Факел решили убить из-за неблагозвучности его названия на английском?

[Садд]

Сообщение от ZA__BOBRA

из Боброва в Нижнедевицк

Нет. Да и не всё ли равно...

[Van Helsing]

Сообщение от Садд

Буду 1 мая на автовокзале утром, проездом, с 4,5 утра до 6,5. Могу только так.

Нет! Отлынивать не стоит. Только на ЦСП с твоим выступлением в перерыве матча: Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел!!!

[Садд]

ZSky.
Правильно. Почти. Fucking он и в Африке - еба*ое. По-английски это выглядит так: Russian team is a fucking shit.
И в Камеди клаб (очень плохие люди) связали это с "Факелом" и "Шинником"?????!!!!!

[Садд]

В продолжение темы..... На ветке "Факела" были такие сообщения:

" В Камеди про Факел шутканули. Кто не смотрел:
- Гус, какие российские клубы вам нравятся?
- Рашнс теам из э факинг щет...
- (переводчик переводит): Факел и Шинник. "

По-английски это выглядит так: Russian team is a fucking shit.


И в Камеди клаб (очень плохие люди) связали это с "Факелом" и "Шинником"?????!!!!! По центральному теле уже обыгрывают название. А "Шинник"-то пострадал за компанию... Бедняга...

[gavrosh82]

Садд, ты про единственное/множественное лицо забыл... а, вообще, ученье - это свет =)))

[Van Helsing]

Ты опять не выучил: Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел-Факел ?

[Садд]

gavrosh82.
Поправь, а то я на днях растерял остатки знаний...

[Садд]

gavrosh82.
Так у меня прочерк в аттестате. Я только изучаю, по необходимости... И не надо мне демонстрировать своё превосходство.
Но ты не понял. Во фразе обыгрывается созвучность слов фразы названиям команд... "Шинник" - просто за компанию...

[gavrosh82]

Сообщение от Садд

gavrosh82.
Так у меня прочерк в аттестате. Я только изучаю, по необходимости... И не надо мне демонстрировать своё превосходство.

даж ни разу.

Сообщение от Садд

gavrosh82. Но ты не понял. Во фразе обыгрывается созвучность слов фразы названиям команд... "Шинник" - просто за компанию...

ды понялА я, что ты за старое..

[Садд]

gavrosh82.
ды понялА я, что ты за старое..

Так это не я. Это - "Комеди"... Так их растак!

[gavrosh82]

Сообщение от Садд

gavrosh82.
ды понялА я, что ты за старое..

Так это не я. Это - "Комеди"... Так их растак!

лан, извини, если правда обидела с англ., не хотела, нефик, вообще, было с этим лезть, тем более ты сказал про прочерк в аттестате ))) + не здесь это обсуждать (прости qert33)

пс:

Сообщение от Van Helsing

Гаврош, смотрю на твою аватарку и чего-то не нарадуюсь

даж не знаю почему

[Mc]

Мляяя.... надо парням из Ярика сообщить что Садд сказал сменить и им название, а то их клуб неблагозвучно звучит у англичан))))))))0 КТО СЛЕДУЮЮЩИЙ????

[ZSky]

Садд

Так ты уж определись. То прочерк, а то поправлять лезешь, причём неправильно. А то что fucking русские перевели на мат, так это ещё ничего не значит. Мата в английском в принципе нет, да и во всех фильмах этот fucking встречается, поэтому на самом деле перевод немного помягче, не говоря уж о том, что еб..е дерьмо по-русски совсем коряво звучит

[Ратич]

Mc,
Ага ФК Ярославль!!

[qert33]

Сообщение от Садд

В Камеди про Факел шутканули

Осталось вплотную перейти к надписям на заборах, а что? Чем не аргумент?!

[Садд]

Ратич. В правильном направлении мыслишь, товарищь!
ZSky. Указывай, что я конкретно не так сделал. А про качество-корявость перевода на русский, так это уже последнее дело. Приведи свой вариант.
qert33. "Комеди" - не последняя программа на теле. Это - не "забор", хотя и недалеко от...

[Игорь TF]

во в какомто выпуске камеди был прикол у Гус хидинга спросили какая самая лучшая команда в России от ответил Факен Шет а арустомян перевел Факел и Шинник =)

[Ратич]

Садд,
Неужели ты болеешь за ФК Москва??????

[Садд]

Ратич.
Я болею за "Динамо" (Москва) с 1958г.! Понял? И за команду Воронежа. Главную.

[wild_cherry]

Я как лингвист имею сказать) Имхо, звучание иностранцам резать слух не должно(хотя могу вечером поинтересоваться у парочки нэйтив спикеров). Факел и факел... Мне кажется, у них вообще не возникнет никаких ассоциаций. Пример не совсем в тему, но, допустим, английская фамилия Freeman у них вообще не ассоциируется с "свободным человеком".

Поводом... но только лишь поводом, в причинах надо копаться глубже, могло быть написание названия на англ. Названия спорт. команд принято транскрибировать, а не транслитерировать. То есть, по- английски Факел будет выглядеть именно как Fuckel, а не Fakel, или Fukel. (последнее будет читаться как Фьюкел, предпоследнее как Фэйкел). Но, на самом деле, границы транскрипции- транслитерации зачастую очень размыты.... и в случае с Факелом можно было сделать исключение и использовать транслит. вместо транскрипции, то есть вариант Fakel, который никаких дополнительных коннотаций не несет))

Так что, имхо, то, что якобы переименовали из-за неблагозвучности на англ.- бред сивой кобылы)

[Садд]

wild_cherry.
Ты, видно, настоящий доцент. Не то, что выступавший здесь Scorpi.
Но вот я догадываюсь, что "транскрибацией" должны заниматься англичане, как мы это делаем с названиями их команд. Но пока им это глубоко по-барабану. И ты правильно предлагаешь, что надо сделать исключение для "Факела". Хотя бы потому, что я догадываюсь, реакция фанатов на предложение названия на английском "Fuckel", будет, выражусь очень мягко, крайне негативной. И особенно в отношении инициатора.
Хотя, давай посмотрим. А вот насчет, что нет "дополнительных коннотаций"... Что-то мне моё чутье подсказывает, что это не так. Fakel. Как легко всё изменить.... Как легко...
И еще замечу. "Факел" пока не переименовали. И думаю, не будут. Так и будет. Но не выше любительской лиги.
Но как бы там не было, спасибо за умный анализ.

[wild_cherry]

Эй, где ты там, ДикаяВишня? Ты ж обещал, что расскажешь про то всё, что думают "англоязычные" о "факеле"...

Вас родители не учили вежливо общаться? И вообще, я женского пола, а не "обещал".
Мои англоязычные что-то в аське не появляются( Будем ждать.

[Van Helsing]

wild_cherry, он уже дедушка и пытается сам учить. А путает он не только пол.

Садд, сиди тут, куда тебя понесло так далеко?

[Садд]

wild_cherry.
Откуда я мог уверенно знать твой род? В английском их нет, фото нет, "дама треф" - это еще как сказать... А среднего рода - это тем более неподходяще.
А если мое обращение для тебя оказалось невежливым, так ты, наверное, только в закрытых клубах-заведениях обитаешь: фраки, вечерние платья... "Роббинс-Боббикс" в Воронеже, возможно, для тебя место неприличное. А если у тебя такие и англоязычные друзья, то, возможно, их ожидаемое мнение будет ух как нейтральным - на стадионе они не бывают... Ну, да ладно, подождем все-таки...

[Chicken Butt]

Садд, может и мою биографию расскажешь по нику, аватару и по надписям?.. окажется, что я вообще ветеран вьетнамской войны, воевавший в лагерях Сайгона, ныне скромный воспитатель в детском саду!

[Садд]

Van Helsing.
Ты давай лучше по-делу. Как ты относишься к тому, что по-английски правильнее было бы такое написание названия "Факел" (с точки зрения англичан): "Fuckel" . Как объяснила нам wild_cherry, в языкознании знающая толк. Если, конечно, не делать исключение...

[Садд]

Сообщение от Chicken Butt

...ныне скромный воспитатель в детском саду!

Ты меня насмешил! По используемым тобою выражениям здесь (читал), тебе в милиции работать, а не с дитями...

[Садд]

Сообщение от Chicken Butt

...воевавший в лагерях Сайгона...

Это как? Вроде помню что-то из тех времен, но этого понять не могу.

[StBand]

Блин... Глупая тема... Глупый Садд, неизвестно кому и чего доказывающий...

Сообщение от Садд

...И еще замечу. "Факел" пока не переименовали. И думаю, не будут. Так и будет. Но не выше любительской лиги...

Есть такой волейбольный клуб "Факел" из Нового Уренгоя. Клуб постоянно участвует в еврокубках. Что-то я не вижу, чтобы его переименовывали в связи с выездом за бугор... Садд, не тупи...

[Садд]

StBand.
А ты видел, как представляется этот "факел" из Уренгоя в играх за рубежом? Посмотри. Если сможешь. Последнее сказал потому, что попутно сообщаю, что Уренгой где-то в середине таблицы чемпа и теперь не чемпион. Патрушев ( бывш. главный в ФСБ и глава волейбольной федерации) разобрался (поздновато, правда) и.... вопрос с этим "Уренгоем" решен. Так что, привет!