Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда.

[gunter]

DrIQ не много ли для МИНИтекста?

[Patishka]

"ведущий специалист отдела маркетинговых коммуникаций"


я так понимаю, концовка marketing communications department
а вот начало... ?

уже есть предложения
leading professional,
top specialist

говорят, DEPARTMENT не обязательно добавлять

Ваше мнение.

[Avanturistka]

DrIQ Я посмотрела. Вроде все нормально.

[Avanturistka]

Patishka Ведущий специалист - The leading expert .
The leading expert of a department of marketing communications
Насчет надо департмент или не надо, не могу сказать точно. Но если ты скажешь с ним, то ошибкой не будет.

[mia_from_here]

top specialist of marketing communication department.
"leading professional" звучит убого, это суть "калька" с русского. я ни разу не встречала подобного названия должности среди должностей иностранных компаний.

[Patishka]

подскажите, пожалуйста, как по-английски будет "сувенирная продукция" и "промо-материалы"

[Patishka]

Сообщение от mia_from_here

top specialist of marketing communication department.
"leading professional" звучит убого, это суть "калька" с русского. я ни разу не встречала подобного названия должности среди должностей иностранных компаний.

что-то мне этот top не очень нравится. не то

[Avanturistka]

Patishka ты мое сообщение видела?

[Patishka]

Сообщение от Авантюристка

Patishka ты мое сообщение видела?

oops, sorry, да, мне это подходит, мерсибо

[mia_from_here]

Сообщение от Patishka

что-то мне этот top не очень нравится. не то

вопрос личных пристрастий здесь неуместен. зайдите на пару сайтов инофирм, почитайте.

[gunter]

Chief Specialist

or

Senior Specialist/Chief Expert

[Patishka]

Сообщение от gunter

Senior Specialist

по-моему, это тоже неплохо - мне пока больше всего нравится

[Яся]

"The colors selected reflect color palettes for unique regions, architectural styles and personal selection."

речь идет о красках и парят меня эти "unique regions", что имеются ввиду?

[Lisaa]

дословно - уникальные радости

[Яся]

Lisaa ?! ого, почему так, объясни пожалуйста у меня все еще вместе не лепится.

[Patishka]

Сообщение от Яся

"The colors selected reflect color palettes for unique regions, architectural styles and personal selection."

речь идет о красках и парят меня эти "unique regions", что имеются ввиду?

речь, скорее всего, идет о PhotoShop'е, поэтому в данном случае "regions" - это слои

[Яся]

Patishka к сожалению это совсем не о фотошопе это о красках для внутренних и наружных работ.

[Patishka]

ну а как насчет "зона, область" - окрашиваемая часть

[Яся]

Patishka но почему уникальный?

[Patishka]

unique можно перевести как "единственный" unique solution — единственное решение. Т.е может речь идет о покраске в один слой

[Яся]

Patishka, Lisaa спасибо, буду думать

[Яся]

только совралась с первым и вот снова:

Great as a base coat for faux finishing projects.

божечки о чем это? неужели что-то французское?

[Patishka]

please, translate: Buzz it with ICQ

[Яся]

что-то вроде: отпиши(отстучи там) это по аське
?

[Patishka]

еще вопрос: Getting down to brass tacks

[gunter]

Patishka хорошо бы на контекст посмотреть.... а так brass tacks это неопровержимые факты на сленге.

[Patishka]

нашла слово, которого у меня нет в словарях
rivage

[Patishka]

Сообщение от gunter

Patishka хорошо бы на контекст посмотреть.... а так brass tacks это неопровержимые факты на сленге.

спасибо, мне этого достаточно

[gunter]

Сообщение от Patishka

нашла слово, которого у меня нет в словарях
rivage

А вы откройте французский словарь )))))

Побережье, прибрежье или прибрежная зона.


В английском языке слово явно является заимствованием.

[Air]

Patishka

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2...EXT=0&s=rivage

Один из самых уважаемых в нашей среде словарей.