Сумерки(Twilight)

[tln]

Вот это понравилось:

Эди Гатеги (исполнитель роли Лорана) рассмешил: "Сейчас я в аэропоту Финикса. Девушка слева от меня читает "Сумерки", а девушка справа от меня читает "Рассвет". Если бы эти книги не были так чертовски интересны, может быть они заметили бы меня..."

[Div4ina]

люди, у вас сумерки в чьем переводе? скачала, начала читать - как будто девочка-подросток писала (и не говорите мне, что это верх мастерства, потому что повествование от лица подростка идет. я не об этом). гипертрофированные нелогичные эмоции, какой-то "детский" стиль повествования. может перевод подкачал? в общем, на данном этапе чтения фильм мне нравится не в пример больше..

[tln]

Сообщение от Div4ina

у вас сумерки в чьем переводе?

Я читала перевод, изданный "АСТ: Москва". Русский перевод для этого издания сделали сотрудники (ученики?) "Школы перевода В.Баканова". Написано, действительно, довольно простым языком; думаю, переводчики к этой "простоте" тоже руку приложили основательно. Поэтому, ИМХО, книги и фильмы лучше вкушать в оригинале, только так можно примерно понять, чего они стОят на самом деле.
Фильм посмотрела и в русском переводе, и в оригинале, - понравилось примерно так же, как русскоязычный вариант (специфическая дикция Кристен немного подпортила впечатление, но в целом - очень мило).

[Ispanka]

Сообщение от Div4ina

люди, у вас сумерки в чьем переводе? скачала, начала читать - как будто девочка-подросток писала (и не говорите мне, что это верх мастерства, потому что повествование от лица подростка идет. я не об этом). гипертрофированные нелогичные эмоции, какой-то "детский" стиль повествования. может перевод подкачал? в общем, на данном этапе чтения фильм мне нравится не в пример больше..

О, я с тобой полностью согласна))) я сначала смотрела фильм, после этого не стала читать первую часть, ибо в принципе было все ясно, взялась за вторую и тд. И никаких вопросов у меня не возникало, читалось легко и на одном духу. А уже прочитав все, взяла первую книгу- и прифигела)) ибо все как ты описала. От себя добавлю, что в первом книжном варианте девушка мягко говоря психически неуравновешенная, ну никак не вяжется с образом из фильма и остальных частей саги. Сначала подумала, что переводчики разные. Но оказалось, что первую, вторую и по моему даже третью части переводила Ахмерова (кажется так), а четвертую кто-то ещё. Думаю, дело в том, что последующие после Сумерек книги писались уже "набитой рукой", уже с какими-то навыками, уже со сложившимися образами и характерами героев. А сумерки слегка дурацкие, ибо это проба пера.

[Div4ina]

Сообщение от tln

Поэтому, ИМХО, книги и фильмы лучше вкушать в оригинале

факт, бат май инглиш из вэри бэд)

Сообщение от Ispanka

мягко говоря психически неуравновешенная

не то слово. вообще ничем не обусловленные реакции на окружающее..
Ispanka, спасибо, успокоила а то первая часть саги грозила стать последней мной прочитанной не получится дочитать эту, примусь за вторую
пс: Ахметова она

[Ispanka]

Div4ina, забей ваще на первую книжку. Если уж интересно, лучше кино пересмотреть, и сразу вторую читать. Не трепи себе нервы

[tln]

Сообщение от Div4ina

факт, бат май инглиш из вэри бэд)

Div4ina, мой тоже не так чтобы очень...

1я часть, по словам С.Майер, была написана ею, домохозяйкой с филологическим образованием, чуть ли не на кухне, с маленьким ребенком на руках (и еще двумя поблизости), в перерывах между готовкой и стиркой. И это действительно проба пера. Это записанный сон, который женщина с живым воображением решила записать просто так. Возможно, Стефани кокетничает, утверждая, что не собиралась выставлять свои записи на суд читателей, и никогда бы этого не сделала, если бы не ее сестра.

[Div4ina]

Ispanka, прочитала еще несколько абзацев и таки да - забила)))

tln, май из вэри-вэри бэд)) изучение ушло не сильно дальше от "май нейм из Джулия, ай лив ин Воронеж"

[tln]

Div4ina,

Прочитала где-то в нете, улыбнуло:

Как довести Беллу до сердечного приступа?
Нужно, чтобы Эдвард признался в любви Джейкобу...

Эдвард: "Ты мой личной сорт героина..."
Из зала: "Я так и знал, что он наркоман!!!"

Сцена с поцелуем... Тишина в зале...
Эдвард говорит "не двигайся" и уже собирается её поцеловать...
Из зала отчаянный мужской голос "Не надо!!!"

В балетной студии. Карлайл говорит: "Разжигайте огонь", кто то в конце зала: "Беллой завтракать будем!"

Всё в той же балетной студии. Разожгли они огонь. Каллены начали прыгать вокруг костра. На первых рядах: "Гори, гори ясно, что бы не погасло..."

"....Лев влюбился в овечку... "
Из зала: "Овца, ты, поняла? Овцааа!"

На фразу Эдварда, когда он хотел поцеловать Беллу, "Не двигайся" из зала громким голосом "Может, ей вообще из комнаты выйти?"

Когда Белла пришла в комнату к Эду, огляделась так и первый ее вопрос:
- У тебя нет кровати?
Из-зала:
-Молодец, девочка, сразу и по делу!

А это уже скорее про "Новолуние" (бородатенький такой анекдот):

Поздно вечером идет Бэлла домой через лес. Вдруг слышит:
- Стоять!
Она остановилась.
- Лежать!
Легла.
- Ползи!
Поползла. Вдруг над ухом участливо голос Эдварда:
- Бэлла, тебе плохо? Я тут с Джейкобом занимаюсь, смотрю - ты ползешь...

И про "Рассвет" (кто читал):

Разбудили меня лучи жаркого солнца на обнажённой спине. Я посмотрела на себя - и ахнула. Что такое? Почему я вся в снегу?
-Откуда эти перья?-поинтересовалась я у Эдварда.
-Я разорвал зубами подушку. Может, две. Но ты посмотри на себя!
Под слоем налипшего пуха на бледной коже расцветали (яблони и груши) багровые (реки) синяки.
-Эдвард, ты что меня уронил?
-Да, не удержал. Ты упала с лестницы, вывалилась в окно, прокатилась по пляжу, упала в океан и тебя покусали рыбы...

В довесок чуть-чуть не про "Сумерки" (тоже с просторов инета):

Полночь. Кухня. Пустые бутылки.
Я наливаю себе кефир.
Чувствую чей-то взгляд на затылке.
Оборачиваюсь-ВАМПИР!!!

Ах ты гад! Пропади ты пропадом!
Где мой серебренный пистолет?
Пистолет отсутствует, бросаюсь за штопором...
Оборачиваюсь - Вампира нет.

С тех пор и мучаюсь я вопросом:
Может теперь я тоже ВАМПИР?
Вдруг этот гад приходил не просто?
Вдруг успел наплевать в кефир?

[tln]

Там же обнаружила весьма любопытный пересказ сценария фильма по пунктам, начинающийся так:

1. Оленья жопа. Очень загадочно.
2. Лес и гора. Или сначала лес и гора,а потом оленья жопа.

Далее все в том же духе, не особо интересно, но повеселило вот это:

Карлайл схватил Беллу за ляжку и сидит тупит, потом говорит Кабачку, чтобы тот отсосал. Наконец-то. Хоть кто-то это ему сказал. Кабачек ломается, но отсасывает.

[Ispanka]

Сообщение от tln

Полночь. Кухня. Пустые бутылки.
Я наливаю себе кефир.
Чувствую чей-то взгляд на затылке.
Оборачиваюсь-ВАМПИР!!!

Ах ты гад! Пропади ты пропадом!
Где мой серебренный пистолет?
Пистолет отсутствует, бросаюсь за штопором...
Оборачиваюсь - Вампира нет.

С тех пор и мучаюсь я вопросом:
Может теперь я тоже ВАМПИР?
Вдруг этот гад приходил не просто?
Вдруг успел наплевать в кефир?

вот это жесть

Сообщение от tln

Прочитала где-то в нете, улыбнуло:

ага, где-то)) ещё скажи случайно нашла)) знаю откуда взято)))

[tln]

Сообщение от Ispanka

ещё скажи случайно нашла)) знаю откуда взято)))

Нашла на каком-то "сумеречном" фанатском форуме, когда искала приличную фотку Рейчел Лефевр в образе Виктории. Так что, можно сказать, случайно.
Про кефир - оттуда же.

[Ispanka]

у меня вон че есть. неральная красотка

[tln]

Ispanka, символично: Эд перед обращением умирал от испанки.
Видела эту фотографию Рейчел в разной "обрезке"... Волосы хороши до безобразия. Ну, и их обладательница, конечно.
Плохо себе представляю ДРУГУЮ Викторию, но придется (см. выше #60).

Как выясняется из киношных блогов, многим нравится актриса, исполняющая роль Джейн в "Новолунии"...

[Ispanka]

Сообщение от tln

многим нравится актриса, исполняющая роль Джейн в "Новолунии"...

мне , кстати, категорически не нравится . Ещё в фильме Война Миров мне хотелось её убить ножом.

[tln]

Сообщение от Ispanka

мне хотелось её убить ножом.

Грубо-то как...

[Ispanka]

Сообщение от tln

Грубо-то как...

я ещё и матом ругаюсь, представляешь?

[tln]

Отклоняемся от темы.

Следующая картинка была в подписи одной из форумчанок "Twilight Clan":

[Xponenta]

tln, Спасибо!Очень улыбнуло!Настроение теперь хорошее!Давайте еще!

[Рыжая пантера]

http://bvf.ru/forum/attachment.php?a...0&d=1256639131 эт кито?

[Ispanka]

Рыжая пантера, рошель лефевр, которая играла рыжую Викторию в Сумерках

[Рыжая пантера]

Ispanka, не признала, здесь намного красивее

[Ispanka]

Рыжая пантера, в фильме у неё карие линзы, а в жизни голубы глаза)) и волосы в жизни не такие яркие.

[Div4ina]

Сообщение от tln

любопытный пересказ сценария фильма по пунктам

ааа я смеялсо

Белла сушит зубы, ей похер

пс: сжала волю в кулак, дочитываю сумерки. или привыкла, или к концу стиль подвыровнялся малость

[Ispanka]

Сообщение от Div4ina

сжала волю в кулак, дочитываю сумерки

окропила тебя святой водой, ибо мученица ты

[tln]

Сообщение от Div4ina

сжала волю в кулак, дочитываю сумерки.

Div4ina, главное - не растерять энтузиазм до "Рассвета".
Фанаты не дремлют:

[tln]

Сообщение от Ispanka

рошель лефевр, которая играла рыжую Викторию в Сумерках

Сообщение от Рыжая пантера

Ispanka, не признала, здесь намного красивее

Многих актеров "вампирство" изменило на экране очень сильно. Фачинелли я бы, наверное, тоже не узнала. Последние две фото - Никки Рид и Эшли Грин, если кто не узнал.

[tln]

Редчайший кадр - Кристен, открытый рот которой стал уже притчей во языцех, держит его закрытым.

[Div4ina]

Ispanka, наградила себя медалькой "за отвагу"

Сообщение от tln

Редчайший кадр - Кристен, открытый рот которой стал уже притчей во языцех, держит его закрытым

что ж у нее лицо-то такое тупое? или она в образе?

[Рыжая пантера]

http://bvf.ru/forum/attachment.php?a...7&d=1256732001
кого она в фильме играет?
http://bvf.ru/forum/attachment.php?a...6&d=1256732001
брюнеткой ей лучше, блондинистост ее полнит сильно

http://bvf.ru/forum/attachment.php?a...5&d=1256732001
вот он секси супер
надо его в красивых мужчинах повесить
счас се на заставку забацаю
ой, едвачки, прям порадовали старушку)))