Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел. |
Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда. |
Консультации, обсуждение особенностей перевода и услуги по переводу. |
|
Опции темы |
23.05.2007, 06:07 | #691 | |
киллер
Сообщений: 3,236
Регистрация: 24.05.2006
Не в сети |
Цитата:
|
|
23.05.2007, 20:52 | #693 |
.
|
Milky Man, насчет "скучать" ИМХО ты не прав. Надо смотреть не только по слову "miss", но по фразе в целом.
|
23.05.2007, 22:59 | #695 | |||
different
Сообщений: 5,469
Регистрация: 12.07.2005
Не в сети |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|||
24.05.2007, 07:38 | #697 |
no brain
|
Вся песня: I dreamed I was missing, you was so scared, but no one would listen, cause no one else cared, after my dreaming I woke with this fear, what am I leaving, when I'm done here? So if you asking me I want you to know... ---Припев я уже писал.--- Leave out all the rest, don't be afraid, I've taken my beating, I've shared what I made, I'm strong on the surface, not all the way through, I've never been perfect, but neither have you, so if you asking me, I want you to know... ---Припев --- Forgetting all the hurt inside you've learn to hide so well, pretending someone else can come and save me from myself, I can't be who you are...
|
24.05.2007, 11:05 | #698 |
.
|
Lili, в будущем, потому что в будущем. Грамматику учи и употребление слов во фразах.
|
24.05.2007, 14:49 | #700 |
.
|
Ckrimer, потом. На работу ухожу и до поздна.
|
24.05.2007, 16:11 | #702 | |
Team NoFans
Сообщений: 8,615
Регистрация: 10.11.2004
Возраст: 52
Не в сети |
Цитата:
Дальше пока некогда |
|
24.05.2007, 16:21 | #703 |
Team NoFans
Сообщений: 8,615
Регистрация: 10.11.2004
Возраст: 52
Не в сети |
Я потерялся, ты растерялась.
Всем было пофиг... Я просыпаюсь. Страшное чувство гложет меня, Что я оставлю после себя? Если ты спросишь, я пропою... Припев. Это тебе перевод в стихотворной форме 1го куплета... |
26.05.2007, 14:33 | #706 | |
Team NoFans
Сообщений: 8,615
Регистрация: 10.11.2004
Возраст: 52
Не в сети |
Цитата:
|
|
26.05.2007, 14:44 | #707 | |
Team NoFans
Сообщений: 8,615
Регистрация: 10.11.2004
Возраст: 52
Не в сети |
Цитата:
А чо пассив такой? (от себя) |
|
27.05.2007, 20:21 | #713 |
.
|
olaf77, молодца. Давай для меня стихотворную форму того же стиха...)
|
28.05.2007, 13:07 | #714 | |
Team NoFans
Сообщений: 8,615
Регистрация: 10.11.2004
Возраст: 52
Не в сети |
Цитата:
За сон я расплатился. Осталась только явь! Живу, грешу, а что ты хочешь? И ты не ангел, хоть и можешь... И все же, если ты спросишь, я спою.... |
|
28.05.2007, 13:19 | #715 | |
Team NoFans
Сообщений: 8,615
Регистрация: 10.11.2004
Возраст: 52
Не в сети |
Цитата:
Никто другой мне не излечит рану... Спаси меня от самого себя! Но ты забыла нашу боль...(хнык-хнык - прим. ред.) И нет тебя... Вот поэтому, если ты спросишь, я пропою... Кароче, умерли все в конце... Ну он ее убил и себя такого слабого тоже ап стену |
|
29.05.2007, 10:23 | #717 | |
Team NoFans
Сообщений: 8,615
Регистрация: 10.11.2004
Возраст: 52
Не в сети |
Цитата:
Время мое придет. Забудешь все плохое, Поможешь оставить позади... Нет причин для горя! Ты будешь помнить обо мне Забыв про все! Не обижаясь на меня, Заполнишь пустоту, Сгорев в моем огне.... Как-то так... Имхо, корявенько, но под рукой кроме памяти и "таланта" ничего нет ЗЫ. Ты же говорил, что стихотворная форма тебе в принципе не нужна. Понравилось? |
|
29.05.2007, 20:47 | #720 |
no brain
|
Просьба в большей степени к Олегу, переведите плз в стихотворной форме: Are you lost in your lies? Do you tell yourself I don't realize your crusade's a disquise? Replaced with freedom with dear you trade money for lives, I'm aware of what you've done. Припев: No, no more sorrow, I've paid for your mistakes, you time is borrowed, you time has come to be released. I see pain, I see need, I see liars and fiends, abuse power with greed, I had hoped, I believed, but I'm beginning to think that I've been decieved, you will pay for what you've done. Припев Face it, hypocrite! Face it, hypocrite! Face it, hypocrite! Припев 2 раза Your time has come to be released, your time has come to be released.
|