Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел. |
Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда. |
Консультации, обсуждение особенностей перевода и услуги по переводу. |
|
Опции темы |
06.12.2005, 05:49 | #151 | |
Форумец
Сообщений: 1,581
Регистрация: 11.04.2003
Не в сети |
Цитата:
|
|
06.12.2005, 09:37 | #152 | |
Золотая Утя
|
Цитата:
Использование невежественного языка для придания концепции выразительности не только скорее затрудняет понимание, чем способствовует ему, но более того подобная методика вызывает антипатию и навевает зевоту, как противоположная рождению(налаживанию) успешной взаимосвязи между читателем и эссе. к критике готова. реально пое*лась с "sophomoric" и немного с "synergistic". достаточно интересно но устала под конец |
|
06.12.2005, 10:05 | #153 | |
all by myself
Сообщений: 12
Регистрация: 02.12.2005
Не в сети |
блин...да неужели вы не видите..Ну нелогично же это... И доводы у вас какие-то...неубедительные..
а вот это- совсем другое дело.. Цитата:
но все равно...тогда тут и то и другое.. польза и миру и себе...А не по отдельности.. |
|
06.12.2005, 17:25 | #154 | |
Форумец
Сообщений: 1,581
Регистрация: 11.04.2003
Не в сети |
Цитата:
|
|
06.12.2005, 17:26 | #155 | |
Форумец
Сообщений: 1,581
Регистрация: 11.04.2003
Не в сети |
Цитата:
заходина вебсайты первой тридцатки и читай про то, как они хотят изменить мир к лучшему |
|
08.12.2005, 15:01 | #158 | |
Жизнь хороша
Сообщений: 20,095
Регистрация: 22.09.2004
Возраст: 46
Не в сети |
Цитата:
-период ответственного хранения -временный арест, блокирование средств -период депонирования денег или имущества у к-л |
|
09.12.2005, 12:07 | #159 |
.
|
Есть индийский танец, Катхак вроде называется. Никто не в курсе как его на английский точно перевести?
|
09.12.2005, 12:13 | #160 | |
DancingMuse
Сообщений: 1,135
Регистрация: 18.11.2004
Не в сети |
Цитата:
|
|
09.12.2005, 12:35 | #161 |
.
|
Patishka Спасибо, нужен Катхак. =(
|
09.12.2005, 13:02 | #162 | |
DancingMuse
Сообщений: 1,135
Регистрация: 18.11.2004
Не в сети |
Цитата:
вот у них есть описание стилей танцев живота, может и по Индии есть что http://www.idance.ru/show.php?id_a=16 а еще у них форум есть, ну, разберешься |
|
09.12.2005, 19:20 | #163 | |
Форумец
Сообщений: 1,581
Регистрация: 11.04.2003
Не в сети |
Цитата:
escrow - это когда какое-то третье лицо выступает гарантом сделки. наприме ты и Вася договорились, что ты купишь у Васи телевизор Рекорд покрытый бриллиантами за 100 миллионов долларов. т.к. не ты не Вася не хотите быть кинутыми, вы просите третье лицо, кому вы оба доверяете (обычно, большой банк), выступить посредником - обычно за процент от сделки. В итоге ты и Вася отсылаете банку - ты - деньги, а он - телевизор. Банк же, в свою очередь, не передаст Васе деньги, пока не получит от него телевизор, или же не отошлёт тебе телевизор, пока не получит деньги. ну а escrow period - это, соответственно, макс. период после заключения сделки, на протяжении которого банк будет ждать телик от Васи и денег от тебя, иначе сделка считается несостоявшейся. |
|
10.12.2005, 21:52 | #165 | |
Форумец
Сообщений: 684
Регистрация: 05.09.2005
Не в сети |
Цитата:
|
|
10.12.2005, 22:02 | #167 |
Дилетант широкого профиля
Сообщений: 2,106
Регистрация: 14.06.2002
Возраст: 44
Не в сети |
y'all pronoun
Chiefly Southern U.S. You. Used in addressing two or more people or referring to two or more people, one of whom is addressed. Regional Note: The single most famous feature of southern United States dialects is the pronoun you-all, probably heard more often in its variant y'all. You and you-all preserve the singular/plural distinction that English used to have in thou/you. You-all functions with perfect grammatical regularity as a second person plural pronoun, taking its own possessive you-all's (or less frequently, your-all's, where both parts of the word are inflected for possession): You-all's voices sound alike. Southerners do not, as is sometimes believed, use you-all or y'all for both singular and plural you. A single person may only be addressed as you-all if the speaker implies in the reference other persons not present: Did you-all [you and others] have dinner yet? Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition |
12.12.2005, 08:17 | #168 | |
DancingMuse
Сообщений: 1,135
Регистрация: 18.11.2004
Не в сети |
Цитата:
|
|
12.12.2005, 11:26 | #169 |
Бугагарин
Сообщений: 84
Регистрация: 17.08.2005
Возраст: 41
Не в сети |
This is to notify you that the last day for despatch of any goods will be Friday 16th December at 5.00 p.m.
Due to a full stock take being carried out we will not be able to ship any orders after this date. We hope that you can understand the necessity for this and that you will be able to work to these dates. However our offices will be open to take orders until Friday 23rd . These order will be despatched on Tuesday 3rd January 06 and will arrive with you on Wednesday 4th January 06. We would you like to take this opportunity to wish all our customers a Merry Christmas and a Happy new Year and we look forward to working with you in 2006! Большое неЧеловеческое спасибо!!!!!!!!!!! |
12.12.2005, 13:28 | #170 | ||
Жизнь хороша
Сообщений: 20,095
Регистрация: 22.09.2004
Возраст: 46
Не в сети |
Цитата:
Цитата:
|
||
12.12.2005, 16:09 | #171 |
.
|
Patishka сэнкс э лот.
|
12.12.2005, 16:31 | #173 |
.
|
Patishka Так и будет Kathak.
|
13.12.2005, 09:13 | #174 |
DancingMuse
Сообщений: 1,135
Регистрация: 18.11.2004
Не в сети |
Переведите, пожалуйста:
Thousands of people (wear) a shamrock on St Patrick's Day but how many know their trifolium repens from their oxalis acetosella? BBC News Online unearthed the truth rooted behind the myth. Для справки: trifolium repens - клевер ползучий oxalis acetosella - кислица обыкновенная |
13.12.2005, 09:41 | #175 | |
Форумец
Сообщений: 1,581
Регистрация: 11.04.2003
Не в сети |
Цитата:
|
|
13.12.2005, 09:48 | #176 | |
Форумец
Сообщений: 1,581
Регистрация: 11.04.2003
Не в сети |
Цитата:
мы желаем вам счастливого рождества, блаблабла... |
|
13.12.2005, 09:53 | #177 | |
Форумец
Сообщений: 1,581
Регистрация: 11.04.2003
Не в сети |
Цитата:
тысячи людей носят на груди трилистник (символ ирландии) на День Св. Патрика, но многие ли из них смогут отличить трилистник от клевера (я так понял, они очень похожи друг на друга. и многие думают, что носят клевер)? журналюги ббц раскрыли тайну данного мифа. (правда тут хер понятно, о каком мифе речь идёт... может там что ещё?) |
|
13.12.2005, 09:55 | #178 | |
Форумец
Сообщений: 1,581
Регистрация: 11.04.2003
Не в сети |
Цитата:
эт ты из песни выдрал? пость всё. |
|
13.12.2005, 09:59 | #179 | |
DancingMuse
Сообщений: 1,135
Регистрация: 18.11.2004
Не в сети |
Цитата:
у меня вопрос - так отличить от это know... from? меня, в принципе, только эта часть и смутила |
|