Старый 18.12.2014, 17:52   #1   
110%
 
Аватар для Violeta-Konfeta
 
Сообщений: 5,017
Регистрация: 07.06.2008

Violeta-Konfeta вне форума Не в сети
Wedding © All rights reserved

Недавно смотрела свадебный фильм подруги.
Шикарные жених с невестой. Шикарные виды. Шикарные съемки. С удовольствием досмотрела до конца.

И в конце фильма всплывает... © All rights reserved
Взяла обложку диска ... Masha and Vasya Wedding, August 16, 2014, Full Version ...

Собственно, вопрос:
А давно у нас в стране, где государственным языком является русский, справляют "веддинги", женятся "брайды" и "грумы", оформляют "виш и гест листы", снимают "камерамэны", развлекают "мастэ-оф-серемони", вместо торта подают "капкейки"?

Просветите, пожалуйста, бедного переводчика =)
Я-то наивная все по старинке считаю, что русский язык -- это русский, а английский -- это английский, а оказывается, свадьба уже вовсе не свадьба, а рашенстайл веддинг
o_O
  Ответить с цитированием
Старый 18.12.2014, 18:08   #2   
256-99-28
 
Аватар для krystall
 
Сообщений: 2,737
Регистрация: 04.12.2005

krystall вне форума Не в сети
В свете последних тенденций это удивительно. Все так рвутся в Европу или Америку ? Как будто 80е годы и левайс - это круто) А на заре 20 века еще было модно по французски изъясняться. Ну ладно песни - есть объективные причины , но титры и копирайты ... Патриотизм на нуле вабще. Просто все идет от наших законодателей мод - агентств и организаторов . sunday wedding show, wedding school . журнал WEDDING GUIDE - звучит круче чем "свадебный путеводитель" ! Вот отсюда и многочисленные Пикчерс и Синема. А я всегда был Кристалл и никогда не стану Крайстал пикчерз - ибо смешно ! Эх , когда же настанет мода на все Российское ??? Вот тут абсолютно согласен, абсолютно !
  Ответить с цитированием
Старый 18.12.2014, 18:30   #3   
110%
 
Аватар для Violeta-Konfeta
 
Сообщений: 5,017
Регистрация: 07.06.2008

Violeta-Konfeta вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от krystall Посмотреть сообщение
все идет от наших законодателей мод - агентств и организаторов . sunday wedding show, wedding school . журнал WEDDING GUIDE - звучит круче чем "свадебный путеводитель"
ну этих товарищей еще можно понять -- одно дело жевать затрапезную булочку с корицей, а другое дело -- синнабон откушать =)
чем красивее назовешь, тем больше денег срубишь
но женихи-то с невестами что хотят этим сказать?
бабуля, приглашаем тебя на наш веддинг серемони в мега плаза банкет холл, дату и время посмотри на нашем веддинг сайте, подарок выбери из виш-листа, дресс-код кэжуал.
бабуля, видимо, должна присесть от крутизны мероприятия.

а на выходе все те же булки с корицей
=)
  Ответить с цитированием
Старый 18.12.2014, 19:17   #4   
ВЕДУЩИЕвокал
 
Аватар для АнсамбльБЛЕСКvrn
 
Сообщений: 113
Регистрация: 16.05.2013

АнсамбльБЛЕСКvrn вне форума Не в сети
на эту тему-как раз ролик уже сняли!!!
тоже наболело....
http://www.youtube.com/watch?v=8jpKeuf8UQI
  Ответить с цитированием
Старый 19.12.2014, 00:34   #5   
Registered User
 
Сообщений: 268
Регистрация: 05.02.2014

VFKonstanta вне форума Не в сети
чё-то мне кажется вряд ли такими темами, высосанными из пальца, можно поднять посещаемость раздела.
  Ответить с цитированием
Старый 19.12.2014, 02:37   #6   
110%
 
Аватар для Violeta-Konfeta
 
Сообщений: 5,017
Регистрация: 07.06.2008

Violeta-Konfeta вне форума Не в сети
VFKonstanta, какими можно? предлагайте, открывайте.
  Ответить с цитированием
Старый 19.12.2014, 06:47   #7   
256-99-28
 
Аватар для krystall
 
Сообщений: 2,737
Регистрация: 04.12.2005

krystall вне форума Не в сети
соси не соси а английский сейчас выучишь хочешь не хочешь, а придется) просто уже не задумываешься на этим всем. хотя старшее поколение живет в нашем времени и как то обходится без этих словозаменителей.
  Ответить с цитированием
Старый 27.12.2014, 22:52   #8   
Кукарямба
 
Аватар для Камелия
 
Сообщений: 1,991
Регистрация: 31.01.2011

Камелия вне форума Не в сети
Violeta-Konfeta, соглашусь с актуальностью проблемы. Меня, как специалиста в области иностранных языков, также удивляет (и слегка раздражает) все эти новомодные заимствования. Русский язык - это русский язык, смысл импортных нововведений мне не понятен. Те же статьи из любимого многими русскими женщинами журнала Cosmo сплошь состоят из ужасных "зачекиниться", "коуч", "коворкинг" и др. Так мы нормальный русский язык скоро забудем.
P.S. Это плюсом к веддинг, капкейк и ханимун)))
  Ответить с цитированием
Старый 26.03.2015, 11:16   #9   
Форумец
 
Аватар для EPface
 
Сообщений: 7
Регистрация: 26.03.2015

EPface вне форума Не в сети
английский выучить несложно
спросили вай ответь бекоз
спросили дринкин отвечаешь
офкоз
  Ответить с цитированием
Старый 13.04.2015, 13:00   #10   
Фото и стиль
 
Аватар для Yulius Zharko
 
Сообщений: 1,709
Регистрация: 02.12.2005
Записей в дневнике: 2

Yulius Zharko вне форума Не в сети
Можно тогда уж на китайском писать, а то вдруг все поймут что на обложке диска написано
  Ответить с цитированием
Старый 14.04.2015, 15:27   #11   
110%
 
Аватар для Violeta-Konfeta
 
Сообщений: 5,017
Регистрация: 07.06.2008

Violeta-Konfeta вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Yulius Zharko Посмотреть сообщение
на китайском
китайский, кстати, язык будущего
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 


Опции темы

Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind