Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда.

[olaf77]

Patishka, балетмейстер! Scenography by... Choreography by...

[Mila]

Сообщение от Яков

die Agentur - агенство, пишется с одной буквой U...

Agentuur на табличке = die Agentur, отсутствие второй буквы U объясняется очень легко с 1 июля 1996 года в Германии была проведена реформа немецкой орфоргафии с целью упрощения правописания. слово "агентство" попадает под эту реформу.
Удачи!

[Mila]

Archy, Гы, Арчи! у моей подруги так собаку зовут - русский спаниель 2 года окрас черный

[Archy]

ElisA, так написали же.... не могли же они ошибиться

[Archy]

Mila, те АГЕНСТВО ))) повешу на дверь кабинета нехай народ голову ломает
ЗЫ а вот мне дали толкование "разведывательный центр или посредничество" - учитывая специфику айтема вряд ли посредничество

[Mila]

Сообщение от Archy

разведывательный центр

больше подходит если действительно учитывать специфику темы

[Patishka]

Сообщение от olaf77

Patishka, балетмейстер! Scenography by... Choreography by...

не, не пойдет - это в визитке надо написать

[Treynor]

Сообщение от Patishka

не, не пойдет - это в визитке надо написать

Это у тебя такая должность? Можно просто choreographer написать.

[Patishka]

Сообщение от Treynor

Это у тебя такая должность? Можно просто choreographer написать.

это для руководителя танцевальной школы.
она не только ведет группы, но и ставит танцы (соло, дуэты, группы) для чемпионатов и фестивалей

[Treynor]

Сообщение от Patishka

это для руководителя танцевальной школы.
она не только ведет группы, но и ставит танцы (соло, дуэты, группы) для чемпионатов и фестивалей

Мне всегда казалось, что хореограф это как раз тот, кто занимается постановкой танцов.
Поэтому в чем глубокое отличие между просто хореографом и хореографом-постановщиком не совсем ясно.

[Patishka]

Сообщение от Treynor

Мне всегда казалось, что хореограф это как раз тот, кто занимается постановкой танцов.
Поэтому в чем глубокое отличие между просто хореографом и хореографом-постановщиком не совсем ясно.

хореограф - это преподаватель, который станок ведет: показывает основные па и связки, делает растяжку, ставит корпус. Т.е. учит, как танцевать.

хореограф-постановщик - это преподаватель, которые ставит законченную постановку (как правила, для конкретной цели: чемпионат, выступление в театре и т.п.). Это подбор музыки, костюма, макияжа, движений.



ну это мое видение

[Treynor]

а мне кажется, что преподаватель танцев - он и есть преподаватель, а хореограф постановку делает. Ну тут вероятно только экперты-лингвисты помочь смогут.

[Avanturistka]

Если просто хореограф не устраивает, тогда сделайте choreographer-stage manager.

[Patishka]

Сообщение от Avanturistka

Если просто хореограф не устраивает, тогда сделайте choreographer-stage manager.

Avanturistka, большое спасибо - это как раз то, Что у меня долго вертелось на языке.

[olaf77]

Patishka, A choreographer works with dancers to interpret and develop ideas and transform them into the finished performance. This might mean taking overall control of a production, or working under an artistic director in a dance company, or the director of an opera, play or musical. Opportunities also exist to work in films or with pop groups. Так шта stage-manager лучше убрать Или добавить artistic director...

[Avanturistka]

olaf77, То, что ты написал, это все относится именно к хореографу. А Patishka, просила, чтобы было указано не только тот кто занимается тем, что ты описал, но и делает постановки...

Theatre stage managers organise and co-ordinate rehearsals and performances, liaising with the director, technical staff and other members of stage management personnel.

The stage manager leads a team that usually comprises a deputy stage manager and assistant stage manager. In small companies/touring theatres, the stage manager may handle all areas of the production.

Короче полюбому choreographer-stage manager надо.

[olaf77]

Avanturistka, а постановка это не performance? Странно... А stage-manager что-то вроде _технического_ директора при режиссере... Так сказать _организатор_... Пати вроде как писала, что ее хореограф _ставит_ постановку, т.е. выступает в роли режиссера... Так шта... решать ей

[Avanturistka]

olaf77, ты сам понял, что сказал?
Еще раз перечитай свою цитату и мою. Они взаимодополняемы.

[olaf77]

Avanturistka, поясняю - stage-manager - это _технический_ директор. Он к _творчеству_ не имеет отношения, кроме процесса организации всего для творчества. Artistic director - собственно занимается творчеством, т.е. ставит действо, творит так сказать... Пояснил свою точку зрения?

[Avanturistka]

olaf77, для тебя - это тех. директор, а для меня - постановщик.
ЗЫ В английском языке нет дословных переводов практически. Всегда есть синонимы. Прочитай определение, которое написала я, переведи его, и посмотри, что получается.
Повторюсь, если совместить твое описание с моим, то получится как раз то, что требуется девушке.

[olaf77]

Avanturistka, перевел. Не согласен с тобой по-прежнему. Stage-manager _организует_ постановку (где, когда, откуда взять то-это и т.д. и т.п.), ее _техническую_(!!!) составляющую. Еще раз скажу данный менедежер не занимается _творческой_ составляющей постановки. За нее отвечает director По-моему, Пати, спрашивала именно о нем Данный менеджер не говорит пойди туда, а сейчас будет такой-то па, а здесь пустим дым, а вот тут вот подсветим... Это не в его компетенции. Все эти творческие моменты говорит режиссер-постановщик... А вот чтобы их осуществить технически (расставить лампы, установку дыма, скоординировать дйствия операторов сцены) вот это как раз работа - stage manager... Я не прав?

[Patishka]

Моему британскому другу choreographer-stage manager режет слух. Но сам сказать пока ничего не может. Он айтишник.

[Avanturistka]

olaf77, Theatre stage managers organise (организовывает или ставит) and co-ordinate rehearsals (репетиции) and performances (постановки)....

[Patishka]

специально ради такого связались с британским театралами

что получилось
1. choreographer-stage manager у них вообще нет
2. можно сказать head choreographer или dance director - ну это если для понтов
3. лучше всего - просто choreographer

вот и все простите за бурю в стакане воды

[Avanturistka]

Patishka, про третий вариант все в начале и говорили.
Насчет бури ничего страшного. Всё познается в сравнении.

[olaf77]

Сообщение от Avanturistka

olaf77, Theatre stage managers organise (организовывает или ставит) and co-ordinate rehearsals (репетиции) and performances (постановки)....

Млин. Опять по надцатому разу ОРГАНИЗУЕТ(т.е. берет на себя ВСЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ моменты, не имеющие прямого отношения к творчеству, начиная от где взять то или иное оборудование до как воплотить замысел режиссера в жизнь) постановку. Но не СТАВИТ постановку... сорри, за большие буквы, но по другому похоже никак

[Avanturistka]

olaf77, ок.

[yujanin]

хореограф-постановщик можно перевести как chief choreographer - это если привязан к одной труппе/компании. а так - просто choreographer. все остальное надуманно усложнит конструкцию.

stage manager здесь совершенно точно никаким боком не подходит. stage manager - это тот, кто говорит грузчикам куда ставить колонки, где уборщицам убирать, где электрикам прокладывать провода

[olaf77]

yujanin, о! вспомнил stage manager - директор(руководитель) сцены! Кста, во многих театрах вполне реальная должность такая... Даже в программках пишут.

[you_are]

best boy (grip)?