Большой Воронежский Форум

Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел.
Вернуться   Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » Свадьба в Воронеже
Все о свадьбе, свадебных услугах и всему, что с этим связано.

Ответ
 
Опции темы
Старый 15.05.2010, 22:50   #541   
Форумец
 
Аватар для Дымка:)
 
Сообщений: 153
Регистрация: 20.02.2008
Возраст: 37

Дымка:) вне форума Не в сети
БосоНожка, как я понимаю Ируся777 внесла 30 % предоплаты...
с этой конторой в любом случае надо разбираться.Может договариваться с арендаторм.
  Ответить с цитированием
Старый 15.05.2010, 23:30   #542   
Форумец
 
Аватар для БосоНожка
 
Сообщений: 89
Регистрация: 07.03.2010

БосоНожка вне форума Не в сети
Дымка, Вы имеете ввиду арендодателем?? Просто арендодатель в такой же ситуации как и Ируся777...ему так же, как я поняла, этот мужчина должен много денег....я думаю найти его теперь будет не так уж и просто..Когда такие ситуации происходят обидно то, что мы ни от чего не застрахованы...будет договор или его не будет...
  Ответить с цитированием
Старый 15.05.2010, 23:55   #543   
Форумец
 
Сообщений: 63
Регистрация: 22.08.2007

fedo вне форума Не в сети
Арендодатель могут спокойно поделить навар с арендатором,кафе уже сложно найти на лето на август включительно...вот и придется всем заново вносить 30 % теперь уже Арендодателю....
Я кстати один из вас товарищи "попавшиеся")
нужно всех собрать и коллективно сходить написать заявление в коминтерновский РОВД.
  Ответить с цитированием
Старый 16.05.2010, 08:57   #544   
Счастлива!
 
Аватар для OksaNochka
 
Сообщений: 3,728
Регистрация: 21.07.2007
Записей в дневнике: 9

OksaNochka вне форума Не в сети
Smile

Возможно кому-то пригодится информация с наших поисков. Нам нужен был зал примерно на 35-40 человек.

1) ИД Торжество тел. 28-98-97
- минимальный заказ 700 руб/чел
- аренда 500 руб/час
- зал как они говорят рассчитан на 40-60 человек, но самое оптимальное максимум 40, дальше будет тесно и негде танцевать
- могут открыть летную площадку для прогулок итд.
- алкоголь, соки, фрукты можно свое
- задаток 2500-3000 руб

2) столовая политеха на 9 км (стало сильно любопытно, уж очень часто о ней говорят)
тел 43-76-74 заведующая Евдокия Ивановна
- минимальный заказ 730 руб/чел (дополнительно ничего заказывать не надо, стол - алкоголь, соки, фрукты можно свое
- аренды нет
- дополнительной платы за обслуживание нет
- договор не составляется, выдают только чек-накладную о внесение предоплаты на определенное число
- пахнет сильно столовой

3)кафе Валенсия
- минимальный заказ 1000 руб/чел
- аренды зала нет
- платы за обслуживание нет
- интерьер достаточно приятный, нам лично очень понравилось
- алкоголь, соки, фрукты можно свое
- очень приятный хозяин
- имеется 4 кондюка )
вообще минусов мы не нашли в этом заведении

4) кафе "У мельника"
ул. Г.Лизюкова тел. 51-29-65
- минимальный заказ 1200/чел
- рассматривали малый зал вместимостью до 50 человек, по факту лучше не более 40 (зал показался немного мрачноватым)
- аренда 100 руб/чел входит в стоимость минимального заказа
- договор подписывается
- дополнительной платы за обслуживание не имеется
- алкоголь, соки, фрукты можно свое
- аванс 30% от суммы. Минимальная сумма должна быть не менее 50 000 руб
- цена блюд может изменится ))))
Меняться цена не будет только при одном условии - внесение 100% суммы сразу

5) кафе "Айвенго"
Ленинский проспект 215
тел 24-16-26
- вместимость 50 человек (мое мнение что не более 40 человек)
- минимальный заказ 700-800 руб/чел (сюда входит примерно 3 горячих, один салат и несколько салатов на общих тарелках)
- аренды нет
- договор можно заключить
- алкоголь, соки, фрукты можно свое
- аванс примерно 3000 руб

6) кафе "Регата"
ул. Комиссаржевского тел. 59-73-47
- вместимость 50 человек
- минимальный заказ 1200-1300 руб/чел (сюда входит примерно 1 салат, 2 горячих и несколько салатов на общих блюдах)
- аренды нет
- договор при желании можно заключить
- платы за обслуживание нет
- алкоголь, соки, фрукты можно свое (добавляется к заказу + 10% от суммы общего счета в счет)
- аванс 30%
- время работы 10.30-00.30

7) кафе "17 квартал"
б-р Победы 19А тел. 35-11-99, 29-94-44
- вместимость 50 человек в малом зале
- минимальный заказ 1000 руб/чел (сюда входит примерно 6 закусок, 2 горячих, салаты на общих тарелках)
- аренды нет
- договор составляется
- алкоголь, соки, фрукты можно свое
- аванс 30%

8) кафе "Венеция"
Владимира Невского 31
- минимаьный заказ 1000 руб/чел
- аренды нет
- имеется замечательная веранда
- договора нет, выдается товарный чек с записью на определенную дату
- имеются свои тамада и музыканты (один из музыкантов играется на саксофоне)
- алкоголь, соки, фрукты можно свое
- имеется экран для показа слайд-шоу или каких-либо видео

Нам очень понравилось и кафе и сам хозяин, сразу угостил чай/кофе, предложил десерты, пригласил послушать как работают музыканты.
Пока у меня только положительные эмоции.

Пожалуйста есть ли у кого-нибудь информация о работе тамады и музыкантов из кафе "Венеция", а также буду рада любым отзывам о работе заведения в частности
  Ответить с цитированием
Старый 16.05.2010, 16:23   #545   
Форумец
 
Аватар для mexo
 
Сообщений: 51
Регистрация: 07.02.2010
Возраст: 36

mexo вне форума Не в сети
Ужас!!! Девчёнки, я вам очень сочувствую из-за Сити-Найта... Не дай Бог никому в такой ситуации оказаться, и я могла быть на вашем месте... А мужик этот (хозяином назывался, а арендатор как выясняется) мне не понравился жутко, и я даже писала
Цитата:
Сообщение от mexo Посмотреть сообщение
но с хозяином нужно быть поосторожнее, а именно не стоит верить тому, что он говорит
правда такого и предположить даже не могла!!
  Ответить с цитированием
Старый 16.05.2010, 22:41   #546   
Призраки
 
Аватар для Slake
 
Сообщений: 127
Регистрация: 10.06.2007
Возраст: 38

Slake вне форума Не в сети
привет.расскажите,пожалуйста,про мэджик на работнице.всю тему прочитала,но про него ничего почти нет.может кто-то уже гулял там свадьбу?
  Ответить с цитированием
Старый 17.05.2010, 07:46   #547   
Люблю мужа!!
 
Аватар для Labelula
 
Сообщений: 317
Регистрация: 08.05.2010

Labelula вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Slake Посмотреть сообщение
привет.расскажите,пожалуйста,про мэджик на работнице.всю тему прочитала,но про него ничего почти нет.может кто-то уже гулял там свадьбу?
Я гуляла там свадьбу подруги и корпоратив. Что сказать...заведение подойдет максимум для 60-70 чел. там двухэтажный зал, и люди, сидящие на 2ом будут практически изолированы от тех, кто на 1ом, т.к. видно им будем только сцену. Получается, смысла сажать народ (а соответственно и платить) на 2ой этаж как бы нету...Это, наверное, самый большой недостаток. Готовят вкусно, внутри красиво, персонал вежливый. Расценки: 10 000 аренда, 10 000 обслуживание, 1200-1500 с человека.
Кто что слышал про Криницу, Аут Холл и Лизет?

Последний раз редактировалось Labelula; 17.05.2010 в 10:04.
  Ответить с цитированием
Старый 17.05.2010, 10:03   #548   
Люблю мужа!!
 
Аватар для Labelula
 
Сообщений: 317
Регистрация: 08.05.2010

Labelula вне форума Не в сети
lele4ka,не проснулась еще пошла читать
Только что была в Лизете (работаю в шаге от него) - о минусах большого зала - (для меня) зал, конечно, не на 120 человек, как они говорят...человек на 70. Еще смутил пол в том месте, что они отвели под танцпол - скользкая плитка - я ходила по ней в балетках - и то обратила на нее внимание, а уж про шпильку и подумать боюсь. С трудом представила себе, где молодые могли бы станцевать первый танец так, чтобы видели все - дело в том, что посреди зала стоит довольно широкая колонна, которая (с какой стороны ты ни встань) закроет тебя от части гостей.
Плюсы. Очень красиво! Все минусы померкли, когда я увидела всю эту красоту! В самом зале кавролин (бордовый цвет меня не смутил почему-то), кондиционеры, плазма...если честно, украшать такой зал я бы стала разве что живыми цветами, да и то только на столах, т.к. все остальное смотрелось бы дешево. Очень понравилась администратор Наталья. Очень красивый вид из окна, да и расположение на мой взгляд удобное. Берут они 1 600 с человека.

Сильно заинтересовал огромный зал в Кремлине, вечером зайду посмотрю...отзывов не нашла...

Последний раз редактировалось Labelula; 17.05.2010 в 15:37.
  Ответить с цитированием
Старый 17.05.2010, 14:54   #549   
Форумец
 
Аватар для Ируся777
 
Сообщений: 242
Регистрация: 22.09.2008

Ируся777 вне форума Не в сети
Labelula, в Кремлине, насколько я знаю, ещё идёт ремонт, но отпишитесь, если что узнаете.
  Ответить с цитированием
Старый 17.05.2010, 15:35   #550   
Люблю мужа!!
 
Аватар для Labelula
 
Сообщений: 317
Регистрация: 08.05.2010

Labelula вне форума Не в сети
Ируся777, по телефону мне о ремонте не сказали ни слова, однако, сообщили, что на 14 августа снять этот зал можно. Завтра ждите отчет о походе (Живу в 10 минутах ходьбы от него)
Не могу найти контакты Кафе "МЕДИА" - р-он остановки Серафимовича, кто поможет?

Последний раз редактировалось Labelula; 17.05.2010 в 16:27.
  Ответить с цитированием
Старый 17.05.2010, 16:32   #551   
Форумец
 
Аватар для -Yuliya-
 
Сообщений: 623
Регистрация: 31.01.2010
Возраст: 37

-Yuliya- вне форума Не в сети
Labelula, у меня в блокноте написаны вот такие координаты Медия: 89081384532 Людмила Викторовна, но это я звонила еще зимой, может что изменилось уже (телефон или менеджер), попробуйте)))
  Ответить с цитированием
Старый 17.05.2010, 16:34   #552   
110%
 
Аватар для Violeta-Konfeta
 
Сообщений: 5,004
Регистрация: 07.06.2008

Violeta-Konfeta вне форума Не в сети
Labelula, вот сайт Медии с контактными данными
http://www.muskat.v36.ru/kafe.html
  Ответить с цитированием
Старый 17.05.2010, 20:06   #553   
Форумец
 
Аватар для БосоНожка
 
Сообщений: 89
Регистрация: 07.03.2010

БосоНожка вне форума Не в сети
fedo, Зайдите на сайт www.kosmosclub.ru там есть вмя информация по 2-м залам: 1 зал расчитан до 150 чел, а второй зал BarDo 90 ( мы сняли именно этот зал), очень и очень красивый, все фото есть на сайте. Плохих отзывов не слышала)
  Ответить с цитированием
Старый 17.05.2010, 20:52   #554   
Форумец
 
Аватар для mexo
 
Сообщений: 51
Регистрация: 07.02.2010
Возраст: 36

mexo вне форума Не в сети
Slake, в Magic life звонила я где-то в марте (тел. 53-24-39) могло уже что-то поменяться. Мне сказали, что сумма закрытия зала 120 тысяч, сумма предоплаты 20 тыс, количество мест мне назвали аж до 250 (это показалось сомнительным, я правда не была там, но фотки где-то видела...), договор заключают, своё спиртное/торт можно. Но большего сказать не могу, у нас там получилось бы по 1700-1800 с человека, а мы искали подешевле, поэтому даже не поехали смотреть.
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 07:50   #555   
Форумец
 
Аватар для hori
 
Сообщений: 461
Регистрация: 10.11.2009
Возраст: 37

hori вне форума Не в сети
БосоНожка,
Здравствуйте! а не подскажите сколько по цене вышло в Космосе, зал который на 90 человек на 50-60 закроют? и еще вопрос: не слышен ли сам космос со всеми посетителями в банкетном зале?
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 08:23   #556   
Люблю мужа!!
 
Аватар для Labelula
 
Сообщений: 317
Регистрация: 08.05.2010

Labelula вне форума Не в сети
Итак, мой вчерашний послеработний поход заключался в посещении кафе Медиа и РК Кремлине. Сразу извиняюсь за качество фото, фоткала наспех и с телефона.
Сначала пошла в Медиа, т.к. это в 2х остановках от работы. Внешне кафе выглядит довольно неприглядно. Особенно меня насторожили летние столы и лавочки возле самого кафе, на которых вперемешку с пивом и таранкой полулежала односортная алкота. Т.к. в здании кафе находится еще и магазин советского типа, я сильно сомневаюсь, что в день свадьбы вся эта алкота куда-то исчезнет, скорее, наоборот, ее численность возрастет. Сам зал находится в полуподвальном помещении. Без окон. Но он чистый, светлый и достаточно просторный. Имеется отдельное место для танцев, по размерам чуть меньше той части, где стоят столы. Мне не понравилась вытянутая форма зала - т.е. столы можно будет поставить только буквой П, причем проход между ними получится достаточно узким, а это значит, что тамаде придется суетиться только на танц.поле, дальше он не пролезет. Да и тем, кто окажется сидящими у стенки, будет не видно происходящее на танц.поле. Меня уверяли, что разместить там можно до 180 человек. Не верю. Максимум 100, да и то, не очень свободно. Просят они залог 5 000, и 1250 с человека + свой алкоголь. Имеется 2 скромных по размерам туалета.Есть кондиционер.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Фото0381.jpg
Просмотров: 85
Размер:	173.6 Кб
ID:	800227   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Фото0382.jpg
Просмотров: 45
Размер:	142.8 Кб
ID:	800228  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Фото0383.jpg
Просмотров: 31
Размер:	151.8 Кб
ID:	800229  

Последний раз редактировалось Labelula; 18.05.2010 в 08:46.
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 08:36   #557   
Люблю мужа!!
 
Аватар для Labelula
 
Сообщений: 317
Регистрация: 08.05.2010

Labelula вне форума Не в сети
Теперь о Кремлине.
Там действительно идет ремонт. В данный момент не доделан потолок, несколько колонн и часть стены. Само помещение зала, конечно, огромное. Там спокойно сядет и 100 и 150 и даже 200 человек. Не зал, а полигон. Имеется небольшая сцена, что для меня тоже +. Столы (они прямоуголные с чуть закругленными краями) можно поставить как угодно - место позволяет нарисовать хоть ЗЮ. У входа в углу стоят небольшие диванчики, их могут убрать или оставить по вашему желанию. Может насторожить (меня немного насторожило) темный цвет самого помещения. Полы там белые, а вот стены они оформили в темно-сером цвете с темно-золотыми узорами. Мрачновато, тем более, для свадьбы. Да еще и рисунок на задней стенке, на котром изображено что-то вроде ночного города, романтики не добавляет. Если останавливаться на этом варианте, надо будет грамотно подумать об украшении зала, розово-белые шарики не прокатят. Окон нет. На втором этаже бильярдный клуб, мне показалось, что это +, кто устал смогут отдохнуть, играя в бильярд. Огороженная парковка. Есть кондиционер. Приветливый персонал. Порадовало, что мне, уставшей и замученной, сразу предложили стакан воды. Мелочь, а приятно. Просят они минимум 1200 с человека. На эту сумму можно заказать мясное горячее блюдо с гарниром, 2 салата и несколько видом нарезок (1 нарезка на 4 человека). Сок, вода, алкоголь, фрукты, сладости - свои. Предоплата 30% от общей суммы, 10% от общей суммы - за обслуживание.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Фото0384.jpg
Просмотров: 8
Размер:	191.5 Кб
ID:	800243   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Фото0385.jpg
Просмотров: 30
Размер:	125.4 Кб
ID:	800244  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: Фото0386.jpg
Просмотров: 28
Размер:	135.6 Кб
ID:	800245  
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 08:38   #558   
Форумец
 
Аватар для БосоНожка
 
Сообщений: 89
Регистрация: 07.03.2010

БосоНожка вне форума Не в сети
hori, Т.к. мы бронировали в марте, то цена у нас вышла 1160 р / с чел., 50 % предоплаты, но в разговоре нам сообщили что цена уже в апреле вырастет, но я думаю не намного. Алкоголь и минеральная вода свои, остальное все включено. Меню обсуждаемо. Насколья я знаю, если проходят два банкета в этот день, то никае другие тусовки не проходят.. потому что вход в клуб проходит через банкетный зал ( который кафе на 150 чел)...даже если все таки что то и возникнет, то меня это сильно смущать не будет))
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 09:30   #559   
Форумец
 
Аватар для БосоНожка
 
Сообщений: 89
Регистрация: 07.03.2010

БосоНожка вне форума Не в сети
hori, Забыла написать, у нас 60 чел. зал закроют) Для этого зала максимальное кол-во людей 70-75, как мне показалось..
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 11:38   #560   
Форумец
 
Аватар для nata-voronezh
 
Сообщений: 234
Регистрация: 28.11.2009

nata-voronezh вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Labelula Посмотреть сообщение
А вообще, честно говоря, у меня начинается истерика...в техноложке не хочу (кошмар на мой взгляд, как), а свекровь уперлась с этой треклятой столовкой...ее тоже понять можно, с их стороны почти 80 человек...боооооже, за что мне это?
Очень мало полезной инфо нашла о кафе Куршавель...кто там был? на сколько человек расчитано?
Куршавель это в Шилово! с виду приличное место в лисном массиве, два этажа, цены недорогие, есть живая музыка, два этажа, на втором не была ни разу, а вот на первом можно уместить человек 40 может чуть больше. Есть один минус.. там всегда драки, потому что местный народ что ходит в это место отдыхать.. порой бывает наглым и пьяным!
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 11:42   #561   
Люблю мужа!!
 
Аватар для Labelula
 
Сообщений: 317
Регистрация: 08.05.2010

Labelula вне форума Не в сети
N@ti, в том-то и дело, что цену в районе 1300 (а дешевле ресторан не предложит) она считает заоблачной. Девочки, как я устала...мои родители приглашают только самых близких, поэтому с нашей стороны споров о ресторане нет, а вот со стороны жениха...и ругаться не хочу и уступать - ведь это и МОЯ свадьба тоже Не о столовке я мечтала!!!!!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 11:54   #562   
Форумец
 
Аватар для N@ti
 
Сообщений: 2,678
Регистрация: 15.04.2006
Возраст: 36

N@ti вне форума Не в сети
Labelula,просто есть столовые с более положительными отзывами, есть и кафе дешевле 1300, может стоит рассмотреть и такие варианты. Конечно 1300 на 100 человек - это заоблочно. Попробуй ее уговорить, что если совсем дальних приглашаешь, то есть большая вероятность, что человек 20 не приедут и будут выкинутые деньги, поэтому лучше меньше народу звать.
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 12:00   #563   
Форумец
 
Аватар для nata-voronezh
 
Сообщений: 234
Регистрация: 28.11.2009

nata-voronezh вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Labelula Посмотреть сообщение
nata-voronezh, спасибо, отметаем...
а вы столовую политеха смотрели, столовую ЮВЖД, она как раз рядом с ТЕхноложной! а еще столовка есть в Горьком санатории!
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 12:37   #564   
Форумец
 
Аватар для N@ti
 
Сообщений: 2,678
Регистрация: 15.04.2006
Возраст: 36

N@ti вне форума Не в сети
Labelula,просто дешевое кафе не всегда лучше столовой, а вот столовые разные бывают, есть и неплохие. В столовую жд и политеха на 9км вообще очередь за полгода.
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 12:46   #565   
Форумец
 
Аватар для nata-voronezh
 
Сообщений: 234
Регистрация: 28.11.2009

nata-voronezh вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Labelula Посмотреть сообщение
nata-voronezh, да я вообще столовую не хочу! ну не хочу и все...
Советую ЮВЖД! там два зала! один на мало людей до 30-40 другой на большее колличество!.. если сравнивать эту столовую со всеми столовыми .. то это то что надо! я сама планировала выбрать меньше зал, но у нас 15 человек, мы там все потеряемся!.. А то что это называется столовая может и смущает вас, но цены там будут очень сильно разниться с кафешками!
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 12:49   #566   
Форумец
 
Аватар для nata-voronezh
 
Сообщений: 234
Регистрация: 28.11.2009

nata-voronezh вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Labelula Посмотреть сообщение
nata-voronezh, да я вообще столовую не хочу! ну не хочу и все...
а еще можно все же рассмотреть территорию санатория Горький - плюс, большой зал, украсите его шариками и будет празднично, белые скатерти, светлое помещение, есть место где танцевать и где будет выступать живая музыка, а так же, плюсы - цена и конечно же сбежать с фотографом на территорию санатория и пофографироваться в тайне от всех, спуститься к водохранилещу. ДЛя большой компании это самое что ни есть лучшее место!
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 13:10   #567   
Люблю мужа!!
 
Аватар для Labelula
 
Сообщений: 317
Регистрация: 08.05.2010

Labelula вне форума Не в сети
Сейчас с папой ходили в кафе Карина...нам показалось чудесным местом! Примерно таким я и представляла банкетный зал на своей свадьбе. Просят 1 300/чел. Позвонила свекрови, она выслушала, но ответила как обычно "я пока не готова дать тебе ответ". Для нее переплата по сравнению с техноложкой составит 30 тыс., я уже подумываю..не предложить ли разделить с ней эту ее переплату?...а заодно и сократить список гостей хотя бы до 90 чел.
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 20:28   #568   
фото и видео
 
Аватар для Fairin
 
Сообщений: 981
Регистрация: 09.06.2007

Fairin вне форума Не в сети
nata-voronezh,
Labelula, А вот столовая ЮВЖД очень хорошая! Очень приятный зал...
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 21:02   #569   
Форумец
 
Аватар для Ируся777
 
Сообщений: 242
Регистрация: 22.09.2008

Ируся777 вне форума Не в сети
Ох, девочки, кинули нас с Сити-Найтом...вот снова в поисках...пока ничего не походит...я в отчаенье...(((
  Ответить с цитированием
Старый 18.05.2010, 21:16   #570   
Форумец
 
Аватар для N@ti
 
Сообщений: 2,678
Регистрация: 15.04.2006
Возраст: 36

N@ti вне форума Не в сети
Ируся777,а залог вернули?
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 



Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind