В Воронеже так мало людей, в совершенстве владеющих иностранными языками...

[yujanin]

Lana ну раз он всё знает, спроси у него, как по-английски будет "опята" (грибы типа). меня давно интересует...

[Avanturistka]

yujanin Я б с удовольстивем, но его щас нет в стране.

[Prapor]

Lana
а E-mail дипломатам дают? .

Prapor добавил [date]1092344600[/date]:
точнее не дают чтоли?

[Avanturistka]

Prapor Ожидала этот вопрос, можно было сразу ответить. Просто я этого человека уже давн оне видела. А на тот момент. когда он уезжал в штаты, у меня даже инета дома не было.

[lover2000]

Проблема еще заключается в том, как преподают язык. У нас преподавали сначала разговорную речь, и с нее мы постепенно скатывались на грамматику, а не наоборот, как в классическом образовании. Через месяц мы свободно болтали с носителями языка, хотя может и делали ошибки. Это система в нашем университете Патриса лумумбы. Сейчас, правда, если язык хочешь выучить должен оплатить дополнительный год обучения. А в мое время все было бесплатно да еще диплом переводчика дали дополнительно к основному.

[lover2000]

muza
Ребенок тоже не знает грамматику, однако разговаривает. То есть принцип обучения заключался в обучении нас как детей.

[Avanturistka]

Да, такая методика используется во многих заведениях.

[Air]

Не буду занудствовать, но отмечу, что есть такое понятие как "вчувствование". Это сродне "предпониманию". В общем - читайте герменевтов.

[A_Lexx]

Air сразу чувствуется фелозоф

[mixmax]

Lana

mixmax добавил [date]1094765098[/date]:
нет желания учить ,при всем желании можно выучить язык в течении 7-8 месяцев, но здесь играет роль один фактор: жить в этой стране, знаю по личному опыту-9месяцев португальский 90% выучил

[Ёлкина]

Вот моя крестная работала на заводе "процессор" переводчиком, но, увы, в следствие болезни совершенно потеряла слух, ну и , пришлось только писмен переводить, но кода пришли всякие там немцы, а никто, кроме неё нем яз не знал, она считывала с губ и преводила
опрецию ей сделали, но мои респекти такому знанию..

[Avanturistka]

mixmax Писала уже в какой-то теме, но повторюсь. Не выучить язык, а уметь на нем общаться. И ты, прожив в Португалии, научился общаться. И я в свое время только благодаря посещению Америки стала нормально разговаривать на языке.