Объявления репетиторов и переводчиков

[Сэл]

На работе постоянно читаю технические статьи на английском, пользуясь словарем. Иногда приходится общаться с иностранцами. Хочу изучить английский лучше, читать без словаря, легко общаться. Буду рад любым преддложениям. Пишите или здесь в форуме, или на e-mail [email protected]. Заранее спасибо за ответы.

[лана]

:yaya: Ищу репетитора испанского языка,знающего обычаи страны,специфику общения и имеющего практику разговора в стране-носителе языка.Свои предложения прошу отправлять [email protected]

[Justify_my_love]

Нужен репетитор - цель - подтянуть разговорный английский для свободного владения (поездка в США намечается).
e-mail: [email protected]

[Olga-85]

Переводы rus>>fr, fr<<rus. Диплом DALF. Опыт работы.
Репетиторство. Недорого.
[email protected]
т. 89056520730

[Toto]

Освободилась вакансия переводчика с английского языка в ООО "Е-Капитал". Обязанности: перевод статей для новостной ленты сайта, перевод сайта. График работы скользящий. О подробностях по телефону 51-25-98.

[Velty]

Переводы художественных и юридических текстов (английский язык). Недорого. Писать на [email protected], Валерия.

[pinoplamai]

срочно перевести с англ на рус (до 1 марта)
текст примерно 5 стр. 12pt через один интервал
сколько будет стоить
тема - исскуственные спутники земли-носители разведывательных радиолокационных станций
[email protected]

[Toto]

Стоить будет дорого - от 7 у.е. страница.

[mia_from_here]

Сообщение от Toto

Стоить будет дорого - от 7 у.е. страница.

да вы пошутили, мил человек? где это вы видели в врн такие цены?

[Toto]

В ВРН может таких цен и нет, но только потому, что никто не просит. Из опыта: называла подобные расценки за удаленный перевод технических текстов, платили без вопросов и еще спасибо говорили за высокое качество выполнения.

[mia_from_here]

Сообщение от Toto

В ВРН может таких цен и нет, но только потому, что никто не просит. Из опыта: называла подобные расценки за удаленный перевод технических текстов, платили без вопросов и еще спасибо говорили за высокое качество выполнения.

это ни о чем не говорит. скорее всего, человек просто был "не в теме", да плюс срочность, потому и заплатил. а вообще для Воронежа потолок- около 5 уе, и то - за эту цену будет переводить присяжный переводчик, да еще апостиль поставит.

[Красный]

Я дико извиняюсь перед автором темы за этот офтоп
Toto - кажется это Вы искали переводчика в Е-Капитал?

[Toto]

Сообщение от Красный

Toto - кажется это Вы искали переводчика в Е-Капитал?

Ну и?

[mia_from_here]

Сообщение от Красный

Я дико извиняюсь перед автором темы за этот офтоп
Toto - кажется это Вы искали переводчика в Е-Капитал?

дада) на том фоне- про зарплаты для переводчика в полтору тыщи ру - рассуждения о 7 уе за страницу впечатляют типа, вы тут работайте за копейки и не жужжите, а я вот по другим ценам перевожу- и пох, что их в городе не найти

[Красный]

mia_from_here
Именно. Правда там шло ажно о четырех тыщах ру.. Одно только - вряд ли Toto чего-то переводит сам при таких раскладах

[Air]

Я лично не имею такой наглости как предложить подобные расценки - это просто жлобство.

[mia_from_here]

Сообщение от Air

Я лично не имею такой наглости как предложить подобные расценки - это просто жлобство.

ну, Аир, не все же в "теме" этож круто-заявить, что я, мол, по 7 енотов за лист перевожу, а все остальные- "просто не заломили такой цены"

уважаемая Тото, ничего личного-но не надо держать народ за идиотов. если вдруг какой-то простак заплатил-таки вам 7 баксов за лист, это здорово, но не стоит делать глобальных выводов и постить, что любой перевод в Врн будет "стоить от 7 уе"

[Air]

Это примерно 1000 руб. в день получится без особого напряга - от штуки с лишним баксов в месяц. Наивно до безобразия...

[Toto]

Сообщение от mia_from_here

а я вот по другим ценам перевожу- и пох, что их в городе не найти

плохо видать искали.

Кстати, для всех возбудившихся вопросом работы в Е-Капитале: каждый, кто устраивается на работу в штат или работает удаленно, знает, что он может предложить работодателю и знает, что работодатель готов предложить ему. В ВРН куча людей, которые могут переводить, а работы - мало. И пусть ты хоть супер-крут, но только-что закончил ВУЗ, на нормальные деньги (начиная от 7,000 рэ) тебя никто не возьмет. Не буду утверждать, что со стороны компании хорошо - рассчитывать это. Просто знаю, что когда стоит вопрос - не работать вообще и гордо сидеть на диване (типа "Я девушка честная, потому и дорогая") или пойти на маленькую зарплату и нарабатывать опыт, выбор очевиден.

[Toto]

Сообщение от Air

Это примерно 1000 руб. в день получится без особого напряга - от штуки с лишним баксов в месяц.

А завидовать нехорошо

Если серьезно, Вы наверное невнимательно читали - речь шла о разовом заказе на удаленную работу. Не буду говорить, что такие попадаются каждый день, но кусок хлеба с маслом хватает.

[Красный]

Вот и тебя обвинили в зависти, Air (((
И вообще - чего ты смотришь - он офтопит тут у тебя напропалую

[Air]

Я просто имел в виду, что выставляя цену в 7 баксов такое понятие как "разовость" заказа будет перманентно. ТАк что завидовать мне тут абсолютно нечему.

[Toto]

Сообщение от Air

ТАк что завидовать мне тут абсолютно нечему.

Тем лучше

[pinoplamai]

какое ужасно однообразное жлобье
-***ня- какая-то
ну и цены, а реально сколько будет стоить?
типа 300р. может и заплачу

[Toto]

Пару абзацев приведи в пример, чтобы хоть впечатление о тексте составить. Судя по описанию - загон. А то может на самом деле зря планку поднимаем.

[pinoplamai]

сегодня как до дома дойду (23.00) сразу приведу, просто нет с собой сейчас,
по предложению, которое мне на мыло прислали я выслал весь текст (немного обрубленный), нет ответа почему-то...

[pinoplamai]

Sensor characteristics include grazing angle of 12 degrees (6 degrees for ground moving target indication -GMTI), slope angle of 70 degrees, and squint angle of 45 degrees (no squint angle for GMTI). SAR collection can only occur in one "wing" of the "butterfly" ground coverage area at a time, antenna slewing is required to image in the other "wing." Synthetic aperture radar was selected to provide day/night all weather collection capability. In strip map SAR mode, DISCOVERER II provides 3 meter impulse response (IPR) imagery at a collection rate of 700,000 km2 per hour. Such collection would typically be used for object detection, to cue collection in other modes or using other sensors for classification and/or identification.
· In scan SAR mode, DISCOVERER II provides 1 meter IPR imagery at a collection rate of up to 100,000 km2 per hour. Such collection would typically be used for object classification.
· In spot SAR mode, DISCOVERER II provides up to 160 images per hour at 0.3 meter IPR of 4 km x 4km target areas. Such collection would typically be used for object identification
In GMTI mode, DISCOVERER II provides 3 meter target location error at a collection rate of 2,000,000 km2 per hour for object detectable velocities between 1.3 and 58 knots.
DISCOVERER II SAR imagery taken over a period of several hours or days of a particular assembly area, when subjected to Coherent Change Detection processing, may show changes in levels of activity for forces based in that general locale. GMTI data will also indicate relevant military activity through indications of traffic flow and movement into and out of known or suspected areas of operation. This data would be used to cue unmanned aerial vehicles (UAVs) or other airborne and national sensors for vehicle/target identification and classification, for purposes of interpreting the opposing commander's intent. The DISCOVERER II high-revisit-rate feature, wide area coverage, and on demand assured access SAR capability could reduce the tasking on national and theater assets, to increase their effectiveness in collecting targets of a strategic nature.
Signals Intelligence (SIGINT) platforms may indicate a potential for vehicle movement into or out of a certain garrison location, or for the presence of high value assets. This information would be used to task DISCOVERER II GMTI coverage in the vicinity of the site to confirm or deny such movement, or to task DISCOVERER II SAR coverage to attempt to identify the characteristics of the hostile forces gathered at that location.
The Enhanced Tactical Radar Correlator (ETRAC) was planned by DARPA to support the demo as the ground processing segment, responsible for tasking, receiving the direct down link, processing, and exploiting the data. DARPA planned to cover the costs to include modifications to the ETRAC. The Government desires to leverage the migration path of the CIG/SS infrastructure, which employs the Common Imagery Processor (CIP) and Modular Interoperable Surface Terminal (MIST). The ground interface for the Phase II operational demonstrations will use CIG/SS compliant infrastructure resident in the Tactical Exploitation System (TES), and disseminated using existing infrastructure. It is anticipated the Phase II SI(s) will establish a relationship with the CIP prime contractor, Northrop-Grumman

[mia_from_here]

Сообщение от pinoplamai

типа 300р. может и заплачу

типа за лист? или типа за все 5 листов? если последнее, то мы имеем по 60 рулей за лист - при не самом простом тексте. имхо, "маловато будет" - за жалких 3 сотни, да еще срочно, переводить сие. думаю, за 500 еще реально...

[pinoplamai]

ну раз не хотите заработать 300 р. сам переведу
а вообще предложение в силе

[Air]

pinoplamai

Не погоди - сейчас люди тебе переведут, ещё и 500 р. дадут!