Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел. |
Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда. |
Консультации, обсуждение особенностей перевода и услуги по переводу. |
|
Опции темы |
17.08.2005, 11:20 | #32 |
DancingMuse
Сообщений: 1,135
Регистрация: 18.11.2004
Не в сети |
"ведущий специалист отдела маркетинговых коммуникаций"
я так понимаю, концовка marketing communications department а вот начало... ? уже есть предложения leading professional, top specialist говорят, DEPARTMENT не обязательно добавлять Ваше мнение. |
17.08.2005, 11:32 | #33 |
.
|
DrIQ Я посмотрела. Вроде все нормально.
|
17.08.2005, 11:41 | #34 |
.
|
Patishka Ведущий специалист - The leading expert .
The leading expert of a department of marketing communications Насчет надо департмент или не надо, не могу сказать точно. Но если ты скажешь с ним, то ошибкой не будет. |
17.08.2005, 12:16 | #35 |
Жизнь хороша
Сообщений: 20,095
Регистрация: 22.09.2004
Возраст: 46
Не в сети |
top specialist of marketing communication department.
"leading professional" звучит убого, это суть "калька" с русского. я ни разу не встречала подобного названия должности среди должностей иностранных компаний. |
18.08.2005, 11:19 | #37 | |
DancingMuse
Сообщений: 1,135
Регистрация: 18.11.2004
Не в сети |
Цитата:
|
|
18.08.2005, 11:24 | #38 |
.
|
Patishka ты мое сообщение видела?
|
18.08.2005, 13:10 | #40 | |
Жизнь хороша
Сообщений: 20,095
Регистрация: 22.09.2004
Возраст: 46
Не в сети |
Цитата:
|
|
23.08.2005, 14:51 | #43 |
Золотая Утя
|
"The colors selected reflect color palettes for unique regions, architectural styles and personal selection."
речь идет о красках и парят меня эти "unique regions", что имеются ввиду? |
24.08.2005, 08:04 | #46 | |
DancingMuse
Сообщений: 1,135
Регистрация: 18.11.2004
Не в сети |
Цитата:
|
|
05.09.2005, 12:16 | #59 | |
pushka.de
Сообщений: 373
Регистрация: 02.07.2004
Возраст: 46
Не в сети |
Цитата:
Побережье, прибрежье или прибрежная зона. В английском языке слово явно является заимствованием. |
|
05.09.2005, 12:51 | #60 |
Антижлоб
|
Patishka
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2...EXT=0&s=rivage Один из самых уважаемых в нашей среде словарей. |