Старый 15.12.2010, 13:15   #61   
Форумец
 
Сообщений: 2
Регистрация: 09.12.2010
Возраст: 79
Записей в дневнике: 43

Николай Зубец вне форума Не в сети
Здравствуйте, Александр 63! Специально здесь зарегистрировался, прочитав Ваше обсуждение моего рассказа "Легенда Коровьего лога". Спасибо за проявленный интерес!
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 14:03   #62   
Форумец
 
Аватар для Витя
 
Сообщений: 9,185
Регистрация: 20.06.2006
Возраст: 51

Витя вне форума Не в сети
Николай Зубец, во-первых, спасибо за рассказ. Вы не помните, что случилось с берёзовой рощей, когда она перестала существовать.
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 14:24   #63   
Вне времени
 
Аватар для Александр63
 
Сообщений: 1,935
Регистрация: 15.03.2010
Возраст: 78
Записей в дневнике: 92

Александр63 вне форума Не в сети
Николай Зубец,
Николай да у меня такой же интерес ко всему. А в нашем описываемом районе и подавно.
Слишком много связано с этим. И в садик один ходили. И в школе одной учились. И про Левку помним. Да даже на катастрофу видимо вместе бегали.

Витя,
А что я рассказывал не веришь?

Последний раз редактировалось SERG16; 15.12.2010 в 16:01. Причина: объединение
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 14:38   #64   
Форумец
 
Аватар для Витя
 
Сообщений: 9,185
Регистрация: 20.06.2006
Возраст: 51

Витя вне форума Не в сети
Александр63, c местом рощи почти разобрались. Говорю почти, потому что на месте надо определиться. Развороты эстакады как раз над бывшим оврагом, значит роща на склоне, чуть ближе к остановке.

А вот, когда она пропала, еще не обсуждали. В детстве – 70-80 годах часто ездили в СХИ-ЛТИ, еще по старой дороге. Рощи уже не помню.
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 15:37   #65   
Форумец
 
Аватар для Серго66
 
Сообщений: 3,097
Регистрация: 31.08.2010

Серго66 вне форума Не в сети
Я в Березовой Роще жил с конца 60-х. Лесного березового массива, тогда уже, не было. Да и на немецких аэрофото нет похожей рощи. Дубовая есть. Еще на аэрофото, видна мощеная булыжником дорожка, проходящая вдоль северного склона. Уже в 70-х годах, она была скрыта 10-20 см слоем земли и вблизи не видна. Только, когда за девятиэтажкой №4 размыло овражек, она была обнаружена.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: РАКУРсЫ.jpg
Просмотров: 137
Размер:	54.2 Кб
ID:	1067664  
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 18:06   #66   
Вне времени
 
Аватар для Александр63
 
Сообщений: 1,935
Регистрация: 15.03.2010
Возраст: 78
Записей в дневнике: 92

Александр63 вне форума Не в сети
Витя,
Согласен съездить туда, но не на городском транспорте. Если что пишите в личку.
  Ответить с цитированием
Старый 24.12.2010, 01:35   #67   
Форумец
 
Сообщений: 31
Регистрация: 02.06.2010

s001 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Серго66 Посмотреть сообщение
Еще на аэрофото, видна мощеная булыжником дорожка, проходящая вдоль северного склона. Уже в 70-х годах, она была скрыта 10-20 см слоем земли и вблизи не видна. Только, когда за девятиэтажкой №4 размыло овражек, она была обнаружена.
-
А вот это интересно - каково ее происхождение.

Последний раз редактировалось Alex66; 24.12.2010 в 09:37. Причина: подправлена цитата
  Ответить с цитированием
Старый 24.12.2010, 10:44   #68   
Форумец
 
Аватар для Серго66
 
Сообщений: 3,097
Регистрация: 31.08.2010

Серго66 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от s001 Посмотреть сообщение
каково ее происхождение
Думаю, до революции, публика прогуливалась по аллеям, расположенным по обоим склонам Коровьего лога. Они (их остатки) хорошо видны на снимке. По дну оврага текла речка и была, вероятно постоянная грязь и заболоченность. Тем более, там гоняли скот. А преобразили парк в тот вид, что мы видим на фотках конца 30-х, уже после революции. Скота у населения не было, он был в колхозах. Парк назвали Кагановическим и внизу соорудили аттракционы. И верхние аллеи заросли.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: АЛЛЕИ.jpg
Просмотров: 131
Размер:	103.9 Кб
ID:	1079785  
  Ответить с цитированием
Старый 24.12.2010, 11:11   #69   
Вне времени
 
Аватар для Александр63
 
Сообщений: 1,935
Регистрация: 15.03.2010
Возраст: 78
Записей в дневнике: 92

Александр63 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Серго66 Посмотреть сообщение
Скота у населения не было, он был в колхозах.
Ох и был скот. И даже в пятидесятых. У нашей соседки на Республиканской была корова. И стада шли по Советской ул, а к вечеру брели к своим домам. Ох и были Серго.
  Ответить с цитированием
Старый 24.12.2010, 14:11   #70   
Форумец
 
Аватар для Серго66
 
Сообщений: 3,097
Регистрация: 31.08.2010

Серго66 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Александр63 Посмотреть сообщение
И стада шли по Советской
По крайней мере, по Парку Кагановича (бывшему Корвьему логу) его не гоняли.
  Ответить с цитированием
Старый 24.12.2010, 14:25   #71   
Вне времени
 
Аватар для Александр63
 
Сообщений: 1,935
Регистрация: 15.03.2010
Возраст: 78
Записей в дневнике: 92

Александр63 вне форума Не в сети
Серго66,
Вы это помните?
  Ответить с цитированием
Старый 24.12.2010, 15:44   #72   
Форумец
 
Аватар для Серго66
 
Сообщений: 3,097
Регистрация: 31.08.2010

Серго66 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Александр63 Посмотреть сообщение
Серго66,
Вы это помните?
Я знаю, что при Советской власти, ЛИЧНЫЕ хозяйства ( скот, птица и плодовые деревья) облагались налогом. По крайней мере в деревнях это из-за этого многократно сократилось поголовье. Но я не о животноводстве хочу сказать, а о том, что низина Коровьего лога до революции (а тем более, до постройки железной дороги) , вряд ли была живописным местом, по которому граждане желали прогуливаться. А по сему, аллеи и были расположены вдоль склонов. Судя по 10-20см слою земли покрывающей мощеную булыжником дорожку со стороны Березовой рощи, ею не пользовались с довоенных времен и , даже Вы, можете этого не помнить.
  Ответить с цитированием
Старый 24.12.2010, 16:52   #73   
Вне времени
 
Аватар для Александр63
 
Сообщений: 1,935
Регистрация: 15.03.2010
Возраст: 78
Записей в дневнике: 92

Александр63 вне форума Не в сети
Хватит об этом. Я вот вспомнил один случай связанный с коровой нашей соседки. Мне было годика четыре. И корова принесла потомство. А я бегу к себе домой и кричу - Бабушка, бабушка, а у тети Дуси корова окоровилась. Вот так.
  Ответить с цитированием
Старый 31.01.2011, 18:45   #74   
Форумец
 
Аватар для O Dэ
 
Сообщений: 4,969
Регистрация: 09.01.2011

O Dэ вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от V V Посмотреть сообщение
Зх... Как хотелось... Но будем пока "жечь" про дубы. Приречные холмы воронежские всё же этими исполинами заселялись.
Есть подозрение, что архиереи со своей рощей руку приложили. Кто чего скажет?
и .. имеем налицо "Ленин и Партия близнецы-братья" в современном контексте "СЛАВА ПАРТИИ ЛЕННИНА СЛАВА"))

...................., так что, это более поздние насаждения, по сравнению с Нагорной дубравой. *Роща - небольшой, чаще обособленный от основного лесного массива участок, состоящий обычно из одновозрастных деревьев лиственной породы (березы, дуба и др.)*
возможно на военной схеме её и нет как леса, потому, что это редколесье, как и кленовый массив, багряный склон которого так хорош осенью... сведения от Александра абсолютно подтверждаются аэро съёмкой - роща была на месте насыпи автомобильной развязки
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Б роща схема.jpg
Просмотров: 133
Размер:	76.0 Кб
ID:	1133007  

Последний раз редактировалось SERG16; 01.02.2011 в 16:42. Причина: удалена фраза про березы по просьбе автора
  Ответить с цитированием
Старый 01.02.2011, 00:34   #75   
Форумец
 
Аватар для Серго66
 
Сообщений: 3,097
Регистрация: 31.08.2010

Серго66 вне форума Не в сети
O Dэ, на немецкой схеме, больница обозначена очень точно, что подтверждает аэрофото.
http://bvf.ru/forum/attachment.php?a...8&d=1290973902
  Ответить с цитированием
Старый 01.02.2011, 02:02   #76   
Форумец
 
Аватар для O Dэ
 
Сообщений: 4,969
Регистрация: 09.01.2011

O Dэ вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Серго66 Посмотреть сообщение
O Dэ, на немецкой схеме, больница обозначена очень точно, что подтверждает аэрофото.
http://bvf.ru/forum/attachment.php?a...8&d=1290973902
я совместила гугл, схему и съёмку - расхождение схемы с фотосъёмкой налицо. к тому же, Вы не туда стрелку направили - кружок этот для экспликации(простите уж меня за терминологию, другого слова для специальных обозначений не подберу), а больничка (возьму на себя вольность предположить что строилась она для инфекционных больных в 1919/20 году) немного выше по карте и стояла точно на месте домов 24а,б. тут, на повороте к аллее всегда было строение типа сарая и котельной, а перед ними в сторону парка чудное местечко, опушка, где мы белок кормили. потом его берёзами засадили.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Б роща  больничка.jpg
Просмотров: 71
Размер:	79.5 Кб
ID:	1133733  
  Ответить с цитированием
Старый 01.02.2011, 02:43   #77   
Форумец
 
Аватар для O Dэ
 
Сообщений: 4,969
Регистрация: 09.01.2011

O Dэ вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Серго66 Посмотреть сообщение
Думаю, до революции, публика прогуливалась по аллеям, расположенным по обоим склонам Коровьего лога. ... По дну оврага текла речка и была, вероятно постоянная грязь и заболоченность. Тем более, там гоняли скот. ... Скота у населения не было, он был в колхозах. Парк назвали Кагановическим и внизу соорудили аттракционы. И верхние аллеи заросли.
а я помню, что было озерцо перед трубой, построенной для пропуска вод ручья и там мальчишки частенько играли у воды, занимались кружковцы авиамодельщики, а рядом парковались машины.
дорога по верху оврага никуда не делась. там ещё здание администрации парка располагается.... и ею пользовались в основном в весеннюю распутицу и местные, кто про неё знает)) оттого и заросла неприметная.
скотинку в этих местах и до сих пор можно увидеть) схишники должны помнить одну пожилую даму вечно пасущую своих питомцев на склонах лога. это удивительно, однажды видели, как она катается ночью на катке!! и не просто катается, а выполняет пируэты. выяснилось, что что эта пожилая пастушка раньше была фигуристкой. вот так!)
зы возвращаясь к берёзам
кое где по обе стороны железки растут одинокие старые берёзы. наверняка эти насаждения делались для укрепления оврага по всем откосам до самого луга

Цитата:
Сообщение от Витя Посмотреть сообщение
посмотрите, какое описание нашел.

ЛЕГЕНДА КОРОВЬЕГО ЛОГА
Цитата:
Сообщение от Витя Посмотреть сообщение

И вот, уж на месте Коровьего лога громадная система транспортных развязок. ..Только пароходам ещё осталось подходить сюда, а впрочем, ведь был и план: речной трамвайчик по Воронежскому морю с одним из дебаркадеров – «Берёзовая роща». .. И уж совсем фантастикой какой-то вознеслись две огромные автомобильные эстакады, продолжающие линию грандиозного моста высоко над парком. Их изящные изгибы, как и положено настоящим волшебным трассам, очень долго никуда не вели и можно было только любоваться....
Как за полвека изменился ты, мой лог! Ах да… уж лога нет. Название почти забыто… Одна легенда.
Фото из архива Владлена Вороненкова (1926 – 1998)
Рубрика произведения: Рассказ
©Николай Зубец 27.11.2010
http://www.chitalnya.ru/print.php?id=246759
Витя, спасибо за находку!!) всегда радуют публикации обитателей родных мест, особенно, когда видишь давно забытые знакомые имена, как Владлен, автор фото. Интересно, где его архив?

А вообще то не разделяю восторгов автора по поводу "изящной волшебной громадины" (автор сооружения Поспеев А.В.), хотя имею к её проекту прямое отношение. .... с началом её строительства началась история гибели парка. и что то не помню дебаркадер)
.. впрочем, это уже не про Берёзку, а про Динамо) хотя эти две темы смело можно объединить в одну большую историю жизни "загородных" жителей Воронежа), ведь мы по прежнему ездим "в город" из нашего чудного зелёного оазиса.

Последний раз редактировалось salex; 01.02.2011 в 14:30.
  Ответить с цитированием
Старый 01.02.2011, 09:22   #78   
Форумец
 
Аватар для Серго66
 
Сообщений: 3,097
Регистрация: 31.08.2010

Серго66 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от O Dэ Посмотреть сообщение
Вы не туда стрелку направили - кружок этот для экспликации
Я тогда, точности и не добивался. Просто, хотел спросить знающих об этой больнице. А в схему тогда, я внес пояснение - надпись "121 Krankenhaus". Ее я "перенес" из экспликации. Вот оригинальная схема схема :
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: березка.jpg
Просмотров: 115
Размер:	69.9 Кб
ID:	1133853  
  Ответить с цитированием
Старый 01.02.2011, 14:47   #79   
Форумец
 
Аватар для O Dэ
 
Сообщений: 4,969
Регистрация: 09.01.2011

O Dэ вне форума Не в сети
Саш, спасибо!

Цитата:
Сообщение от Александр63 Посмотреть сообщение
univers,
да это просто опечатка с ее стороны, правда "научно не проверенная".
немного подзабыла про берестянные грамоты
я попросила модеров откорректировать ту фразу, что бы не вводить читающую публику в заблуждение.... жду ответа))

лишний раз убеждаюсь, что инфу из интернета нужно проверять и фильтровать... но на то и форум, есть кому поправить! Спасибо, Саш!
конечно, я подзабыла многовековую историю берёзы с берестяными грамотами, берёзовым дёгтем... тем интересней было вновь перечитать про новаторство Петра 1, повелевший делать посадки ценных пород на месте вырубок. В этом списке и находятся дуб и берёза) .. ещё липа, вековые деревья которой нещадно порублены вдоль ж/д путей

... возможно про берёзу, завезённую в Россию, у канадских эмигрантов своя инфа, не буду судить строго, тем более, что раньше нам упорно насаждалось противоположная версия, что нигде в мире берёз нет, только в России они растут сердечные!)...
  Ответить с цитированием
Старый 01.02.2011, 16:43   #80   
Форумец
 
Аватар для O Dэ
 
Сообщений: 4,969
Регистрация: 09.01.2011

O Dэ вне форума Не в сети
схема не точная

Цитата:
Сообщение от Серго66 Посмотреть сообщение
Я тогда, точности и не добивался. Просто, хотел спросить знающих об этой больнице. А в схему тогда, я внес пояснение - надпись "121 Krankenhaus". Ее я "перенес" из экспликации. Вот оригинальная схема схема :
картографы Вермахта схалтурили имхо многа работы навалилось)) - вот она, немецкая пунктуальность!!))
  Ответить с цитированием
Старый 01.03.2011, 18:56   #81   
Форумец
 
Аватар для SERG16
 
Сообщений: 7,675
Регистрация: 14.03.2006
Возраст: 51

SERG16 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Natalia425 Посмотреть сообщение
а здесь все четыре с буквами: )
Здесь тоже. Фото 01.06.1975
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 675893.jpg
Просмотров: 260
Размер:	39.9 Кб
ID:	1182522  
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2011, 22:19   #82   
Форумец
 
Аватар для Natalia425
 
Сообщений: 1,126
Регистрация: 22.02.2009

Natalia425 вне форума Не в сети
Подпись к фото: "Микрорайон Берёзовая роща, 1967 год"

Нажмите на изображение для увеличения
Название: мкр Берёзовая роща,1967г.jpeg
Просмотров: 397
Размер:	22.1 Кб
ID:	1274127
  Ответить с цитированием
Старый 07.08.2011, 12:15   #83   
Форумец
 
Аватар для SERG16
 
Сообщений: 7,675
Регистрация: 14.03.2006
Возраст: 51

SERG16 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от SERG16 Посмотреть сообщение
Дома типа №15 по ул. Березовая роща примерно какого года постройки?
Источник - В.П.Загоровский. Воронеж - историческая хроника.

Цитата:
...Летом 1962 года на окраине Воронежа, между городским парком культуры и отдыха и сельскохозяйственным институтом развернулось строительство нового жилого микрорайона Березовая роща. "Побывайт сейчас в Березовой роще, - писала газета Коммуна 22 июня 1962 года. - Идет закладка домов №№ 2, 6, 14. Заложены корпуса №№15, 16, 17, 18...
  Ответить с цитированием
Старый 27.09.2011, 10:08   #84   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,781
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 47

Doctor Livsi вне форума Не в сети
SERG16, здесь что-то неточно или нумерация менялась...
14, 16 и 18 - это пятиэтажки на северной окраине микрорайона.
15 вы размещали фото. Это частные домишки, в большинстве своем имели первоначальный вид как "финские домики", они по-моему стояли здесь значительно ранее чем многоэтажки. Кстати, мимо них ранее шла старая трамвайная линия. Опять хочу обратить внимание - линия где-то до 60-х годов шла не там, где сейчас (если можно так еще сказать, ибо и от нее уже одни воспоминания...)

А № 2 и 4 - так эти вообще позже пятиэтажек строились. Это девятиэтажные дома. Знаю точно, что № 2 (в котором я живу) был сдан в эксплуатацию в 1969-м.

Последний раз редактировалось SERG16; 27.09.2011 в 14:18.
  Ответить с цитированием
Старый 27.09.2011, 14:25   #85   
Форумец
 
Аватар для SERG16
 
Сообщений: 7,675
Регистрация: 14.03.2006
Возраст: 51

SERG16 вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
SERG16, здесь что-то неточно или нумерация менялась...
Да, нумерация какая то странная... Расстояние какое между домами №14 и №15:
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: ris.jpg
Просмотров: 85
Размер:	123.3 Кб
ID:	1516000  
  Ответить с цитированием
Старый 27.09.2011, 15:25   #86   
Форумец
 
Аватар для pusikk
 
Сообщений: 455
Регистрация: 30.03.2011

pusikk вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
SERG16
линия где-то до 60-х годов шла не там, где сейчас
конечно, не так. об этом уже говорилось

Цитата:
Сообщение от SERG16 Посмотреть сообщение
Расстояние какое между домами №14 и №15:
слева чёт- справа не чёт.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: трамвай в СХИ.jpg
Просмотров: 82
Размер:	53.9 Кб
ID:	1516150  

Последний раз редактировалось salex; 27.09.2011 в 15:43.
  Ответить с цитированием
Старый 29.09.2011, 10:19   #87   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,781
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 47

Doctor Livsi вне форума Не в сети
Нумерация идет как-бы по часовой стрелке по периметру микрорайона. Все многоэтажные дома имеют четную нумерацию. Нечетные номера имеют только частные дома вдоль нынешней небольшой аллеи между многоэтажками и ул. Ломоносова. Каков принцип нумерации, как это делали - не могу знать. Почему-то девятиэтажки получили номера 2, 2б, 4 и 6, хотя были построены позже пятиэтажных домов (может были снесены другие дома с такими номерами??).

Насколько я понимаю - первоначальной улицей была именно эта нынешняя небольшая аллея, вдоль которой была старая трамвайная линия и действительно дома по правую сторону (частные) были нечетными, а по левую (многоэтажные новостройки) - четными. Мне известно от старожилов, что первыми постройками района были нынешние дома № 60, 56 и 58.
  Ответить с цитированием
Старый 29.09.2011, 10:27   #88   
Форумец
 
Аватар для Doctor Livsi
 
Сообщений: 1,781
Регистрация: 21.03.2009
Возраст: 47

Doctor Livsi вне форума Не в сети
pusikk, на вашем фото со спутника вы красным отметили ход старой трамвайной линии. Но - такой ход она все-таки имела не только до войны. А значительно дольше. Вот фото, которой выкладывала elena71. Там видна эта линия. Фото датировано 1965-м годом.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: район Березовой рощи, 1965 год.jpg
Просмотров: 119
Размер:	113.7 Кб
ID:	1519031  
  Ответить с цитированием
Старый 29.09.2011, 11:37   #89   
Форумец
 
Аватар для pusikk
 
Сообщений: 455
Регистрация: 30.03.2011

pusikk вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Doctor Livsi Посмотреть сообщение
pusikk, на вашем фото со спутника вы красным отметили ход старой трамвайной линии. Но - такой ход она все-таки имела не только до войны. А значительно дольше. Вот фото, которой выкладывала elena71. Там видна эта линия. Фото датировано 1965-м годом.
вполне возможно, что в начале 60-х часть линии в черте застройки была старая. в памяти отложилось, что трамвай ходил поперёк переулка (помню, побежала за улетевшим бантиком и как раз там трамвай проходил..) рядом с 9-ти этажками тоже каким то боком проезжали)...и когда по переулку шли, всё время рядом трамваи ездили, приходилось к заборчику с виноградником вставать, пропуская. это как раз были 63-64. ещё моей маме приходилось в институт бегать через парк - что то там демонтировали. с 65 мы уже в схи жили, по этому переулку меня уже в сад не водили.. тех пор наш путь пролегал через поля.. мимо делянок с синим льном)
  Ответить с цитированием
Старый 26.11.2011, 20:42   #90   
Форумец
 
Аватар для SERG16
 
Сообщений: 7,675
Регистрация: 14.03.2006
Возраст: 51

SERG16 вне форума Не в сети
Те самые дома, фото 26.11.2011г.:
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_3117.jpg
Просмотров: 74
Размер:	577.3 Кб
ID:	1607565   Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_3118.jpg
Просмотров: 62
Размер:	591.5 Кб
ID:	1607566  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_3120.jpg
Просмотров: 60
Размер:	591.4 Кб
ID:	1607567   Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_3121.jpg
Просмотров: 68
Размер:	574.6 Кб
ID:	1607568  


Последний раз редактировалось SERG16; 21.09.2017 в 00:01.
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 



Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind