Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда.

[yujanin]

Patishka, да, olaf77 прав. hang it out - такого выражения нет, вроде как (ну если только не просят член вывалить). а так, скорее всего, действительно с hanging out (тусить) перепутала

[olaf77]

Сообщение от yujanin

от "boo-hoo" (хнык-хнык) - когда передразнивают чей-то плачь... означает "нытьё", "плаканье", в большинстве случаев - в надменном, издевательском смысле.
stop boo-hooing - прекрати ныть.
boo-fucking-hoo... so what? хнык-хнык... ну и что?

"Прекрати орать!" (в смысле реветь). Подходит?

[Patishka]

Сообщение от yujanin

а так, скорее всего, действительно с hanging out (тусить) перепутала

вот как раз именно это и случилось - не расслышала

[olaf77]

Patishka, чего с GMAT? Можно проздравлять? Или где?

[yujanin]

Сообщение от olaf77

"Прекрати орать!" (в смысле реветь). Подходит?

хрен его знает, может и подходит, но я вроде никогда в таком значении не слышал. могу ошибаться.

[DimmaN]

Всезнающий олл, подскажи как точно перевести пару фраз. Все слова известны, примерно ясен и общий смысл, но хочется точности и уверенности, что понято правильно. Итак: with data convergence, all sites may end up with the same data values, but not necesserily the ones that would have resulted had all the work been done at only one site. И похожее определение: transactional consistency means that, after replication, data at any participating site is the same data that would have resulted had all transactions been performed at only at single site. Эту фразу я перевел так: "Транзакционная целостность означает, что данные на любой участвующей стороне будут одинаковы с теми, что получились бы, если все транзакции выполнялись на одной стороне". А первую, соответственно так: "Сходимость данных означает, что все участвующие стороны будут иметь одинаковые данные, но не обязательно такие, как если бы вся работа выполнялась на одной стороне".

Поправьте, если что-то я понял не так. Перевел я, конечно, не дословно, ибо мне это не необходимо,буду благодарен и дословному переводу и литературному.

Спасибо. Всех с праздником Победы!

[M0l0t]

Personal communication services features need not be limited to wireless communications.

чертовски интересно, как переводится "need not be limited"?
"не должны ограничиваться"?

[Avanturistka]

"не обязательно должны быть ограниченны..."
или "могут и не быть ограниченны...".

[DimmaN]

Avanturistka, так нечестно. Я вперед Молота спросил!

[yujanin]

DimmaN, более-менее правильно...
только site - это не "сторона", это "место".

[Patishka]

Сообщение от olaf77

Patishka, чего с GMAT? Можно проздравлять? Или где?

типун тебе
авось в сентябре сдам
математику слету взяла, а вот с Critical Reasoning чегой-то засела.
Я сейчас больше двух дней в неделю заниматься не могу.

[DimmaN]

yujanin, спасибо. Ну, про site и side, вообще говоря, правда лохонулся.

[Avanturistka]

DimmaN, извини, спешила - не видела.

[DimmaN]

Avanturistka, ну я, вроде, пошутил. Так что не за что извиняться

[Patishka]

1. On which MBA can you work for live projects for blue chip sponsors?
2. This mean teaching is backed by cutting-edge research.
3. A product’s revenue premium is a more accurate measure of brand equity than its price premium.

Это 3 независимые друг от друга предложения. Меня интересуют выделенное жирным.

[olaf77]

1. Спонсоры из категории "голубых фишек". Первоклассные спонсоры.
2. Ултрасовременные методики (исследования). Вообще, cutting'edge - на острие прогресса
3. Прмиальный доход; стоимость бренда (вес бренда); премиальная цена..

[Patishka]

Сообщение от olaf77

1. Спонсоры из категории "голубых фишек". Первоклассные спонсоры.
2. Ултрасовременные методики (исследования). Вообще, cutting'edge - на острие прогресса
3. Прмиальный доход; стоимость бренда (вес бренда); премиальная цена..

oops! некорректно выразилась. За первые 2 перевода спасибо - меня только выделенные слоова интересовали.
А вот что касается 3-г8о предложения, то даже я этих спец.терминов не понимаю. Ладно, скажу честно, я незнаю, что такое премиальный доход и премиальная цена. Я знаю только сегмент "премиум".

[olaf77]

к економистам и их учебникам... Я думаю что это про сверхприбыли... Но могу ошибиться

[Patishka]

Южанин, где ты??

[olaf77]

Patishka, а тебе нужно именно на понимание? Тады читай тута - http://www.marketingpower.com/content20763.php - google рулит. Как я и предполагал сверх-прибыли Точнее умение того или иного бренда зарабатыать денежки (иметь прибыль) в премиальном сегменте рынка, т.е. там, где все дорого и эксклюзивно изначально... Типа проверка бренда на "вшивость"

[Онегин]

Люди... кто умеет работать с техническими текстами. Прошу вас помогите мне. Помогите с переводом небольшого кусочка описания для программы.
не смог файл прикрепить сюда.. выложил его сюда.
http://www.compri.fatal.ru/soft/fault.rar
помогите если кто может... в долгу не останусь

[maximn]

клиент написал, я чего-то этой фразы не понял:
"Ok, its going to be about a week because my plate is full."

какая еще тарелка, если я ему сайт делал??

[M0l0t]

maximn, может имеется ввиду "площадка", где будет размещен сайт

[maximn]

M0l0t, нет. он говорит что нужно вставить текст.
дает текст, а потом пишет:

Ok, its going to be about a week because my plate is full. I sent that text
at the beginning of project. It is exactly the same as AntennaBallStore,
Except you replace the words Antenna Balls or Antenna Toppers with this other
product which is Keychains.

[yujanin]

Сообщение от maximn

my plate is full

"дел навалом"

[yujanin]

Сообщение от Patishka

Южанин, где ты??

revenue premium, brand equity - это из маркетинга, я в нём вообще не соображаю

вот хорошая статья: http://www.reklama.rezultat.com/brand/23/4.htm

[yujanin]

Сообщение от olaf77

Вообще, cutting'edge - на острие прогресса

или ещё "на грани фантастики" - тоже хорошее выражение. правда к слову "research" такое выражение не особо отнесёшь

[maximn]

yujanin, респект!

[olaf77]

Сообщение от yujanin

"дел навалом"

а я бы перевел "расписание забито".

[maximn]

Сообщение от olaf77

а я бы перевел "расписание забито".

ну давайте уже определимся, это принципиальный вопрос!