Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда.

[Crimson]

Big rent in the ceiling - это дыра в потолке

[olaf77]

Crimson, rent - дыра? Не обнаружил - http://dictionary.reference.com/search?q=rent&x=51&y=10 На родичей тоже не похоже... Идиоматика? Где почитать?

[Crimson]

olaf77, я обычно лингву юзаю (ABBYY Lingvo), там есть rent в значении дыра

[olaf77]

Crimson, о как... не встречал... буду знать теперь...

[Crimson]

А этимология кстати такая: rend - разрывать, раздирать, соответственно rent - разодранный; со временем привратилось в существительное разрыв, дыра

[yujanin]

Сообщение от olaf77

В бизнес-сообществе ее признавали лидером по этическому поведению (бизнес-этике?).

Сообщение от olaf77

Был установлен верхний предел арендной платы (?)

на это я и рассчитывал.

неправильно

Сообщение от olaf77

Он начал постепенно отставать к концу гонки (?)

Сообщение от Crimson

Big rent in the ceiling - это дыра в потолке

а вот это правильно

осталось только с первым разобраться

[yujanin]

я еще рассчитывал, что кто-нибудь второе переведет "он начал махать флажком в направлении финишной черты"

а так - правильно, слово to flag (именно в качестве глагола) обозначает "слабеть" "уменьшаться" (когда про силы)

а rent - это действительно не только аренда, но и дырка/разбитость/разорванность

[Crimson]

осталось только с первым разобраться

piece of cake
Она была известным борцом (сторонником...) за этичное ведение бизнеса

[yujanin]

правильно

[olaf77]

yujanin, ну и смысл? В конце концов есть замечательные сборники идиоматических выражений. Ну не было их у меня под рукой... А ВСЕ возможные смыслы знать невозможно, имхо Тем не менее спасибо за урок!

[Crimson]

olaf77, данные три предложения переводятся свершенно однозначно, у каждого по одному значению независимо от контекста; разве что flag может принять другие значения. А вот big rent in the ceiling никогда не будет сказано о ренте. Так что примерчики прикольные

[olaf77]

Crimson, ну, пусть будет по-твоему. Соглашусь с "прикольностью" примерчиков. Однако, останусь при своем мнении, что мне они вряд ли помогут в повседневном общении с носителем языка

[Crimson]

А почему собственно не помогут? Носителей языка хорошо бы понимать при повседневном общении , а они вполне могут употребить любой из приведенных примеров. Например champion of в значении поборник я сто раз встречал...

[olaf77]

Crimson, дай-то Бог... мне пока ни разу в общении не потребовалось И никто пока не употреблял... А употребит - я спрошу значение, чай язык-то есть!

[Skorpi]

Может кто поможет, как лучше перевести на английский "сдвиг фокуса внимания" , мой вариант "attation focus shift" но я подозреваю, что для этого явления есть какой-то специальный лингвистический термин

[Стас._]

Помогите пожалуйста! Перевиде вот это::

It's not possible for us, all is closed untillLa Tannerie - 123 place de la

Vinaigrerie 01000 Bourg en Bresse
Tйl : 04 74 21 04 55 - Fax : 04 74 21 97 86

Plus d'infos sur : www.la-tannerie.com

NOUVEAU : billetterie en ligne ! Achetez vos places en quelques clics sur
notre site web !

2007.
Best regards.

[Crimson]

Сообщение от Стас._

It's not possible for us, all is closed untill

Это невозможно для нас, все закрыто до... До какого срока не сказано, дальше идет адрес:

Сообщение от Стас._

La Tannerie - 123 place de la
Vinaigrerie 01000 Bourg en Bresse

и телефон:

Сообщение от Стас._

Tйl : 04 74 21 04 55 - Fax : 04 74 21 97 86

Сообщение от Стас._

Plus d'infos sur : www.la-tannerie.com

Дополнительная инфа на нашем сайте

Сообщение от Стас._

NOUVEAU : billetterie en ligne ! Achetez vos places en quelques clics sur notre site web !

Я не силен во французском, но насколько понимаю, это объявление, что теперь вы можете оплатить номера в гостинеце путем всего лишь нескольких кликов мыши на их сайте
2007.

Сообщение от Стас._

Best regards.

С лучшими пожеланиями

[Стас._]

Спасибо огромное.
А можно ещё? Причём теперь обратно! Следующее::

Дело в том, что мы получили только часть Вашего письмо и поэтому не поняли причин Вашего отказа. Напишите пожалуйста ещё раз.
Спасибо.

[Crimson]

Сообщение от Стас._

Дело в том, что мы получили только часть Вашего письмо и поэтому не поняли причин Вашего отказа. Напишите пожалуйста ещё раз.Спасибо.

Actually we received only a part of your letter, and that's why didn't comprehend the reason for your refusal. Please write one more time. Thank you in advance.
Пожалуйста

[olaf77]

yujanin, согласись, идиоматика, не самая важная(да и нужная, пожалуй) в общении с носителем языка вещь. Лучше в болталку переползай. Там пати этот вопрос "подымает"

[Стас._]

Простите, ОНИ ответили...

Not possible for La tannerie : all is booked untill 2007.
Что енто? Пасибище огромное...

[olaf77]

Стас._, все забронировано(расписано) до 2007 года. Обломитесь.

[Стас._]

Ок. А можно опять написать ответ?
Следующее нужно на английский >>

Ясно. А возможно ли тогда поставить наш концерт на 2007 год?
Если Вам это интересно, конечно. Скажем, на начало февраля 2007?

[olaf77]

Ok. Have you any opportunity for our concert in 2007? If you interested in it, of course. What do you think about beginning of Feb'2007?

[olaf77]

yujanin, можно и еще короче, но надо ли? А так согласен: краткость - сестра таланта.

[olaf77]

yujanin, ok-ok. dunno.

[Patishka]

Помогите перевести, пожалуйста на английский:
Результатом деятельности стало увеличение количества бесплатных публикаций о компании в местной прессе на 50%, повышение цитируемости компании в СМИ на 30%.

В принципе, смущает только слово "цитируемости".

[olaf77]

quoting, citation?

Growing of company citation in mass-media on 30%... Как то так... имхо.

[Treynor]

Сообщение от Patishka

Помогите перевести, пожалуйста на английский:
Результатом деятельности стало увеличение количества бесплатных публикаций о компании в местной прессе на 50%, повышение цитируемости компании в СМИ на 30%.
В принципе, смущает только слово "цитируемости".

Мне кажется так лучше:

As a result of the activity, the number of free publications in local press about the company increased by 50% and the number of mentions of the company in mass media increased by 30%.

[Patishka]

Сообщение от Treynor

Мне кажется так лучше:
As a result of the activity, the number of free publications in local press about the company increased by 50% and the number of mentions of the company in mass media increased by 30%.

не, мне кажется "mentions" не совсем то. "citation" более "профессиональный" термин, как мне кажется