Литературная корзина. Флуд.

[Snat4]

Сообщение от strangefruit

Snat4, герой! Во второй раз обрекать себя на полтора часа скуки и тоски...

Впереди тетралогия одиночества

[PIFzBOT]

Сообщение от strangefruit

PIFzBOT, я не поддерживаю эту неприкосновенность, но в разумных пределах.

чёрд... либо в глазах рябит, либо одно не по смыслу не вяжется.

[Snat4]

Сообщение от strangefruit

Сейчас поумничаю - фильмы вообще надо смотреть на языке оригинала

первый просмотр всё-ж предпочитаю на родном языке, а уже потом - смакуя предпочитаю на языке оригинала с русскими субтитрами. Особенно классно в этом отношении анимэ смотрится, ибо ни один наш переводчик не умеет передать эмоции японцев.

Сообщение от strangefruit

Перевод, каким бы хорошим он ни был, съедает процентов 50 удовольствия от просмотра.

ща ещё местных обитателей шокирую, но предпочитаю гоблиновские переводы - человек, не обременённый шаблонами всяких РГФов, переводит с юмором и максимально точно к тексту.

[@ллёночк@]

Сообщение от PIFzBOT

ЭТО ПРОСТО НЕУВАЖЕНИЕ К ПОСТЯЩИМ ЗДЕСЬ!!!

я уже отключаю комп, позвоните тогда уж, если вам так принципиально важен сейчас мой ответ. координаты есть в теме форумок. всем спок. ночи.

[Snat4]

Сообщение от @ллёночк@

я уже отключаю комп

"А сейчас пора спать" (с) Серёга Чиграков
действительно, пора спать...

[PIFzBOT]

Сообщение от @ллёночк@

я уже отключаю комп, позвоните тогда уж, если вам так принципиально важен сейчас мой ответ. координаты есть в теме форумок. всем спок. ночи.

Да... хм... тему после поста этого 15мин. смотрела! специально посмотрел!
Или просто был необходим звонок с пожеланиями доброй ночи и приприятнийших сновидений?)))
(я такой стеснительный... я ни-ни... уважаю чужой покой, очень)

ладно... споки всем спящим, и только собирающимся в люлю!

[Xenon]

Сообщение от Snat4

ща ещё местных обитателей шокирую, но предпочитаю гоблиновские переводы - человек, не обременённый шаблонами всяких РГФов, переводит с юмором и максимально точно к тексту

У меня такие же предпочтения. Один и тот же фильи с разными версиями перевода смотрится по-разному.

Сообщение от @ллёночк@

я уже отключаю комп

Сообщение от Snat4

действительно, пора спать...

Сообщение от PIFzBOT

ладно... споки всем спящим, и только собирающимся в люлю!

Вы что, все сговорились?

[Snat4]

Сообщение от Xenon

Вы что, все сговорились?

ага .

[PIFzBOT]

Сообщение от Snat4

но предпочитаю гоблиновские переводы

вспомнилось хм...
"Кто это пиз...нул, кто этот маленький комунистический пи..рас который только что подписал себе смертный приговор"
соррю за брань, во как!!!

[PIFzBOT]

Сообщение от strangefruit

Мне бы польстил такой интерес к моей персоне...

начинаю льстить! самая язвительная из самых язвительных... очаровашка короче)))

[PIFzBOT]

strangefruit, мну тя боитцо, милейшая!!!

[Xenon]

Сообщение от PIFzBOT

"Кто это пиз...нул, кто этот маленький комунистический пи..рас который только что подписал себе смертный приговор"

strangefruit, а как ты считаешь, в фильме "Цельнометаллическая оболочка" мог быть другой, более цензурный вариант перевода? Я считаю, что нет, не могут в армии командиры общаться с составом на литературном языке.

[PIFzBOT]

Сообщение от strangefruit

Как насчет форумки, все-таки??
10-ое марта, 17:00, кафейня Давидоф.
Всех все устраивает?

всем приятно посидеть!!!

[Xenon]

Сообщение от strangefruit

Странно, что ты задаешь этот вопрос мне.

Это я из-за различных мнений о пере воде, а не о цензуре.

Сообщение от strangefruit

Это как раз модератор ЛиИ выступает против нецензурной брани в произведениях литературы и искусства.

Я и так был один раз забане за "Луку Мудищева". Больше не хочется.

Сообщение от strangefruit

Этот фильм Кубрика я не видела.

Советую посмотреть. Можно отнести к интеллектуальному кино, т.к. в фильме затрагиваются моральные границы убийства на войне. Также на эту тематику хороши фильмы "38 параллель" и "Чистилище".

Сообщение от strangefruit

на английском ругательства вроде бы безобидны, а когда произносишь их по-русски и еще вдумываешься в смысл, становится жутковато

Английский язык беден матом по сравнению с русским, отсюда и все проблемы перевода. Насколько вообще широк английский мат? Я кроме fuck, shit, bitch других матерных слов не знаю, если их вообще можно назвать матом.

Сообщение от strangefruit

кафейня Давидоф.

А где она находится?

[PIFzBOT]

Сообщение от Xenon

Английский язык беден матом по сравнению с русским, отсюда и все проблемы перевода. Насколько вообще широк английский мат? Я кроме fuck, shit, bitch других матерных слов не знаю, если их вообще можно назвать матом.

море его там... просто у них также ценз. на сценарии стоит.
видел спец. словарик по тамошнему мату.

[Xenon]

Сообщение от strangefruit

Интересно, @ллёночк@ посты о нецензурной заморской брани тоже потрет?

Вероятность велика...

[юркай]

Сообщение от strangefruit

Как насчет форумки, все-таки??
10-ое марта, 17:00, кафейня Давидоф.
Всех все устраивает?

Приду в подпитии. Если не пустят, отправлюсь на ближайшую стройку.

А за перевод не согласный с вами. Есть немало примеров, когда качественный перевод (даже в исполнении одного человека) делает фильм в несколько раз интереснее.

С нетерпением жду разъяснения Зои К. насчет матов английских. Все же кажется, что у них там все в порядке с этим.

[Snat4]

Сообщение от strangefruit

Боюсь, что это - правда...

эт правда, ты-очаровашка

Сообщение от Xenon

strangefruit, а как ты считаешь, в фильме "Цельнометаллическая оболочка" мог быть другой, более цензурный вариант перевода?

конечно. "Ведь матросы на кораблях говорят на том-же языке, что и на великосветских раутах" "2 сорванные башни".
Если кому мат ы переводе Гоблина не нравится, то рекомендую "For a few dollars more" и "The fistful of a dollars" (это первые 2 части трилогии Серджо Леоне о "Чловеке без имени") - там практически не встречается мат, зато очень забавный, пересыпанный шутками, перевод.

[Snat4]

Сообщение от strangefruit

Например, motherfucker мило переводится на русский как за...нец. А переведи отдельно mother, отдельно fucker и соедини все вместе - мороз по коже...

а ты попробуй переведи фразу "Fack me" - ещё прикольнее станет

[Snat4]

Сообщение от strangefruit

Как насчет форумки, все-таки??
10-ое марта, 17:00, кафейня Давидоф.
Всех все устраивает?

мы-же вроде договаривались встретиться в парке возле Никитинки - там ждём с пол-часика опаздывающих и двигаем в Давыдофф (который примыкает к магазину Кей).

[PIFzBOT]

Сообщение от Snat4

магазину Кей

не для прессы... можно глухой на звонкий звук поменять

[Snat4]

Сообщение от PIFzBOT

не для прессы... можно глухой на звонкий звук поменять

я не силён в лингвистических изысках - что будет если звонки на глухой поменять?

[Зоя К.]

Сообщение от Snat4

мы-же вроде договаривались встретиться в парке возле Никитинки - там ждём с пол-часика опаздывающих и двигаем в Давыдофф (который примыкает к магазину Кей).

ну зачем это, как школьники на Первомай- ждать опоздавших на улице. Подходите все в кофейню, старайтесь не опаздывать, вот и всё.))

[PIFzBOT]

гей будет...
ладно, а то ща опять обвинят в извращениях, брани и устройствах автомобилей
где моё любимый модер, почему не участвует в дискуссии о цензуре на ТВ.

[Зоя К.]

Сообщение от юркай

С нетерпением жду разъяснения Зои К. насчет матов английских. Все же кажется, что у них там все в порядке с этим.

засранец как перевод слова motherfucker- это ещё очень мягко, возможные варианты- ублюдок, у**оk. Думаю, к матерным словам можно отнести fuck со всеми его производными, shit- дерьмо вякое. Грубые слова- damn; faggot (а) гомосексуалист б) вид оскорбления женщины); bastard; slut- потаскушка, шлюха, и ещё много всяких слов.
Хотя, если говорят damn ну, например, когда что-то выпало из рук- то мы можем употребить матерное слово "бл***" - и перевести английское слово соответсвующим образом.
Нужно какие-нибудь статьи на эту тему найти.

[Зоя К.]

PIFzBOT, иди свой телевизор смотри, unclefucker

[PIFzBOT]

Сообщение от Зоя К.

fuck со всеми его производными

ну не со всеми хотя...
fuck up... к примеру - нажраться в сопли. (хм... не литературно, но это передаст смысл сказанного добропорядочным американцем)

Зоя К., цыц милашка

[Зоя К.]

вот что сказала лингва:
fuck up портить(ся), обламывать(ся), напортачить We had great hopes of our team, but they fucked up again today. — Мы надеялись, что наши выиграют, но они снова все профукали. Don't fuck anything up! (M.Figgis, "Stormy Monday") — Смотри, делай все аккуратно!

вот что сказал мультитран :
fuck up
общ. опростоволоситься; потерпеть не удачу; запутать; изгадить (что-л.); испортить (что-л.)
руг. отцепись!; мотай отсюда!; пошел!
сл. беззаботно проводить время; во всех значениях грубое ругательство; испортить по глупости (что-либо); напрасно терять время; без пользы терять время; болтаться без дела
табу., вульг. портить (что-л.)
табу., вульг., редк. бездельничать
табу. волочить ноги; обедать совместно; обламываться; объ***** (самое вульгарное и ругательское слово в англ. языке noh); на**нуть (noh); **нуть (noh); за***** (noh)
табу., вульг. несерьёзно относиться к работе
fuck-up в начало
общ. путаник; бестолочь; путаница; неразбериха
табу., вульг. беспорядок; неудачник; ошибка
табу. ****ец (Thamior)
fucked up | в начало
руг., воен. "затраханный"
табу., вульг. запутанный (о плане, работе, действии); испорченный; озабоченный; под действием наркотиков
табу. обеспокоенный
Fuck up в начало
сл. Провал, большая неудача (mahavishnu)

[PIFzBOT]

Зоя К., какая ругань... тут мелькает.
может он, не мог иначе выразить свои мысли словарный запас у него слов 300.
хотя это слова людей там бывших, не имею права утверждать.

[Зоя К.]

PIFzBOT, кто это- он?
ты либо по-русски правильно изъясняйся, либо свали вообще.