Вам нужно перевести слово, фразу, мини-текст? Тогда вам сюда.

[mia_from_here]

spout88, а всю фразу можете привести?

[spout88]

mia_from_here, According to the Downing Street strategy unit, if the North Sea gels colder (a big if) and the cod return, catches will, at best, expand by about 30% by 2013. More likely, they will shrink by a further 20%.

[mia_from_here]

spout88, в этом случае a big if переводится как "весьма сомнительно"

[spout88]

mia_from_here, спасиб!

[spout88]

Мне бы ознакомиться с темкой Narrative Tenses, но в интернете что-то ничего подходящего найти не смог(((
Может, ссылочку какую кинете?

[defender]

что это вообще такое? термин новый какой? повествовательные времена?про что там примерно, а то щас каждый первый грамматику напишет и извращается

[mia_from_here]

spout88, Narrative tenses включают в себя:

- Past Simple for narration about the events in the past
- Present Perfect
- Continuous Aspect Tenses

вот ссылка: http://www.vivquarry.com/wkshts/narrative.html

еще: http://web.educastur.princast.es/eoi...tiveTenses.pdf

[defender]

Сообщение от mia_from_here

Narrative tenses включают в себя:

- Past Simple for narration about the events in the past
- Present Perfect
- Continuous Aspect Tenses

какой бред, проще всего делить на актив/пассив и на принятые обозначения, "описательные времена в прошлом". Миа, куда мир катится, и так бедные дети не могут со всем этим разобраться

[mia_from_here]

Сообщение от defender

какой бред

не мной придуман.

[wild_cherry]

этот термин вообще надуманным каким-то мне кажется.

Согласна с defender, насчет

Сообщение от defender

щас каждый первый грамматику напишет и извращается

Автор, не забивай этой ерундой себе голову.

[Хэнк Чинасki]

в начале ветке кто-то про болгарский писал
а в сети есть перевод он-лайн?

[olay]

will put this flight at the end of the de-icing sequence or de-icing areas may not be in operation and equipment not readily available.

[Xenon]

Как перевести название песни группы System of a down - Chop Suey?
Точно такую же вывеску видел у китайского ресторана в фильме "Оно", снятого по Стивену Кингу, поэтому и заинтересовало.

[Xenon]

Сообщение от olay

что это!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



will put this flight at the end of the de-icing sequence or de-icing areas may not be in operation and equipment not readily available.

поместит(устанавливать) этот полет(рейс) в конце де-замораживающей последовательности или де-обледенение(де-глазурь) областей не может действовать и оборудование легко не доступный(пригодный). Х-ня какая-то!
По крайней мере так Сократ 4.1 перевёл.

[Super_Cat]

какая-то ***ня не работает,поэтому оборудование недоступно. а вообще так тупо выкладывать кусок хер пойми чего неизвестно откуда.к чему этот текст относится?

[olaf77]

Xenon, http://en.wikipedia.org/wiki/Chop_suey - изучай.

[Xenon]

olaf77, большое спасибо за ссылку!

[Ing K]

The Contractor shall include for separate cable tray and conduit network to suit the mechanical services cabling requirements - т.е., Подрядчик ответственен?

[Pastrel]

Срочно и очень надо... Сабж...

[lida]

purdah
- полосатая материя для занавеса; затворничество женщин; полосатая материя для занавесок; паранджа; чадра; занавес, отделяющий женскую половину дома; изоляция (социальная, политическая, etc. bookworm)
занавес, отделяющий женскую половину (в мусульманском доме)

yashmac
- яшмак (платок, закрывающий рот); чадра; паранджа

[Xtnshtcgjkjdbyjq]

Вот эту статью. Понимаю два слова из пяти, читать тяжело.

http://www.polityka.pl/polityka/inde...eads&page=text

[Alessia]

Как перевести эту должность на английский язык?

? Deputy property director??????????
or deputy director of immovable property????????

[wild_cherry]

Red Vita,
мультитран говорит вот что

возможно Executive Vice-President in charge of estate или real estate assistant general manager.

я не экономист, так что, лучше еще гденить уточните)

[you_are]

Однозначно Chief Estate Officer

[Treynor]

Сообщение от you_are

Однозначно Chief Estate Officer

Тогда уж, Chief Real Estate Officer

[BATISKAF]

Не охота всю тему глядить, напишите или скажите, на какой странице есть Перевод Lp песни Numb.

[wild_cherry]

BATISKAF, есть опция "поиск в теме", потрудитесь найти сами.

[Ckrimer]

BATISKAF, нету здесь перевода

[BATISKAF]

Ckrimer, а на инглише где тексты песен берёшь?

[Ckrimer]

BATISKAF, мля, очень сложно юзать яндекс, правда?

Просьба перевести две песенки. Очень надеюсь на стихотворную форму (если не затруднит)

Numb

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless
Lost under the surface
I don't know what you're expecting of me
Put under the pressure
Of walking in your shoes

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Chorus)
I've
Become so numb
I can't feel you there
Become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly
Afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart, right in front of you

Pre-Chorus\ Chorus

But I know,
I may end up failing too,
But I know,
You were just like me,
With someone disappointed in you

Chorus



Breaking the Habit

Memories consume like opening the wounds
I'm picking me apart again
You all assume
I'm safe here in my room
Unless I try to start again
I don't want to be the one the battles always choose
Cuz inside I realize that I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream...
I don't know why I instigate
And say what I don't mean...
I don't know how I got this way
I know it's not alright...
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight

Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more than any time before
I have no options left again
I don't want to be the one the battles always choose
Cuz inside I realize that I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream...
I don't know why I instigate
And say what I don't mean...
I don't know how I got this way
I'll never be alright...
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight

I'll paint it on the walls
Cuz I'm the one that falls
I'll never fight again
And this is how it ends...

I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream...
But now I have some clarity to show you what I mean...
I don't know how I got this way
I'll never be alright...
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight