактных пьесах «Рыбачка с побережья» и «Два Ефима».

Не отставали и другие районы. «В Павловском Доме учителя создана агитбригада, которая дала 39 концертов в Павловском и Воронцовском районах. Наряду с обслуживанием бойцов участники бригады выступают перед колхозниками в поле». «Грязенский и Лискинский железнодорожные клубы провели около 100 шефских выступлений. Хор Лискинского клуба разучил и включил в свою программу ряд антифашистских песен самодеятельного композитора – киномеханика этого клуба Анатолия Улимова».

В Воронеже спектакли приходилось показывать в урезанном виде – из-за того, что город находился на военном положении; после десяти вечера жизнь на улицах замирала. В сентябре в драмтеатре показывали «Машеньку», «Того, кого искали», «Коварство и любовь», «Пархоменко», «Продолжение следует», в театре музыкальной комедии – «Сильву», «Свадьбу в Малиновке», «Баядерку», «Осенние манёвры», «Ярмарку невест», «Фиалку Монмартра». 21 сентября «Коммуна» сообщает, что скоро откроется цирк, а Воронежское театральное училище продолжает приём учащихся на первый курс. Занятия на втором, третьем и четвёртом курсах начнутся на следующий день.

Воронеж стал тем временем прифронтовым городом. В октябре началось возведение оборонительных сооружений по его защите от подошедшего к границам края врага. Историк Виктор Шамрай в своей книге «Воронежская область в годы Великой Отечественной войны» упоминает принятое 18 октября специальное постановление обкома ВКП(б) о политической работе и культурном досуге воронежцев, участвовавших в оборонительном строительстве. Для них, в частности, были выделены четыре кинопередвижки и четыре концертные бригады.

Хранящийся в одной из архивных папок фонда №3 ГАОПИ документ, озаглавленный «Состояние политической агитации в городе за 4 месяца войны СССР против кровавого фашизма», относится, видимо, к концу этого месяца или началу следующего. Из него выясняется, например, что «значительный размах получило распространение газет в витринах возле заводов, на проспекте Революции, возле районных агитпунктов, в цехах, отделах заводов, в крупных учреждениях. К настоящему времени этих витрин насчитывается до 100. Вокруг газеты «Правда», «Коммуна», «Известия» и местных газет-многотиражек останавливаются за день тысячи людей. Широкая популяризация сообщений Советского Информбюро через эти газеты в витринах противопоставляет большевистскую информацию всяким слухам и слушкам, могущим действовать на руку врагам». Показательно, что автор текста, используя термин «большевистская информация», умело ушёл от оценки её соответствия истинному положению на фронтах.


Фрагмент плана политического и культурного обслуживания
запасных стрелковых воинских частей. 23 сентября 1941 года.

(Продолжение следует).

Источник: газета «Коммуна», №60 (26449) | Вторник, 2 июня 2015 года
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: fragment02020.jpg
Просмотров: 40
Размер:	56.3 Кб
ID:	2687496  
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 



Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind