ВЕСНА....

[Фенол]

Сообщение от Perri Mason

это испытание моей магии, в последнее время она не работает почему-то.

помню помню, как кто-то жару предрекал (поглядываю на уличный термометр)

[Perri Mason]

Сообщение от Фенол

помню помню, как кто-то жару предрекал (поглядываю на уличный термометр)

))) вот))) у тебя все записано .

[Фенол]

Сообщение от Perri Mason

Случайно наткнулась )

а я вот вчера под утро наткнулся на давно не слушанное https://www.youtube.com/watch?v=Z6WsaIbpUTE ммммммм!

но у меня в сборнике не оригинал, а вот такой кавер https://www.youtube.com/watch?v=1T0pq0k_RHc

[Perri Mason]

Сообщение от Фенол

а я вот вчера под утро наткнулся на давно не слушанное https://www.youtube.com/watch?v=Z6WsaIbpUTE ммммммм!

но у меня в сборнике не оригинал, а вот такой кавер https://www.youtube.com/watch?v=1T0pq0k_RHc

Заварю полведерка под это )))

опять все дела побросала, но пока совесть не мучит

[Фенол]

Сообщение от Perri Mason

))) вот))) у тебя все записано .

ну вот нинада ))) у меня и без блокнотов память хорошая )

(будешь теперь тесты устраивать - а какой пробег у моего велосипеда? а сколько котят было у моей кошки? а сколько лет мне было в 1987 году?)))

[Фенол]

Сообщение от Perri Mason

опять все дела побросала, но пока совесть не мучит

ох, такое знакомое состояние! ))

[Perri Mason]

Сообщение от Фенол

ну вот нинада ))) у меня и без блокнотов память хорошая )

(будешь теперь тесты устраивать - а какой пробег у моего велосипеда? а сколько котят было у моей кошки? а сколько лет мне было в 1987 году?)))

не знаю, может и буду )



ПС: любопытство страшная штука.

[Perri Mason]

У Флитвуда это наверное самая известная песня?

кавер не понравился.

[Фенол]

Сообщение от Perri Mason

У Флитвуда это наверное самая известная песня?

да. и, наверное, самая лучшая, на мой взгляд.

я по безграмотности долгое время им ещё один хит приписывал https://www.youtube.com/watch?v=hNp6y7aYa-s но это другие люди )

[Perri Mason]

https://www.youtube.com/watch?v=JwBjhBL9G6U

[Фенол]

Сообщение от Perri Mason

https://www.youtube.com/watch?v=JwBjhBL9G6U

есть в плейлисте )))))

[Perri Mason]

Сообщение от Фенол

да. и, наверное, самая лучшая, на мой взгляд.

я по безграмотности долгое время им ещё один хит приписывал https://www.youtube.com/watch?v=hNp6y7aYa-s но это другие люди )

Душевно душевно )

хочется подпевать же

и слова http://www.amalgama-lab.com/songs/k/..._the_wind.html

[Фенол]

https://www.youtube.com/watch?v=rwOFCbkhKzc
https://www.youtube.com/watch?v=S75YFyhDxHk

[Фенол]

Сообщение от Perri Mason

и слова http://www.amalgama-lab.com/songs/k/..._the_wind.html

первый вариант перевода не только по стихотворному размеру идентичен, но ещё и рифмованный!

это не просто сделать. поэтому в некоторых местах пришлось пожертвовать первоначальным смыслом. но незначительно. респектище переводчику! я так не смог бы.

[Perri Mason]

https://www.youtube.com/watch?v=MNlZQWuHPdQ

[Perri Mason]

Сообщение от Фенол

первый вариант перевода не только по стихотворному размеру идентичен, но ещё и рифмованный!

это не просто сделать. поэтому в некоторых местах пришлось пожертвовать первоначальным смыслом. но незначительно. респектище переводчику! я так не смог бы.

Не начинай, а то я начну )

[Perri Mason]

Скоро начну повторяться )

сильно не ругай https://www.youtube.com/watch?v=cX-8MHKuQ5I#t=10

[Фенол]

сразу вспомнились все сборники того периода )) https://www.youtube.com/watch?v=UH1CMCtV4to ммммм! столько воспоминаний!

[Perri Mason]

Сообщение от Фенол

сразу вспомнились все сборники того периода )) https://www.youtube.com/watch?v=UH1CMCtV4to ммммм! столько воспоминаний!

Рассказывай )

[Perri Mason]

https://www.youtube.com/watch?v=djV11Xbc914

http://yandex.ru/video/search?filmId...B0&path=wizard

[Фенол]

аааааааааа! ))))))

[Фенол]

https://www.youtube.com/watch?v=h0D449MmZ4I

[Фенол]

https://www.youtube.com/watch?v=oEsMhxDVVOk

[Perri Mason]

https://www.youtube.com/watch?v=jR8UWu9jQyo

[Perri Mason]

https://www.youtube.com/watch?v=BnYgsqDplP0

[Perri Mason]

https://www.youtube.com/watch?v=NC1j-CyCpPU

[Perri Mason]

Сообщение от Фенол

https://www.youtube.com/watch?v=h0D449MmZ4I

Сообщение от Фенол

https://www.youtube.com/watch?v=oEsMhxDVVOk

утираю слезу


ах )))

[Фенол]

Сообщение от Perri Mason

Рассказывай )

"солнце было ярче, трава зеленее, деревья выше, ж/д купе просторнее, Закарпаття ближе, пломбир вкуснее, на Пушкинской была пельменная, в городе - трамваи, в Высшей лиге Факел, в гастрономах баночное пиво Милуоки и Хёльстон, а в коридоре - Справочник домашних телефонов..." и т.п., и т.п., и т.п. и многое чего ещё. Не одни сутки на рассказ уйдут. Буду сдержанным )

[Perri Mason]

Про молоко в теугольничках и кефир в бутылках я тоже помню )


А про траву могу сказать, не поменялась ) и о трамваях не сожалею.

[Фенол]

Сообщение от Perri Mason

Про молоко в теугольничках и кефир в бутылках я тоже помню )

где-то в деревнях, в самой гуще заросших посадок отыскал несколько лет назад раритетную бутылку от кефира. Привёз домой, прокипятил в различных шаманских растворах, отмыл. Сейчас стоит на самом почётном месте на шкафу на кухне. Сияет, как улыбка Джека Николсона!