Старый 18.12.2015, 01:19   #661   
Из СССР
 
Аватар для Дед с ружьём
 
Сообщений: 13,104
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 53

Дед с ружьём вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от lexx-451 Посмотреть сообщение
Я с удовольствием приду и задам множество вопросов.
Ну что, были на приёме?
  Ответить с цитированием
Старый 18.12.2015, 19:04   #662   
Форумец
 
Сообщений: 303
Регистрация: 24.05.2013
Возраст: 40

lexx-451 вне форума Не в сети
Нет. Мне прошлого приема хватило. Был зам. руководителя, на свои вопросы я получил стандартные отписки. Что бы что то изменить надо хотя бы 5 человек и все вопросы задавать через Москву. Тогда что то меняется. Я когда писал напрямую, то ответа не видел, а мне сообщили что все отправили почтой и все претензии надо предъявить почте. А когда через Москву, то позвонили раз пять из приемной и уточняли получил я ответ на свое обращение.
  Ответить с цитированием
Старый 25.12.2015, 01:00   #663   
Из СССР
 
Аватар для Дед с ружьём
 
Сообщений: 13,104
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 53

Дед с ружьём вне форума Не в сети
О порядке возврата использованных разрешений на добычу охотничьих ресурсов
В связи с участившимися случаями не возврата охотниками использованных или с истекшим сроком действия разрешений на добычу охотничьих ресурсов с указанием в них сведений о добытых охотничьих ресурсах и их количестве по месту их получения (охотпользователю или уполномоченному органу, выдавшему указанные разрешения) департамент природных ресурсов и экологии Воронежской области напоминает:

В соответствии с приказом Минприроды России от 29.08.2014 № 397 «Об утверждении порядка оформления и выдачи разрешений на добычу охотничьих ресурсов, порядка подачи заявок и заявлений, необходимых для выдачи таких разрешений, и утверждении формы бланков разрешений на добычу копытных животных, медведей, пушных животных, птиц» указанное разрешение является основным документом, дающим право физическим лицам осуществлять разрешенные и заявленные ими виды охоты на территории Российской Федерации.

Исходя из формы и содержания разделов бланка разрешения, а также в соответствии с п.п. 3.7 и 3.8 Правил охоты (введен Приказом Минприроды России от 06.08.2015 N 348), по истечении срока действия разрешения на добычу охотничьих ресурсов, либо в случаях добычи указанного в разрешении количества охотничьих ресурсов, а также в случаях, когда в соответствии с Правилами охоты разрешение на добычу охотничьих ресурсов считается использованным, в предусмотренные разрешением на добычу охотничьих ресурсов сроки заполнить и направить сведения о добытых охотничьих ресурсах, предусмотренные разрешением на добычу охотничьих ресурсов, по месту его получения.

Таблица «Сведения о добытых охотничьих ресурсах и их количестве» заполняется и направляется по месту получения разрешения:

- в течение 10 дней после добычи, ранения животного или окончания срока действия разрешения при осуществлении охоты на копытных животных и медведей;

- в течение 20 дней после добычи или окончания срока действия разрешения при осуществлении охоты на прочие виды охотничьих ресурсов.

Это действие является необходимой обратной связью между охотником и организацией, выдавшей разрешение для последующей концентрации, обработки и учета данных о количестве и состоянии популяций охотничьих ресурсов в закрепленных охотничьих угодьях.

НЕ ВОЗВРАТ ОХОТНИКОМ В УСТАНОВЛЕННЫЕ СРОКИ ТАБЛИЦЫ «СВЕДЕНИЯ О ДОБЫТЫХ ОХОТНИЧЬИХ РЕСУРСАХ И ИХ КОЛИЧЕСТВЕ» КВАЛИФИЦИРУЕТСЯ КАК АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ, ПРЕДУСМОТРЕННОЕ Ч. 3 СТ. 8.37 КОАП РФ, И НАРУШИТЕЛЬ ПОДВЕРГАЕТСЯ ШТРАФУ В РАЗМЕРЕ ОТ 500 ДО 1000 РУБЛЕЙ.

Убедительно просим охотников не забывать об этом и вовремя возвращать документы в организацию, выдавшую разрешение на добычу охотничьих ресурсов.

Источник: http://dprvrn.ru/index.php/component...015newsecop003
  Ответить с цитированием
Старый 25.12.2015, 01:03   #664   
Из СССР
 
Аватар для Дед с ружьём
 
Сообщений: 13,104
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 53

Дед с ружьём вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Дед с ружьём Посмотреть сообщение
НЕ ВОЗВРАТ ОХОТНИКОМ В УСТАНОВЛЕННЫЕ СРОКИ ТАБЛИЦЫ «СВЕДЕНИЯ О ДОБЫТЫХ ОХОТНИЧЬИХ РЕСУРСАХ И ИХ КОЛИЧЕСТВЕ» КВАЛИФИЦИРУЕТСЯ КАК АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ, ПРЕДУСМОТРЕННОЕ Ч. 3 СТ. 8.37 КОАП РФ, И НАРУШИТЕЛЬ ПОДВЕРГАЕТСЯ ШТРАФУ В РАЗМЕРЕ ОТ 500 ДО 1000 РУБЛЕЙ.
Тревожный звоночек. При желании охотнадзор может разгуляться по этой теме - мама не горюй.
  Ответить с цитированием
Старый 25.12.2015, 13:46   #665   
не суетись
 
Аватар для Макс-Макс
 
Сообщений: 6,834
Регистрация: 25.04.2008

Макс-Макс вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Дед с ружьём Посмотреть сообщение
Тревожный звоночек. При желании охотнадзор может разгуляться по этой теме - мама не горюй.
А когда приходишь сдавать они говорят: положите вот тут на стол, спасибо. Если потеряют хер потом докажешь что сдавал. Отправлять с сопроводительным письмом и отметкой о принятии?
  Ответить с цитированием
Старый 25.12.2015, 15:23   #666   
Форумец
 
Аватар для tac
 
Сообщений: 420
Регистрация: 23.03.2009
Возраст: 43

tac вне форума Не в сети
Матроскин: Это ещё мало, теперь ты ещё за ними полдня бегать будешь.
Шарик: Это почему же?
Матроскин: А чтоб использованные разрешения на добычу охотничьих ресурсов отдать.
  Ответить с цитированием
Старый 26.12.2015, 21:35   #667   
Форумец
 
Аватар для atv500max
 
Сообщений: 526
Регистрация: 28.10.2009
Возраст: 52

atv500max вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Макс-Макс Посмотреть сообщение
А когда приходишь сдавать они говорят: положите вот тут на стол, спасибо. Если потеряют хер потом докажешь что сдавал. Отправлять с сопроводительным письмом и отметкой о принятии?
Если-бы... На стол))) На выходе коробки типа мусорки )))
  Ответить с цитированием
Старый 26.12.2015, 21:42   #668   
Registered User
 
Аватар для alex_gpd
 
Сообщений: 2,517
Регистрация: 10.03.2005

alex_gpd вне форума Не в сети
А если делать ксерокопию и просить на ней расписаться что, мол, приняли? Если, конечно, драть за эти бумажки начнут - думаю, управа найдётся.
  Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 18:37   #669   
Из СССР
 
Аватар для Дед с ружьём
 
Сообщений: 13,104
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 53

Дед с ружьём вне форума Не в сети
Итак, очередной, вполне предсказуемый документ, разрешающий отстрел круглый год:
Приказ департамента природных ресурсов и экологии Воронежской области от 13 января 2016 №4 "Об утверждении Решения от 13 января 2016 года № 1 о регулировании численности охотничьих ресурсов http://dprvrn.ru/index.php/informats...-rch-lisa-volk
Ну и до кучи, 20 кабанов туда же http://dprvrn.ru/index.php/informats...016-rch-kabana
  Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 18:51   #670   
Абориген
 
Аватар для Рыжий hanter
 
Сообщений: 2,756
Регистрация: 18.07.2013
Возраст: 44

Рыжий hanter вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Дед с ружьём Посмотреть сообщение
Блин.Дайте вы им размножиться...
  Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 19:30   #671   
Форумец
 
Аватар для бакум
 
Сообщений: 1,098
Регистрация: 30.03.2010
Возраст: 40

бакум вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Рыжий hanter Посмотреть сообщение
Блин.Дайте вы им размножиться...
Да кто об этом думает,бариньям развлечься хотца
  Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 22:34   #672   
не суетись
 
Аватар для Макс-Макс
 
Сообщений: 6,834
Регистрация: 25.04.2008

Макс-Макс вне форума Не в сети
Даже с вертолетов и квадрокоптеров стрелять собрались. Знаю одного вертолетчика - любителя зверье погонять. Неужели для него такой абзац ввели? И в тексте написано что дичь кратка "охотникам". Это значит можно попросить разрешение?
  Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 22:38   #673   
Форумец
 
Сообщений: 570
Регистрация: 02.02.2011
Возраст: 44

wertson вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Макс-Макс Посмотреть сообщение
Это значит можно попросить разрешение?
тоже в тексте не нашел, что численность должна регулироваться штатными работниками, раньше писали. Пойду завтра за разрешением на добычу.
  Ответить с цитированием
Старый 03.02.2016, 22:52   #674   
не суетись
 
Аватар для Макс-Макс
 
Сообщений: 6,834
Регистрация: 25.04.2008

Макс-Макс вне форума Не в сети
wertson, ссылайся на приказ. И лучше письменно. Единственный косяк, по которому я не пойду, это не прет меня с гладким за лисами-волками бегать.
  Ответить с цитированием
Старый 04.02.2016, 10:10   #675   
Форумец
 
Сообщений: 570
Регистрация: 02.02.2011
Возраст: 44

wertson вне форума Не в сети
в общем это только для штатных работников, по крайней мере общество выделило разрешения только по числу своих егерей, ругаться задачи не было, по этому права не качал.
  Ответить с цитированием
Старый 04.02.2016, 10:12   #676   
Форумец
 
Аватар для бакум
 
Сообщений: 1,098
Регистрация: 30.03.2010
Возраст: 40

бакум вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от wertson Посмотреть сообщение
это только для штатных работников
Ктоб сомневался.
  Ответить с цитированием
Старый 04.02.2016, 18:07   #677   
Форумец
 
Сообщений: 184
Регистрация: 11.02.2012

бенелливод вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от wertson Посмотреть сообщение
в общем это только для штатных работников, по крайней мере общество выделило разрешения только по числу своих егерей, ругаться задачи не было, по этому права не качал.
Охота в целях регулирования численности простым охотникам не позволяет закон об охоте, а штатные кабанчика регулируют с удовольствием, лиса им нахрен не нужна...
  Ответить с цитированием
Старый 04.02.2016, 18:28   #678   
Форумец
 
Аватар для Старк
 
Сообщений: 487
Регистрация: 23.02.2011

Старк вне форума Не в сети
Если мне память не изменяет, во времена ГЛАВОХОТЫ, отстрел с целью регулирования численности разрешался должностным лицам не ниже районного охотоведа. Даже егеря не имели права проводить регулирование и селекционный отстрел. А сейчас у каждого "хозяина" частного охотхозяйства круглый год в любое время суток есть несколько лицензий в загашнике. Конечно, если он с охотинспекцией не конфликтует.
  Ответить с цитированием
Старый 19.02.2016, 17:22   #679   
Всегда
 
Аватар для Юрей
 
Сообщений: 1,360
Регистрация: 04.08.2010
Записей в дневнике: 1

Юрей вне форума Не в сети
Росохотрыболовсоюз, при поддержке Минприроды России, вступился за кабанов в Мордовии
Редакция РОГ 16 февраля опубликовала новость о том, что в Мордовии сокращают численность кабанов из-за угрозы АЧС на 80%.

По теме: В лесах Мордовии остреляют почти всех кабанов

Как стало известно, по информации с официального сайта Росохотрыболовсоюза, изначально было решение республиканских властей о 100% сокращении численности кабана. Но благодаря вмешательству Ассоциации, Минприроды России обязало внести изменения в ранее изданный приказ властями Мордовии и не допустить полного истребления кабана.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: U0-3cgoTkk4.jpg
Просмотров: 18
Размер:	113.9 Кб
ID:	2786706   Нажмите на изображение для увеличения
Название: hCPFVsrPB3Y.jpg
Просмотров: 7
Размер:	62.9 Кб
ID:	2786707  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: xiuszFdzF-0.jpg
Просмотров: 11
Размер:	122.8 Кб
ID:	2786708   Нажмите на изображение для увеличения
Название: -j7o-I_RcYA.jpg
Просмотров: 6
Размер:	141.1 Кб
ID:	2786709  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: t5eCqDEXcEU.jpg
Просмотров: 7
Размер:	139.3 Кб
ID:	2786710  
  Ответить с цитированием
Старый 18.03.2016, 00:21   #680   
Из СССР
 
Аватар для Дед с ружьём
 
Сообщений: 13,104
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 53

Дед с ружьём вне форума Не в сети
Если кто помнит, год назад мы писали заявления Карякину о том, чтобы дали мобильные телефоны охотинспекторов или, в крайнем случае, вернули телефон доверия, который давал Климов В.С. http://bvf.ru/forum/showthread.php?t=881209&page=21 . Помните, какие ответы мы получили? Если кратко, то: " Служебные телефоны у сотрудников отсутствуют. В рабочее время звоните по тел. 2770059, в нерабочее - в полицию". Перевожу ответ: "Брэки нас не интересуют, не забивай голову нам всякой дребеденью".
Так вот, прошёл год и что? Наша помощь понадобилась? Раньше была не нужна?
Сообщение на сайте департамента от 14 марта:
В связи с ранним наступлением паводкового периода и повсеместным подъемом уровня воды на водоемах области отмечена сезонная активность околоводных животных (речного бобра, ондатры, выдры, американской норки и выхохули, занесенной в Красную книгу России), выходящих практически круглосуточно к кормовым местам в прибрежную зону и на мелководье.

Не менее активно ведут себя несознательные граждане, незаконно устанавливающие сетевые орудия лова, преграждающие околоводным животным пути к местам кормежки, что зачастую в результате их попадания в сети и вентеря ведет к их неминуемой гибели.

Подобные действия браконьеров в соответствии с ч.1 ст. 7.11 КОАП РФ квалифицируются как пользование объектами животного мира и водными биологическими ресурсами без разрешения и наказываются наложением административного штрафа на граждан в размере от 500 до 1 000 руб, на должностных лиц от 1 000 до 2 000 руб, на юридических лиц от 10 000 до 20 000 р

В случае незаконной добычи (уничтожения) животного, относимого к категории редких и исчезающих видов и занесенного в Красную книгу России в соответствии ст. 8.35 КОАП РФ влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от 2 500 до 5 000 руб., на должностных лиц от 15 000 до 20 000 руб., на юридических лиц – от 500 000 до 1 000 000 руб. во всех случаях с конфискацией орудий лова, самих добытых животных.

Не лишне будет заметить, что текущий весенний период – время повышенного контроля со стороны сотрудников департамента природных ресурсов и экологии Воронежской области, круглосуточно пребывающих в угодьях. Поэтому прежде чем идти на нарушение закона несознательным гражданам требуется хорошо подумать о последствиях.

Наступившая весна, впрочем, как и предыдущая, не порадовала нас достойным паводком. А это, как вы понимаете, влечет ощутимые, прежде всего для нашей окружающей среды последствиями: падение уровня грунтовых вод, обмеление или полное высыхание озер, прудов и рек, невозможность должного орошения сельскохозяйственных угодий, поверхностной подпитки пастбищ, изменение режима пойменных экосистем и.т.п. Несмотря на указанные выше обстоятельства некоторые наши сограждане уже сейчас пытаются с нарушением закона вылавливать водные биоресурсы с помощью сетей, обедняя наши водоемы. Вот только за прошлые выходные каждый из охотинспекторов снял с водоемов в среднем по 300-500 метров браконьерских сетей! Это в преддверии и активного нерестового-то периода, когда рыба, отягощенная икрой, с риском для жизни поднимается к местам нерестилищ!

Попавшую в сети «икрянку» браконьеры, почти не скрываясь от посторонних глаз, среди бела выбирают из своих воровских сетей, а потом несут на рынок, где норовят продать их нам же! Тем, у кого они только что украли! Украли не только рыбу, но и счастье посидеть поутру с удочкой в компании друга, сына или внука!

Земляки! Не будьте равнодушными! Каждый вор (а равно и браконьер) боится активного возмущения граждан и гласности.

Наш телефон доверия: 8-903-652-8696
http://dprvrn.ru/index.php/news/item/1748-14032016002
  Ответить с цитированием
Старый 18.03.2016, 00:27   #681   
Из СССР
 
Аватар для Дед с ружьём
 
Сообщений: 13,104
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 53

Дед с ружьём вне форума Не в сети
Кстати, когда руководителем был Климов, было два мобильных телефона инспекции, по которым можно было связаться в любое время: 8-920-229-91-53 и 8-903-652-86-96.
  Ответить с цитированием
Старый 23.04.2016, 03:01   #682   
Из СССР
 
Аватар для Дед с ружьём
 
Сообщений: 13,104
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 53

Дед с ружьём вне форума Не в сети
Департамент природных ресурсов и экологии Воронежской области проводит общественные слушания по обсуждению вопроса организации проведения охоты в период с 01.08.2016 до 01.08.2017 на копытных животных (лося, благородного оленя, косули европейской) и барсука (материалов, обосновывающих лимиты и квоты добычи охотничьих ресурсов в период с 01 августа 2016 года до 01 августа 2017 года на территории Воронежской области).

Обсуждение будет проводиться 26 апреля 2016 года в 14-00 по адресу: г. Воронеж, ул. Платонова, д. 12, 2 этаж, отдел государственного охотничьего надзора и охраны объектов животного мира департамента природных ресурсов и экологии Воронежской области, телефон для справок (473) 212-75-96.

http://dprvrn.ru/index.php/informats...15-21042016001
  Ответить с цитированием
Старый 23.04.2016, 22:31   #683   
Из СССР
 
Аватар для Дед с ружьём
 
Сообщений: 13,104
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 53

Дед с ружьём вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Дед с ружьём Посмотреть сообщение
Департамент природных ресурсов и экологии Воронежской области проводит общественные слушания по обсуждению вопроса организации проведения охоты в период с 01.08.2016 до 01.08.2017 на копытных животных (лося, благородного оленя, косули европейской) и барсука (материалов, обосновывающих лимиты и квоты добычи охотничьих ресурсов в период с 01 августа 2016 года до 01 августа 2017 года на территории Воронежской области).

Обсуждение будет проводиться 26 апреля 2016 года в 14-00 по адресу: г. Воронеж, ул. Платонова, д. 12, 2 этаж, отдел государственного охотничьего надзора и охраны объектов животного мира департамента природных ресурсов и экологии Воронежской области, телефон для справок (473) 212-75-96.
Прошу всех, у кого есть время, прийти на слушания. Обычно туда никто не ходит и, соответственно, мероприятие проходит просто формально. Я прийти не смогу, семейные трудности. Там будет Альберт, он подготовил вопросы, которые касаются практически всех охотников и ему нужна поддержка. Иначе опять всё останется так, как нужно власть имущим. А так, - хоть попытаемся что-то изменить.
  Ответить с цитированием
Старый 24.04.2016, 07:32   #684   
читатель
 
Аватар для qwe
 
Сообщений: 492
Регистрация: 27.12.2001

qwe вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Дед с ружьём Посмотреть сообщение
...

Обсуждение будет проводиться 26 апреля 2016 года в 14-00 по адресу: г. Воронеж, ул. Платонова, д. 12, 2 этаж, отдел государственного охотничьего надзора и охраны объектов животного мира департамента природных ресурсов и экологии Воронежской области, телефон для справок (473) 212-75-96.

http://dprvrn.ru/index.php/informats...15-21042016001
Они молодцы, в рабочий день, в рабочее время, как туда попасть не понятно
  Ответить с цитированием
Старый 24.04.2016, 10:57   #685   
Из СССР
 
Аватар для Дед с ружьём
 
Сообщений: 13,104
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 53

Дед с ружьём вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от qwe Посмотреть сообщение
Они молодцы, в рабочий день, в рабочее время, как туда попасть не понятно
А разве их это волнует? Чем меньше людей придут, тем меньше неудобных вопросов они получат. Это обычная практика - проводить слушания в рабочее время. В нерабочее их трогать не моги, они отдыхают. Я как-то раз (и не я один) писал им письмо, мол дайте номер мобильного, брэки совсем страх потеряли, и позвонить ни вечером, ни в выходные в инспекцию просто некому. Так пришёл ответ, что вечером и по выходным обращайтесь вы, товарищ, в полицию, а к нам - только по рабочему телефону и в рабочее время. Я тот ответ на память оставил, возьму его с собой к Карякину, как соберусь на приём.
  Ответить с цитированием
Старый 25.04.2016, 02:03   #686   
Из СССР
 
Аватар для Дед с ружьём
 
Сообщений: 13,104
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 53

Дед с ружьём вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Дед с ружьём Посмотреть сообщение
Прошу всех, у кого есть время, прийти на слушания. Обычно туда никто не ходит и, соответственно, мероприятие проходит просто формально. Я прийти не смогу, семейные трудности. Там будет Альберт, он подготовил вопросы, которые касаются практически всех охотников и ему нужна поддержка. Иначе опять всё останется так, как нужно власть имущим. А так, - хоть попытаемся что-то изменить.
Сегодня слушания. Кто сможет присутствовать, напишите потом, как всё прошло.
  Ответить с цитированием
Старый 25.04.2016, 09:11   #687   
Форумец
 
Аватар для Lodin
 
Сообщений: 8,175
Регистрация: 10.04.2003

Lodin вне форума Не в сети
так завтра же слушания?
  Ответить с цитированием
Старый 25.04.2016, 09:37   #688   
Из СССР
 
Аватар для Дед с ружьём
 
Сообщений: 13,104
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 53

Дед с ружьём вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Lodin Посмотреть сообщение
так завтра же слушания?
Прошу прощения, думал что сегодня 26-е.
  Ответить с цитированием
Старый 30.04.2016, 14:04   #689   
читатель
 
Аватар для qwe
 
Сообщений: 492
Регистрация: 27.12.2001

qwe вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Lodin Посмотреть сообщение
так завтра же слушания?
Был кто? Как всё прошло?
  Ответить с цитированием
Старый 01.05.2016, 05:34   #690   
Из СССР
 
Аватар для Дед с ружьём
 
Сообщений: 13,104
Регистрация: 01.11.2006
Возраст: 53

Дед с ружьём вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от qwe Посмотреть сообщение
Был кто? Как всё прошло?
Насколько я знаю, никто с форума не пришёл (могу ошибаться), иначе бы здесь за это время уже что-нибудь написали.
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 



Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind