Большой Воронежский Форум

Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел.
Вернуться   Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » Городская жизнь » Промышленность Воронежа
Взгляд изнутри.... что происходит с нашими заводами

Ответ
 
Опции темы
Старый 22.06.2007, 12:40   #31   
Форумец
 
Аватар для TorG
 
Сообщений: 869
Регистрация: 10.04.2003
Возраст: 45

TorG вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от GOODvin
Я смотрю тут всезнающие люди собрались.
Может кто прольет свет на обстоятельство: для какой цели закапывают под землю трубы которые предназначались для ВАСТ вдоль окружной.
действительно интересно! кто знает?
  Ответить с цитированием
Старый 22.06.2007, 12:44   #32   
Registered User
 
Аватар для Roni
 
Сообщений: 2,115
Регистрация: 04.10.2005
Возраст: 40

Roni вне форума Не в сети
TorG, Насколько знаю её достраивать собрались.
Сейчас ядерную энергетику вздумали поднимать.
  Ответить с цитированием
Старый 22.06.2007, 13:15   #33   
дедушко
 
Аватар для QQev
 
Сообщений: 10,490
Регистрация: 21.06.2005

QQev вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от mymaster
Курская аномалия рядом... правда не знаю сколько там осталось запаса.
В КМА разведано запасов более чем на 400 лет. Вам хватит.
Цитата:
Сообщение от Чиф
Да же в Европе электрометаллургический способ давно признали неэффективным (в то далёкое время и строили Старооскольский комбинат)
Это где ж современные, экономически более выгодные, экологически более чистые технологии признали неэффективными, голубчик? Бредятину-то не пиши.
А старооскольский комбинат построили не в Европе потому, что там нет ТАКИХ месторождений.
  Ответить с цитированием
Старый 22.06.2007, 20:25   #34   
Форумец
 
Сообщений: 4,584
Регистрация: 10.05.2004

s3g вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от QQev
Это где ж современные, экономически более выгодные, экологически более чистые технологии признали неэффективными, голубчик?
Наверное там, где стоят электростанции снабжающие энергией электрометаллургические предприятия.
Кроме того
Вместо прямого преобразования тепловой энергии топлива в тепловую энергию металла, ее сначала превращают в электроэнергию, а потом снова в тепловую... вполне может быть не лучше прямого преобразования.
  Ответить с цитированием
Старый 22.06.2007, 21:04   #35   
Форумец
 
Сообщений: 63
Регистрация: 16.04.2007

Чиф вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от QQev
В КМА разведано запасов более чем на 400 лет. Вам хватит.
Это где ж современные, экономически более выгодные, экологически более чистые технологии признали неэффективными, голубчик? Бредятину-то не пиши.
А старооскольский комбинат построили не в Европе потому, что там нет ТАКИХ месторождений.
Я бредятину не пишу! В С.Осколе ЭЛЕКТРОДУГОВЫЕ печи, которые менее эффективны и требуют больше электроэнергии, чем обычные электропечи. Именно поэтому Европа отказалась от ЭЛЕКТРОДУГОВЫХ печей, но не отказалась от прямого восстановления неэлектродуговым способом. Кстати, этот завод европейцы собирались построить в Африке, а построили в СССР, так как в то время была нехватка подшипниковой стали, которая удачно получается в дуговых печах, в отличии от Липецка, где используют старый неэкологичный и вредный метот получения стали (аглофабрика->доменные печи с коксохимическим производством и т.д.). Кстати, в Липецке были и электропечи, но они требуют к себе больших издержек и от них отказались (в ущерб экологии).
В общем, если печи будут именно электродуговые (как в С.Осколе) - не самое лучшее производство.
  Ответить с цитированием
Старый 23.06.2007, 23:26   #36   
дедушко
 
Аватар для QQev
 
Сообщений: 10,490
Регистрация: 21.06.2005

QQev вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Чиф
Я бредятину не пишу! В С.Осколе ЭЛЕКТРОДУГОВЫЕ печи, которые менее эффективны и требуют больше электроэнергии, чем обычные электропечи.
Это что ж за "обычные электропечи"-то?
Цитата:
Сообщение от Чиф
Именно поэтому Европа отказалась от ЭЛЕКТРОДУГОВЫХ печей, но не отказалась от прямого восстановления неэлектродуговым способом.
Ты крупный специалист, как я погляжу! Прямое восстановление не дает металл в результате процесса. Это технология обогащения сырья и для конечного получения металла используется только в комплексе с плавлением. На ОЭМК прямое восстановление тоже имеется - это изготовление металлизованного окатыша с содержанием железа ок.80%. Кроме того, в Ст. Осколе освоено производство горячебрикетированного железа с содержанием металла ок 98% - сырья, превосходящего по качеству металлолом и не имеющего аналогов в Европе. Так что учи матчасть.
Цитата:
Сообщение от Чиф
Кстати, этот завод европейцы собирались построить в Африке, а построили в СССР, так как в то время была нехватка подшипниковой стали, которая удачно получается в дуговых печах,
У меня складывается такое ощущение, что это европейцы решали что и где им строить на советской территории, а не правительство СССР. Пересмотрю свой взгляд на историю.
Цитата:
Сообщение от Чиф
В общем, если печи будут именно электродуговые (как в С.Осколе) - не самое лучшее производство.
В общем, все зависит от сырья, а не от печей, любезный.
  Ответить с цитированием
Старый 24.06.2007, 21:03   #37   
Форумец
 
Сообщений: 63
Регистрация: 16.04.2007

Чиф вне форума Не в сети
А лично знаю далеко не молодого человека, работавшего в то время при Госплане СССР.
1. Немцы продавали проект. Продавали в Африку и делали для неё, а договорились с СССР.
2. На вопрос наших специалистов: "Почему вы не строите такой завод в Европе?" был получен ответ, что такое дерьмо с электродуговыми печами нафиг в Европе не нужно - только для развивающихся стран. И потом долго подкалывали наших, что они строят это в СССР, а не в дремучей Африке.
3. Приколы немцев были именно по поводу того дерьма, на которое клюнул СССР.
4. Всё это происходило в то время, когда в С.Осколе даже не знали, что у них будет этот завод.
5. СССР был нужен дешёвый проект из-за дефицита качественной стали.

Эта информация ДОСТОВЕРНАЯ, так как этот человек принимал участие и в предпроектной подготовке и в процессе строительства.
  Ответить с цитированием
Старый 24.06.2007, 21:40   #38   
дедушко
 
Аватар для QQev
 
Сообщений: 10,490
Регистрация: 21.06.2005

QQev вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Чиф
Немцы продавали проект. Продавали в Африку и делали для неё, а договорились с СССР.
Пи3дец, извините за выражение! Проект - это такой эксклюзив, что его можно продать лишь единожды? Либо в Африку, либо в СССР? Думать нужно головой, прежде чем сплетни переписывать.
Цитата:
Сообщение от Чиф
На вопрос наших специалистов: "Почему вы не строите такой завод в Европе?" был получен ответ, что такое дерьмо с электродуговыми печами нафиг в Европе не нужно - только для развивающихся стран. И потом долго подкалывали наших, что они строят это в СССР, а не в дремучей Африке.
А я тебе еще раз повторяю, что в Европе нет ТАКИХ месторождений, чтобы строить ТАКОЙ комбинат, а в Африке вообще сосредоточено всего-то около 7% мировых запасов железной руды. Смешно, мля. Тем не менее электородуговое плавление и по сей день успешно применяется и в Европе, и в Америке, и даже в Японии. Они все дебилы?
Достал ты уже со своей Африкой, чесслово, а вот про "обычные электропечи" ничего рассказать мне не хочешь.
  Ответить с цитированием
Старый 24.06.2007, 23:28   #39   
Форумец
 
Сообщений: 63
Регистрация: 16.04.2007

Чиф вне форума Не в сети
QQev,
1. Неужели не понятно, ЧТО имелось ввиду - строительство конкретного завода по конкретному типовому проекту на тот момент в конкретном месте. Это НЕ СПЛЕТНИ. Я сегодня специально об этом узнавал. Ещё фотки старые видел с возможными местами постройки ИМЕННО ЭТОГО завода (и ещё кое-что), о чём писать не буду. Когда простому народу открываются закулисные секреты в духе "как это было?" - народ ни во что не верит и считает что этого не было, а вся правда ему давно известна. Кто не хочет - пусть не верит. Мне - пофигу, но я знаю, что это было именно так!
2. Есть типовые проекты элитного жилья, есть проекты хрущёвок, есть проекты бараков, а есть проекты землянок. Во всех можно жить! Мне в данном случае пояснили, что проект именно этого завода ДАЛЕКО НЕ САМЫЙ ЛУЧШИЙ ДАЖЕ НА ТО ВРЕМЯ! Вот что я имел ввиду. И по тому проекту такой завод НИКОГДА БЫ не построили в Европе. Даже в то время. И речь там в то время шла ИМЕННО об оснащении, автоматизации, технических и эксплуатационных особенностях тех конкретных печей. Оборудование, АСУТП печами в той конфинурации уже начинали морально устаревать и особенно проигрывали по ЭНЕРГО И РЕСУРСОСБЕРЕЖЕНИЮ, что для СССР особой роли не играло.
3. Альтернативой электродуговых печей являются ИНДУКЦИОННЫЕ ПЕЧИ. Что, кроме как о дуговых не слышал? По сравнению с дуговыми электропечами в индукционных печах нет электродов и электрических дуг, чта дает возможность получать стали и сплавы с низким содержанием углерода и газов. Плавка там характеризуется небольшим угаром легирующих элементов, высоким электрическим к. п. д„ точным регулированием температуры металла. ИМЕННО КПД, т.е. энерго и ресурсосбережение, о чём Европа задумалась давно. И угара легирующих практически нет, поэтому то в индукционных печах можно выплавлять сплавы сложного состава.

Теперь по существу: кто из нас точно знает, ЧТО именно собираются строить под Воронежем.
а. Если такую фигню, как в Липецке - фигня полная!
б. Если то, что в С.Осколе - фигня наполовину (тем более кто-то писал, что таких электромощностей нет)
в. Если на базе индукционных печей - то это самый оптимальный вариант как по качеству и ассортименту марок сталей, так и по энергонагруженности на конкретный регион.
ВОТ ЧТО Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ!

А какое сырьё и откуда будут привозить тоже пока никто из нас не знает.
  Ответить с цитированием
Старый 25.06.2007, 03:04   #40   
Форумец
 
Аватар для Supreme
 
Сообщений: 1,002
Регистрация: 29.07.2003
Возраст: 38

Supreme вне форума Не в сети
Народ! Извините за оффтоп, но все же - что там кто-то про ВАСТ сказал? Его все-таки достроят? И через сколько?
  Ответить с цитированием
Старый 25.06.2007, 10:34   #41   
Форумец
 
Аватар для GOODvin
 
Сообщений: 435
Регистрация: 07.08.2006

GOODvin вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Supreme
Народ! Извините за оффтоп, но все же - что там кто-то про ВАСТ сказал? Его все-таки достроят? И через сколько?
Не знаю когда, но по темпам закапывания труб видно что очень скоро.
И как оказывается начхать им на референдум, на котором жители нашего города большинством голосов проголосовали против этого строительства.
Вот такая вот невеселая демократия получается.
  Ответить с цитированием
Старый 26.06.2007, 09:18   #42   
Форумец
 
Аватар для Vladik
 
Сообщений: 332
Регистрация: 09.01.2006
Возраст: 40

Vladik вне форума Не в сети
ОАО "Макси-групп" построит в Воронеже металлургический завод стоимостью 500 млн долл.Об этом 19 июня сообщил губернатор Воронежской области Владимир Кулаков. По его словам, сейчас оканчивается процедура оформления разрешительных документов для строительства. Предполагается, что новое предприятие будет находиться на границе областного центра с Новоусманским районом области.

В планах "Макси-групп" наладить ежегодный выпуск 2 млн тонн продукции из переработанного металлолома.

ОАО "Макси-групп" является материнской компанией ряда предприятий по выпуску металлургической продукции из черных металлов, объединенных в единую производственную систему от сбора и обработки лома черных металлов до выпуска сортового проката и метизной продукции. "Макси-групп" контролирует около 13% российского рынка стального проката и является одним из ведущих производителей некоторых видов сортового проката. По собственным оценкам группы, ее предприятия выпускают до 31% от общего объема такой продукции в РФ.

"Макси-групп" объединяет в своем составе два дивизиона предприятий: Металлургический дивизион, управляемый ОАО "Металлургический холдинг". К этому дивизиону относятся ЗАО "НСММЗ", на котором в настоящее время сосредоточено все производство сортового проката, и ООО "Интехремонт", производящее машиностроительную продукцию для металлургии, а также дивизион по сбору и обработке лома черных металлов, управляемый ЗАО "Уралвторчермет". В данный дивизион входят 38 компаний. Основной деятельностью "Макси-групп" является управление данными обществами и определение общей стратегии развития группы.

-- INFOLine, ИА (по материалам компании)
http://www.metaldaily.ru/news/news1919.html
  Ответить с цитированием
Старый 26.06.2007, 10:34   #43   
дедушко
 
Аватар для QQev
 
Сообщений: 10,490
Регистрация: 21.06.2005

QQev вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Чиф
1. Неужели не понятно, ЧТО имелось ввиду - строительство конкретного завода по конкретному типовому проекту на тот момент в конкретном месте.
Тогда при чем здесь Африка, объясни!!! Почему типовой проект нельзя было воплотить и в Африке и в СССР? Ты когда головой соображать начнешь?
Цитата:
Сообщение от Чиф
И речь там в то время шла ИМЕННО об оснащении, автоматизации, технических и эксплуатационных особенностях тех конкретных печей.
Ты хоть в курсе, что и сами печи давно модернизированы и продолжают модернизироваться и АСУТП уже далеко не та, что было изначально? Заметь, этот процесс нормален для любого производства.
Каким идиотом нужно быть, чтобы сегодня кричать: "Если они построят то, что построили тридцать лет назад в Старом Осколе - то это фигня!"?
Цитата:
Сообщение от Чиф
Альтернативой электродуговых печей являются ИНДУКЦИОННЫЕ ПЕЧИ. Что, кроме как о дуговых не слышал?
Я-то слышал, я не слышал чтобы их называли "обычными печами". Так вот поинтересуйся, мил человек, каковы были емкости тех печей на момент постройки комбината. Поинтересуйся на каком сырье они должны были работать. Эти условия были неприемлимы для крупнейшего в Европе металлургического комбината, работающего на местном сырье.
  Ответить с цитированием
Старый 26.06.2007, 20:51   #44   
Форумец
 
Сообщений: 63
Регистрация: 16.04.2007

Чиф вне форума Не в сети
QQev,
Опять не слава Богу.
1. Узнал, что одновременно два таких завода в то время строить не могли. Это точно. Или - или. Это была официальная версия немецкой стороны: сначала в СССР, потом у вас. А реальная, что африканская страна (просили не называть какая, но очень известная) была под влиянием СССР и мы решили, что там подождут, а нам такая сталь в то время была важнее. И завод важнее. Экономические проблемы СССР решил частично политически. И головой тут соображать ни мне ни тебе не надо. За нас давно сообразили. ЭТО ИМЕННО ТАК. И НЕ СПОРЬ! ФАКТ - ЕСТЬ ФАКТ! Я и так много тайн раскрыл. НЕ ПРАШИВАЙ ОБ ЭТОМ БОЛЬШЕ!

2. Я в курсе ОЧЕНЬ МНОГОГО, что было и есть на Старооскольском. И что такое модернизация АСУТП я знаю изнутри. Фраза "ЕСЛИ ПОСТРОЯТ ТО,...." подразумевала "НЕ НАДО СЕЙЧАС СТРОИТЬ ЭЛЕКТРОДУГОВЫЕ ПЕЧИ В ВОРОНЕЖЕ", которые ИЗНАЧАЛЬНО ХУЖЕ индукционных. Не надо передёргивать. Можно сколько угодно модернизировать АСУТП, но она не странет лучше индукционной, что давно понятно в мире. Дороже она обходится, чем "микроволновка" и себестоимость стали выше. ЕСЛИ СТРОИТЬ, ТО ИНДУКЦИОННЫЕ!

3.Про сырьё - не спорю! Но уточню: даже если бы под все Европой были громадные залежи руды, то всё равно уже тогда упор ставился на индукционные печи, а не на электродуговые. А уж теберь и подавно. Деньги они считать любят и ресурсы сберегают. А с электродуговой печью такой экономичности не получится.

Короче, если протащат строительство самой крутой электродуговой печи с новейшей АСУТП (хоть на базе нанотехнологий) то это будет несколько хуже индукционной печи.

А вообще приятная дискуссия получается. Я не против.
  Ответить с цитированием
Старый 26.06.2007, 20:56   #45   
хроник
 
Аватар для jeck
 
Сообщений: 5,508
Регистрация: 15.01.2005
Возраст: 46

jeck вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Чиф
ЭТО ИМЕННО ТАК. И НЕ СПОРЬ! ФАКТ - ЕСТЬ ФАКТ! Я и так много тайн раскрыл. НЕ ПРАШИВАЙ ОБ ЭТОМ БОЛЬШЕ!
в ход пошли самые действенные аргументы....
кричать то зачем?
  Ответить с цитированием
Старый 26.06.2007, 21:59   #46   
Видеофотограф
 
Аватар для Vi-Dead
 
Сообщений: 550
Регистрация: 10.10.2003
Возраст: 39

Vi-Dead вне форума Не в сети
QQev, Чиф, успокойтесь.

У нас в Воронеже будут индукционные печи.
Хватит уже... а то нашлись двое, один из которых много говорит, ссылаясь на секретные источники, второй просто говорит, ни на кого не ссылаясь.
  Ответить с цитированием
Старый 27.06.2007, 06:32   #47   
Форумец
 
Сообщений: 1,057
Регистрация: 02.03.2007
Возраст: 49

mishaPH вне форума Не в сети
Странные вы люди. Сейчас не социолизм. бабки никто не будет вкладывать в нерентабельное или низко рентабельное пр-во. Если решили тут вот такой завод построить, значит это выгодно и нужно именно так.
Эксперты блин
  Ответить с цитированием
Старый 27.06.2007, 09:44   #48   
Форумец
 
Аватар для SERG16
 
Сообщений: 7,490
Регистрация: 14.03.2006
Возраст: 52

SERG16 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от mishaPH
Странные вы люди. Сейчас не социолизм. бабки никто не будет вкладывать в нерентабельное или низко рентабельное пр-во. Если решили тут вот такой завод построить, значит это выгодно и нужно именно так.
Эксперты блин
А если, к примеру, в центре города вдруг захотят построить завод по переработке и утилизации (здесь же) ядерных отходов, тоже так же скажите:
--------------------
Странные вы люди. Сейчас не социолизм. бабки никто не будет вкладывать в нерентабельное или низко рентабельное пр-во. Если решили тут вот такой завод построить, значит это выгодно и нужно именно так.
Эксперты блин

--------------------
  Ответить с цитированием
Старый 27.06.2007, 17:09   #49   
крутыш
 
Аватар для Serge369
 
Сообщений: 703
Регистрация: 08.07.2006
Возраст: 44

Serge369 вне форума Не в сети
интересно, кто ж строить будет?
4 новых блока НВАЭС - Спецстрой. порядка 10000 человек туда сгонят.
а это кто ж?
  Ответить с цитированием
Старый 28.06.2007, 14:45   #50   
Форумец
 
Аватар для Vital_N
 
Сообщений: 1,834
Регистрация: 04.04.2005

Vital_N вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от БУрУндУк
Хотя с другой стороны и мост с острогожской трассы зачем то сделанный под Нововоронежем объясняется....
если ты имеешь в виду новую дорожную развязку и дорогу на нововоронеж, то насколько я знаю, оно называется 2-е эвакуционное шоссе - смысл для чего было построено, думаю, очевиден...
  Ответить с цитированием
Старый 18.01.2008, 10:02   #51   
Форумец
 
Аватар для M@rishKa
 
Сообщений: 49
Регистрация: 20.12.2006

M@rishKa вне форума Не в сети
ну че там со строительством? начали хоть?
  Ответить с цитированием
Старый 18.01.2008, 10:27   #52   
South Stream
 
Аватар для Sard
 
Сообщений: 1,505
Регистрация: 05.07.2005
Возраст: 50

Sard вне форума Не в сети
а может это все обещания?
  Ответить с цитированием
Старый 18.01.2008, 12:35   #53   
Форумец
 
Аватар для Falberc
 
Сообщений: 1,402
Регистрация: 13.04.2004

Falberc вне форума Не в сети
M@rishKa, как-то погода не очень способствует строительству я думаю
Sard, вряд ли, зачем тогда было бы готовить всю проектную документацию и расчеты?
  Ответить с цитированием
Старый 18.01.2008, 16:03   #54   
Форумец
 
Аватар для M@rishKa
 
Сообщений: 49
Регистрация: 20.12.2006

M@rishKa вне форума Не в сети
Falberc, у нас в Шилово круглый год дома мастырят, было бы желание...
  Ответить с цитированием
Старый 18.01.2008, 19:40   #55   
crucio
 
Аватар для Christof
 
Сообщений: 552
Регистрация: 27.06.2004
Возраст: 41

Christof вне форума Не в сети
О чем вообще разговор!!! О каком заводе может идти речь. Сами подумайте, где взять специалистов?
Среднеспециальное образование в полном ауте, да и инженеров по нужным в металлургии специальностям днем с огнем не сыщешь.
Медведев говорил, что в стране полнейший дифицит производственных специальностей одни юристы и экономисты. А тут вдруг крупный завод строить...
Да и потом, даже если построить завод, куда девать продукцию? НЛМК свою продукцию импортирует...
Все заводы которые могли бы использовать производимый чугун и сталь стоят...
  Ответить с цитированием
Старый 18.01.2008, 20:46   #56   
дед
 
Сообщений: 4,045
Регистрация: 08.01.2005

Скептик вне форума Не в сети
НЛМК за рубеж гонит продукцию ибо выгодно
а для внутреннего рынка сложно найти поставщика
есть же тот же Рудгормаш, которому требуется металл
  Ответить с цитированием
Старый 18.01.2008, 20:51   #57   
Форумец
 
Аватар для Слай
 
Сообщений: 13,192
Регистрация: 15.04.2007

Слай вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Christof
НЛМК свою продукцию импортирует...
А также из неё делают 1/3 отечественной бытовой техники и автомобили "Лада".
  Ответить с цитированием
Старый 18.01.2008, 21:37   #58   
Форумец
 
Аватар для Полярник
 
Сообщений: 6
Регистрация: 17.01.2008

Полярник вне форума Не в сети
Хотел в Шилово на ПМЖ обустроиться, а теперь даже не знаю... "воздействия на окружающую среду (электрометаллургического завода) ... основными загрязнителями для него будут монооксид углерода (угарный газ), диоксид азота, бензопирен и промышленная пыль,"
Что-то не очень уже хочется. Не говоря уже про Масловку
  Ответить с цитированием
Старый 18.01.2008, 21:45   #59   
Форумец
 
Аватар для Полярник
 
Сообщений: 6
Регистрация: 17.01.2008

Полярник вне форума Не в сети
Уважаемые граждане, подскажите,
какое местечко в пригороде выбрать для ПМЖ, чтобы не сильно далеко от города, удобный транспорт, сад, школа и земля не сильно дорогая.
  Ответить с цитированием
Старый 18.01.2008, 22:55   #60   
Форумец
 
Аватар для Слай
 
Сообщений: 13,192
Регистрация: 15.04.2007

Слай вне форума Не в сети
Полярник, Семилуки.
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 


Опции темы

Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind