Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда.

[Ckrimer]

Сообщение от olaf77

ЗЫ. Снова Linkin' Park?

неа, Sunrise avenue xD
Перевод как всегда великолепный. Благодарю

[Ckrimer]

Надо перевести на английский фразу "Сбежать из города"

[wild_cherry]

Ckrimer,to flee from the city

[Ckrimer]

уже написал get away from the city

[olaf77]

Escape from the city...

[Ckrimer]

Здравствуйте! Мне как обычно надо песню перевести))


There are times I can leave my heart wide open
There are days believe I can heal wounds on me

There are times I could come to you and hurt you
I could easily bring your tears
I could send you to hell, I know you

I will find something more
Someone I am made for
Shame on you baby Forever yours

You were mine and I was yours for one night
You were mine and there is no one who's like me

These screams they wake me up in the night
They violently fill my room
They keep me awake. I hate you

I will find something more
Someone I am made for
Shame on you baby
Forever yours

[IN_LOVE]

кто спец в этих делах, хелп
вот, собсна, сабж:

[Vivianit]

IN_LOVE, а что тебе с ним сделать надо? я немного не поняла. расшифровать или перевести куда-нибудь?

[IN_LOVE]

Vivianit, ну да.. понять, что он означает

[Хомка]

IN_LOVE, это черный пояс по карате или самурайская повязка на лоб?

[Eg0_Bra1n]

IN_LOVE, праильна пишеца идентифицировать

[Хомка]

Сообщение от IN_LOVE

меня всегда недооценивали... теперь-то я поквитаюсь с обидчиками...... *демонически смеётся*

это вполне может быть расшифровкой сего иероглифа

[Причина Безумств]

IN_LOVE, обратись к алекс стриту........

[nuts]

это старичок с палочкой возле указателя стоит

[Dirk Diggler]

неаккуратно нарисован. Вариантов несколько:
精,掅,棈,倩. Каждый без контекста - бессмысленнен. Так что давайте контекст. Или перевода не получится.

[spout88]

как читается 2002 и 2013 (годы) и 0,06%
и что такое GDP?

по-английски

[Ckrimer]

Сообщение от spout88

2002 и 2013 (годы)

насколько я помню двадцать-ноль-два (пишу по-русски, т.к. не помню как правильно пишется по-английски) и двадцать-тринадцать

[mia_from_here]

spout88, year two thousand two / two thousand thirteen

Сообщение от spout88

и что такое GDP?

скорее всего - ВВП (gross domestic product), но в зависимости от контекста может быть также: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=GDP

[spout88]

mia_from_here, За GDP Спасибо! То, что надо.
mia_from_here, Ckrimer, разберитесь с датами))) А как такой вариант: twenty hundred and two (and thirteen)? Неверно?
mia_from_here, А как прочитать 0.06% (шесть сотых)? Не подскажешь?

[Ckrimer]

Сообщение от spout88

А как такой вариант: twenty hundred and two (and thirteen)? Неверно?

это точно неправильно. Я бы послушал mia_from_here, потому что с инглишем у меня есть проблемы, да опыта у нее побольше чем у меня будет

[mia_from_here]

spout88, так, как я вам написала в посте 879 (относительно прочтения даты) - верно. вот тому подтверждение:

Обозначение года читается также следующим образом:

1917—nineteen hundred and seventeen

1848—eighteen hundred and forty-eight

http://www.trilinguis.ru/linguistic/...h/numerals.htm

Сообщение от spout88

А как прочитать 0.06% (шесть сотых)?

zero point zero six percent (амер.вариант) либо nought point nought six percent (британский)

В десятичных дробях (Decimal Fractions) целое число отделяется точкой, и каждая цифра читается отдельно. Нуль читается nought [no:t] (в США - zero ['zierou]).

4.25 four point twenty-five; four point two five
0.43 nought point forty-three; nought point four three

[spout88]

mia_from_here, Спасибо огромное!!!

[princess Tatiana]

странно... всю жизнь читаю без hundred - просто nineteen - seventeen

[JaneMask]

mia_from_here, позволю не согласиться относительно

zero point zero six percent (амер.вариант)

Не уверена относительно теории, но на практике слово zero перед точкой не читается, и вообще чаще всего не пишется. Просто point zero six percent получите, если попросите американца прочесть

[mia_from_here]

JaneMask, так я ответила с позиции классических правил а в разговорном варианте часто zero перед точкой не читается, вы правы.

Сообщение от JaneMask

если попросите американца прочесть

а американский разговорный - вообще отдельная история.

princess Tatiana, на самом деле оба вариант приемлемы с т.з. грамматики. но чаще, действительно, читают без hundred.

[olaf77]

Сообщение от Ckrimer

Здравствуйте! Мне как обычно надо песню перевести))


There are times I can leave my heart wide open
There are days believe I can heal wounds on me

There are times I could come to you and hurt you
I could easily bring your tears
I could send you to hell, I know you

I will find something more
Someone I am made for
Shame on you baby Forever yours

You were mine and I was yours for one night
You were mine and there is no one who's like me

These screams they wake me up in the night
They violently fill my room
They keep me awake. I hate you

I will find something more
Someone I am made for
Shame on you baby
Forever yours

Ну получай -

Еще я помню времена,
Я сердце настежь открывал.
Еще я помню времена,
Я плоть и душу исцелял.

Еще я помню времена,
Я приходил и делал больно,
Спокойно слезы вызывал,
И посылал тебя... Вот только

Теперь найти бы мне того,
Кому рожден я в этом мире.
Стыдись себя, меня, всего!
Навеки твой!.. Как дырки в сыре...

Моею ты была всего
Лишь ночь, а кажется секунду,
Моей была... Теперь никто
Меня не любит... Дай же руку!

Проснусь от криков я в ночИ,
Вся комната дрожит от стонов.
И не засну я до зари...
Я проклят сам и проклял Бога!

Теперь найти бы мне того,
Кому рожден я в этом мире.
Стыдись себя, меня, всего!
Навеки твой!.. Как дырки в сыре...

---
Как-то вот так. Не совсем по тексту, но думаю, по смыслу довольно близко попал

[Ckrimer]

Сообщение от olaf77

Как-то вот так. Не совсем по тексту, но думаю, по смыслу довольно близко попал

Огромное спасибо

[spout88]

Выручите еще разочек!!!
Как читается £??? Pound?

[wild_cherry]

spout88, угу

[spout88]

wild_cherry, Спасиб.
А такая ситуация: текст.... потом в скобочках (Big if), а потом снова текст. Как в данном случае big if переводится?