Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел. |
![]() |
||
![]() |
![]() |
|
Опции темы |
![]() |
#31 | |
Bogema
|
Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#32 | |
Форумец
Сообщений: 39
Регистрация: 06.07.2007
![]() |
Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#33 |
Bogema
|
Левиафан, слова примут ту форму, которая станет удобной и частотной в употреблении для носителей языка. Поэтому обычно говорят Мицубиси, но суши и Такеши. Да, и речь в данном случае не идёт об уважении или, тем более, неуважении к языку, из которого пришли заимствования. Все гораздо проще и примитивнее - речь об удобстве для носителей языка заимствующего.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#34 |
Жизнь хороша
Сообщений: 20,095
Регистрация: 22.09.2004
Возраст: 45
![]() |
а постановка ударения также попадает под влияние "правила удобства"? пример - название Рено Логан. Постоянно слышу именно ЛОган, хотя, по логике - французские слова имеют ударение на последнем слоге, и, стало быть, должно произноситься как ЛогАн. или я неправа?
|
![]() |
![]() |
![]() |
#36 |
Алтнкарсакал
|
зайка, про ударение во втором слоге дай сцылку на какой-нить учебник французской фонетики (тока не надо в качестве примера приводить произношение слов, заимствованных из английского)
|
![]() |
![]() |
![]() |
#38 | |
Жизнь хороша
Сообщений: 20,095
Регистрация: 22.09.2004
Возраст: 45
![]() |
Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#39 |
Форумец
Сообщений: 39
Регистрация: 06.07.2007
![]() |
ну если речь зашла о Франции,то получается ,что не увидев ромбика или льва на капоте авто ,но увидев название марки RENAULT или POEGIOT ,то вы так и прочтете РЕНАУЛЬТ или ПОЙГЕОТ с уверенностью ,что это какие то новые марки авто? Вы же так не сделаете ,так ? А все потому что уважаете язык не зависимо от НАПИСАНИЯ названия. Так почему с французского можно правильно переводить.а с японского нет,а?
|
![]() |
![]() |
![]() |
#40 | |
Алтнкарсакал
|
Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#41 |
булочька-тян
Сообщений: 2,270
Регистрация: 18.10.2006
Возраст: 33
![]() |
LesNick Saul, гимназия кольцова, можете пойти поругаться
http://forum.logan.ru/viewtopic.php?t=1030 http://209.85.135.104/search?q=cache...lnk&cd=6&gl=ru (в хайлайтах) |
![]() |
![]() |
![]() |
#42 |
Алтнкарсакал
|
зайка, не пойду
|
![]() |
![]() |
![]() |
#43 | |
Bogema
|
Цитата:
![]() Левиафан, откуда столько упорства? Речь не идет об уважении или отсутствии оного. Речь об удобстве для носителей языка. Поегуот звучит крайне неудобоваримо да ещё и длинно, в отличие от Пежо. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#44 | |
Жизнь хороша
Сообщений: 20,095
Регистрация: 22.09.2004
Возраст: 45
![]() |
Nataly, ок, поищу.
Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#46 | |
МодераторЛиИ
|
Цитата:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#47 | |
Жизнь хороша
Сообщений: 20,095
Регистрация: 22.09.2004
Возраст: 45
![]() |
Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#49 | |
Форумец
Сообщений: 39
Регистрация: 06.07.2007
![]() |
Цитата:
![]() ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#52 | |
Bogema
|
Левиафан, калькирование - это перенесение в язык заимствования. Иногда калькирование бывает по графике, т.е. как написано, так и говорится; иногда калькирование бывает фонетическим - т.е. написание становится таким же, как произношение. А иногда калькирование бывает полным
![]() Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#53 |
Жизнь хороша
Сообщений: 20,095
Регистрация: 22.09.2004
Возраст: 45
![]() |
вопрос не совсем о правописании, но все же. слышу от некоторых людей выражение "поставить привику" (применительно к человеку/животному). откуда это? допустимо ли?
|
![]() |
![]() |
![]() |
#55 | |
Форумец
Сообщений: 39
Регистрация: 06.07.2007
![]() |
Цитата:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#56 | |||
Жизнь хороша
Сообщений: 20,095
Регистрация: 22.09.2004
Возраст: 45
![]() |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|||
![]() |
![]() |
![]() |
#57 | |
МодераторЛиИ
|
Цитата:
Можно "поставить градусник, горчичники, капельницу". Наверное, здесь слово "поставить" некоторые переносят и на другие слова (прививка), с которыми оно не очень гармонирует/сочетается. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#58 | |
дедушко
Сообщений: 10,726
Регистрация: 21.06.2005
![]() |
Цитата:
Почему можно поставить горчичники, если их накладывают? Капельницу можно поставить почему? Чем она от укола с прививкой отличается? Нипанятна... |
|
![]() |
![]() |