ЗИМА

[Фенол]

Saxon - "I've Got to Rock (To Stay Alive)" https://www.youtube.com/watch?v=YF4_YciUVKA

хороших выходных!

[anadonam]

Фенол, ты чего там аутора-спамера гоняешь ?
зы: он потихоньку весь интернет этим гуано засирает

[Фенол]

Сообщение от anadonam

Фенол, ты чего там аутора-спамера гоняешь ?

ну а чего он? ) продаёт, так пусть и пишет "покупайте"! а то понимаешь "заходите туда то все, там всё есть, специально для вас, читайте, наслаждайтесь, я вас чаем угощу".

не то чтобы меня это бесит, но... неправильно как-то. не?

[Осенняя_]

Фенол, много ты понимаешь в торговле...)
человек должен сам придти к мысли, что ему именно "это" и нужно, чтоб потом не мучиться осознанием того, что его заставили это купить ))

[Фенол]

Осенняя_, в такой торговле точно ничего не понимаю )

и вообще, меня ничуть не привлекают, а наоборот отталкивают навязчивые баннеры и зазывашки типа "10 самых нужных приложений для Windows, которые Вам нужны", "5 самых необходимых аксессуаров этой осени" и "7 лекарственных препаратов, без которых Вы не сможете победить простуду".

маркетолухи кхм...

[anadonam]

Сообщение от Фенол

не то чтобы меня это бесит, но... неправильно как-то. не?

да я пока не понял кто это и что
вообще меня еще смутило , что для новичка у него подозрительно много произведений

[Осенняя_]

Фенол, ну вся эта хрень вроде как подвергается отключению, если я не ошибаюсь...адблоки всякие и тэдэ...у нас на компьютере стоит что-то, реклама не лезет в глаза и в душу...
до телефона пока не добралась...вот стоит только посетить какой-то сайт - забьют же потом до крови рекламой того, что смотрела

[Фенол]

Сообщение от anadonam

для новичка у него подозрительно много произведений

плодовитый творец

Сообщение от Осенняя_

ну вся эта хрень вроде как подвергается отключению, если я не ошибаюсь...

да я вообще говорю. не только про интернеты. про креативных продажников всех мастей и пр.

[Осенняя_]

С праздником вас, полуночники )
Здоровья вам и всяческих приятностей от жизни )

[Фенол]

Осенняя_, спасибо, коллега! здоровья всякие и приятности и полезны и приятны!

[Осенняя_]

Фенол, да какая я коллега ?...разве что по диплому...отдаленно )

у тебя, кстати, как специальность зовётся ?
я - преподаватель французского, русского и литературы

[Фенол]

Сообщение от Осенняя_

у тебя, кстати, как специальность зовётся ?

"Филолог. Преподаватель английского языка. Переводчик." Цитата из диплома.

[Осенняя_]

Фенол, а...да....я тоже филолог )) у меня тоже такое написано )
а переводческого факультета у нас тогда не было
открыли факультатив, мы туда резво побежали, но преподаватель - колоритнейший, умнейший, с тонким циничным чувством юмора дядька, вскоре оставил это занятие...видать, не срослось с руководством...

[Фенол]

Сообщение от Осенняя_

а переводческого факультета у нас тогда не было

у нас тоже. просто программа была заточена так, что получался и швец, и жнец, и в дуду дудец.

это нынче вышло так, что ВУЗу выгоднее иметь отдельные кафедры/факультеты с отдельными кассами и денежными потоками. узкая специализация убивает специалиста широкого профиля. типа могу переводить, но обучить языку не могу. или, что ещё смешнее - обучить могу, но переводить не могу )))

[Осенняя_]

Сообщение от Фенол

обучить могу, но переводить не могу

иногда мне кажется, что это возможно )
но я имею в виду, конечно, красивый литературный перевод
можно суметь научить грамматике, правилам построения фраз и т.д...а вот изложить в читабельном виде текст на другом языке, сумев при этом передать все те смысловые нюансы, которые имел в виду автор, дано не всем )

[anadonam]

Ну на то и придуман литературный перевод, когда смысл, а не дословно.

Сообщение от Осенняя_

дано не всем )

думаю всем кто два языка в идеале знает

[Осенняя_]

Сообщение от anadonam

два языка в идеале знает

Жень, невозможно знать язык в идеале, даже свой...а уж тем более чужой

[Фенол]

Сообщение от Осенняя_

дано не всем )

Сообщение от anadonam

думаю всем кто два языка в идеале знает

думаю, что от индивидуальных способностей тут также зависит многое. и на родном языке не всякий стихи пишет. а если пишет, то не всегда замечательные )

Сообщение от Осенняя_

невозможно знать язык в идеале, даже свой...

эээээ... что Вы имеете в виду?

[anadonam]

Сообщение от Фенол

и на родном языке не всякий стихи пишет. а если пишет, то не всегда замечательные )

фииии
Трудность заключается лишь в том, что кто-то что-то написал уже ранее.

а еще ну вот например

*****
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.
*****
чо он этим хотел сказать?
вы можете это перевести на человеческий язык ?
- бальной блин ))))

вот мой аналог не хуже (я считаю)

****
главою гордой непокорность
глубины роет в бытие
ей только воля где то в поле
гоняя сущее во мгле
подскажет может, что полезней
бултыхнуть глюкалом по воде.

*****

а ? как ? )))))

я бы еще лучше мог ну так этож сидеть думать нада ......

[Фенол]

Сообщение от anadonam

Трудность заключается лишь в том, что кто-то что-то написал уже ранее.

странное умозаключение. "мне сложно написать песню типа "Отель Калифорния" не потому, что я не способен сотворить нечто такое, а лишь потому, что она уже написана!" )))

Сообщение от anadonam

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.
*****
чо он этим хотел сказать?
вы можете это перевести на человеческий язык ?

можем

Exegi monument(um) aere perennius
Regalique situ pyramid(um) altius
Quod non imber edax, non Aquil(o) impotens
Possit diruer(e) aut innumerabilis

у меня кстати по латыни 5 было )) давно )

[Фенол]

всё. спать спать. в 7 утра олимпийский финал по хоккею. Россия-Германия.

[anadonam]

Сообщение от Фенол

"мне сложно написать песню типа "Отель Калифорния" не потому, что я не способен сотворить нечто такое, а лишь потому, что она уже написана!" )))

Именно так.

Занял мотив, ритм , интонацию.
А теперь если подставить другие слова, скажут - плагиат.

Иначе говоря каждому последующему творить всё сложнее и сложнее.

вот опять же
Пушкин занял:

Буря мглою небо кроет
Вихри снежные крутя.

вот попробуй тут еще ярче описать снежную бурю кратко в стихотворной форме.... как не старайся плагиат получится .......

[anadonam]

и вообще почему мглою, а не мглой
тоже мне - русский деятель

сидела птичка на пене
подраклася корова и за ногу схватила

[Осенняя_]

Фенол, мы имеем в виду, что всяк язык чрезвычайно богат и историзмами, и неологизмами, и заимствованиями...) и знать всё просто невозможно...

про всякие "сяпала калуша по напушке и увазила бутявку", конечно, я не говорю...))

ПАДЪЁМ !!!

[Фенол]

Сообщение от anadonam

каждому последующему творить всё сложнее и сложнее

а никто и не обещал, что будет легко! )

я конечно понимаю, что "все хорошие песни (стихи, картины и т.п.) уже написаны", что нот всего семь, а букаф менее полуста, но, слава богу, вселенная многомерна, а жизнь по-прежнему многогранна, таланты нет нет да появляются, а бездарей и плагиаторов хватало во все времена.

Сообщение от Осенняя_

всяк язык чрезвычайно богат и историзмами, и неологизмами, и заимствованиями...) и знать всё просто невозможно...

ну с этим спорить, пожалуй, не стану.

Сообщение от Осенняя_

ПАДЪЁМ !!!

уж давно. уже 1:0 в нашу пользу. идёт второй период.

[Осенняя_]

Фенол, да-да....1-0
а я в честь финала открываю свой "олимпийский забег" длиною в год...муж подарил...собрала рюкзачок (сын одолжил) со спортивными одеждами, допиваю кофий и трогаюсь в путь...сдаваться...самоистязаться фигуры ради и снижения массы тела для))

[Фенол]

Осенняя_, удачи тебе в таком продолжительном забеге. смотри там, не переусердствуй, сильно фигуру не истязай и помни, что у тела таки должна быть масса!

[Осенняя_]

Фенол, не...ну в минус уйти мне не грозит )
У меня инстинкт самосохранения гипертрофированный (в простонародье лень) и чувство ответственности....детей ещё рОстить и рОстить )
Спасибо!)

[Фенол]

Осенняя_, лень спасёт мир! а дети - родителей (надеюсь))

[Осенняя_]

Фенол, так точно!)