Большой Воронежский Форум

Если это ваш первый визит, рекомендуем почитать справку по форуму. Для размещения своих сообщений необходимо зарегистрироваться. Для просмотра сообщений выберите раздел.
Вернуться   Большой Воронежский Форум » ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ » » Клуб потребителей
www.potrebitel.vrn.ru Все о сервисе, торговле и сфере обслуживания в Воронеже.

Результаты опроса: Где предпочитаете покупать продукты?
в супермаркетах 545 60.35%
в небольших магазинах 104 11.52%
на рынке 152 16.83%
сами ничего не покупаем 8 0.89%
не имеет значение, где делать покупки 94 10.41%
Голосовавшие: 903. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы
Старый 07.03.2011, 21:37   #901   
Коллекционер
 
Аватар для DAMON
 
Сообщений: 27,483
Регистрация: 04.04.2006
Возраст: 36

DAMON вне форума Не в сети
Чёрный Дембель, поближе рынок,обычные магазины,и армада с говномаркетом BILLA и одеждой от которой даже сотрудники советских швейных фабрик просруца кирпичами
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 21:45   #902   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,270
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2631

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от DAMON Посмотреть сообщение
армада с говномаркетом BILLA и одеждой от которой даже сотрудники советских швейных фабрик просруца кирпичами
Ну, про Биллу ничего сказать не могу, а что до качества зарубежного китайско-турецкого легпрома, то в его отношении у меня лет 15, как нет сомнений - говно говном.
Другое дело, что кроме этого самого китайско-турецкого легпрома, альтернативы нет и не было никогда.
...разве что, камуфляж от родного МО и пОльты фабрики "Абортница" с псевдокаракулем на воротниках...
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 21:50   #903   
Форумец
 
Сообщений: 3,659
Регистрация: 27.05.2008

Vvrn вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от DAMON Посмотреть сообщение
одеждой от которой даже сотрудники советских швейных фабрик просруца кирпичами
Как это ни странно, но так и есть.
Все, получилось в итоге не как мечталось лизюблюдам-подсиралам "500 сортов колбас как на западе", но только это колбасу не жрут бездомные кошки, и кучу магазинов, под видом бутиков, где продают какое-то цыганское тряпье из китая с десятикратной накруткой.
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 21:51   #904   
Коллекционер
 
Аватар для DAMON
 
Сообщений: 27,483
Регистрация: 04.04.2006
Возраст: 36

DAMON вне форума Не в сети
Чёрный Дембель, самое смешное,кто там покупает одежду,считают меня (который не брезгует рынком и вообще пох где покупать,везде один хрен) быдлом,типа успешные люди только в магазизна берут шмотье))))
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 21:52   #905   
=ТрамваЙ=
 
Аватар для =Дмитрий=
 
Сообщений: 28,259
Регистрация: 14.07.2006
Возраст: 38

=Дмитрий= вне форума Не в сети
Твой дом куда ближе будет
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 21:53   #906   
Форумец
 
Аватар для Xenon
 
Сообщений: 64,175
Регистрация: 02.10.2007
Возраст: 33
Записей в дневнике: 228

Xenon вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Чёрный Дембель Посмотреть сообщение
разве что, камуфляж от родного МО
Так сейчас вроде новую, говёную форму от Юдашкина ввели.
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 21:54   #907   
Коллекционер
 
Аватар для DAMON
 
Сообщений: 27,483
Регистрация: 04.04.2006
Возраст: 36

DAMON вне форума Не в сети
для меня эти маркеты привлекательны только электроникой,все покупки данного плана за последние 5 лет именно оттуда,в остальном сборище унылых магазинчиков со скудным асссортиментом
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 21:55   #908   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,270
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2631

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Vvrn Посмотреть сообщение
это колбасу не жрут бездомные кошки, и кучу магазинов, под видом бутиков, где продают какое-то цыганское тряпье из китая с десятикратной накруткой.
Знаете ли, отчего-то жрут неслабо хомосапиенсы, причём нехудшие, и даже категорически брезгуют колбасными изделиями дешевле 100 руб/кг даже самые малоимущие пенсионеры.
Разбираются, однако, дедЫ, и даже могут себе позволить покупать более дорогие и качественные мясопродукты регулярно.
Цитата:
Сообщение от DAMON Посмотреть сообщение
самое смешное,кто там покупает одежду,считают меня (который не брезгует рынком и вообще пох где покупать,везде один хрен) быдлом,типа успешные люди только в магазизна берут шмотье))))
На самом деле, это они - быдлопотамы. Они это осознают, и способ защититься от презрения нормальных людей у них единственный - толщина кошелька.
Впрочем, при личном общении эта иллюзорная броня доказывает свою абсолютную бесполезность.
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 22:13   #909   
Форумец
 
Сообщений: 3,659
Регистрация: 27.05.2008

Vvrn вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Чёрный Дембель Посмотреть сообщение
, и даже категорически брезгуют колбасными изделиями дешевле 100 руб/кг даже самые малоимущие пенсионеры.
Я эксперименты колбасы на собственном организме бросил несколько лет назад, ем раз в год на праздник.. но вот где-то с год назад увидел бездомную киску, пробила жалость, зашел в магаз, взял самых дорогих сосисок!!! так она их обнюхала и так на меня посмотрела, ты че совсем охренел ?
Но так ведь и пожрать выбрать все становится трудней...
Я все эти Линии, Магниты, и прочую дребень сменял бы на одни универсам Северный, где продовалась нормальная колбаса, которую домашний кот, покочевряжившись, но жрал..

ЗЫ Мой пенсионер вообще ее не есть категорически.
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 22:22   #910   
Форумец
 
Аватар для UFOlog
 
Сообщений: 2,843
Регистрация: 09.10.2006

UFOlog вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Vvrn Посмотреть сообщение
Я эксперименты колбасы на собственном организме бросил несколько лет назад, ем раз в год на праздник.. но вот где-то с год назад увидел бездомную киску, пробила жалость, зашел в магаз, взял самых дорогих сосисок!!
С колбасой всё понятно. А вот что происходит с хлебом? Воробьи, которых я время от времени подкармливал в прошедшие морозы, отказывались есть чёрный хлеб. Клюнут раз-другой, и просят чего-нибудь другого. Булку белую. Хотя один раз и от булки нос, ой, то есть клюв воротили..
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 22:25   #911   
Коллекционер
 
Аватар для DAMON
 
Сообщений: 27,483
Регистрация: 04.04.2006
Возраст: 36

DAMON вне форума Не в сети
с сыром тоже шляпа,мой любимый некогда сыр Сваля скатился в сраное говно,и стал неотличим от самых дешманских сыров
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 22:41   #912   
Форумец
 
Сообщений: 3,659
Регистрация: 27.05.2008

Vvrn вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от DAMON Посмотреть сообщение
с сыром тоже шляпа,мой любимый некогда сыр Сваля скатился в сраное говно,и стал неотличим от самых дешманских сыров
А хоть вообще есть, что еще не испоганилось ?
Как шутит мой знакомый, кто родился после 91 года ни когда не узнает вкуса настоящего шоколада и шоколадных конфет.))

Ну да обещание выполнено, 200 сортов в наличии, полки ломятся, вот только вся эта жратва в горло не лезет. Вот запихать бы эти 200 сортов колбас буржуйским подпевалам в анус.
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 22:43   #913   
=ТрамваЙ=
 
Аватар для =Дмитрий=
 
Сообщений: 28,259
Регистрация: 14.07.2006
Возраст: 38

=Дмитрий= вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Vvrn Посмотреть сообщение
А хоть вообще есть, что еще не испоганилось ?
Молочные продукты ВАЛИО покупайте вроде еще настоящий вкус.
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 22:46   #914   
Форумец
 
Сообщений: 3,659
Регистрация: 27.05.2008

Vvrn вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от =Дмитрий= Посмотреть сообщение
Молочные продукты ВАЛИО покупайте вроде еще настоящий вкус.
Согласен, нормальный бренд.
Пока еще )) но они завоевывают новый рынок сбыта. Мы эти сказки проходили))
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 23:40   #915   
ПЛП
 
Аватар для sergbeer
 
Сообщений: 1,706
Регистрация: 23.02.2006

sergbeer вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от =Дмитрий= Посмотреть сообщение
1. У меня знакомые работают в СЭС . Давайте название предприятия, и я вам скажу про стерильность там

2. ПРодукты продают одни и теже и там и тут. Кто мешает их покупать ?
1. Давайте ФИО знакомых, а я поинтересуюсь у Чубирко или Мамчика чем они занимаются и бывали когда либо на предприятиях. Потом поговорим. Я предлагал экскурсию желающим своими глазами все увидеть. Раза три предлагал на БВФ. Только не нашлось... Но все и так умные и ОБС чтят...

2. Во всех гипермаркетах в моей шаговой доступности перестали продавать Каменское молоко (а уж о топленом и речи давно не было). Так что не могу подтвердить: "ПРодукты продают одни и теже и там и тут".

ЗЫ. Дмитрий, вы в трамваях спец, а вот в других вопросах можно и прислушиваться к компетентным лицам
ВАЛИО не видел. Что делают и кто.
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2011, 23:52   #916   
=ТрамваЙ=
 
Аватар для =Дмитрий=
 
Сообщений: 28,259
Регистрация: 14.07.2006
Возраст: 38

=Дмитрий= вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от sergbeer Посмотреть сообщение
1. Давайте ФИО знакомых, а я поинтересуюсь у Чубирко или Мамчика чем они занимаются и бывали когда либо на предприятиях. Потом поговорим. Я предлагал экскурсию желающим своими глазами все увидеть. Раза три предлагал на БВФ. Только не нашлось... Но все и так умные и ОБС чтят...
Стрелочничать не надо, не прокатит. И еще раз название предприятия в студию.

Цитата:
Сообщение от sergbeer Посмотреть сообщение
2. Во всех гипермаркетах в моей шаговой доступности перестали продавать Каменское молоко (а уж о топленом и речи давно не было). Так что не могу подтвердить: "ПРодукты продают одни и теже и там и тут".
Цитата:
Сообщение от sergbeer Посмотреть сообщение
ЗЫ. Дмитрий, вы в трамваях спец, а вот в других вопросах можно и прислушиваться к компетентным лицам
ВАЛИО не видел. Что делают и кто.
Странно я никогда не видел Каменка молоко в продаже. Видимо говно в магазинах продавать не хотят. А Валио есть во всех нормальных магазинах.
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 00:21   #917   
ПЛП
 
Аватар для sergbeer
 
Сообщений: 1,706
Регистрация: 23.02.2006

sergbeer вне форума Не в сети
Thumbs down

Цитата:
Сообщение от =Дмитрий= Посмотреть сообщение
Странно я никогда не видел Каменка молоко в продаже. Видимо говно в магазинах продавать не хотят.
Дмитрий, вы слишком мало прожили, чтобы считать то о чем не слышали несуществующим. Извините, мне в этой теме с вами общаться не хочется. Ваша позиция - я прав остальные дураки. Бывайте. Просерайте дальше все... Как трамваи воронежские...
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 00:25   #918   
=ТрамваЙ=
 
Аватар для =Дмитрий=
 
Сообщений: 28,259
Регистрация: 14.07.2006
Возраст: 38

=Дмитрий= вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от sergbeer Посмотреть сообщение
Дмитрий, вы слишком мало прожили, чтобы считать то о чем не слышали несуществующим. Извините, мне в этой теме с вами общаться не хочется. Ваша позиция - я прав остальные дураки. Бывайте. Просерайте дальше все... Как трамваи воронежские...
Просто если вещь качественная, ее продают во всех магазинах. Не правда ли ?
Только вот почему то я об этом первый раз слышу. Да и в магазинах нету.
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 01:25   #919   
Форумец
 
Аватар для UFOlog
 
Сообщений: 2,843
Регистрация: 09.10.2006

UFOlog вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от =Дмитрий= Посмотреть сообщение
Просто если вещь качественная, ее продают во всех магазинах. Не правда ли ?
Скорее наоборот. Качественного на все магазины никогда не хватало. Ни в СССР, ни в сегодняшней РФ.
Хотя, если говорить про молоко, то его в СССР было залейся. Каждое утро молочница будила весь двор криком - а кому свежего молочка?..
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 07:28   #920   
Форумец
 
Аватар для @lex@
 
Сообщений: 422
Регистрация: 01.08.2005
Возраст: 35

@lex@ вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от UFOlog Посмотреть сообщение
Наш премьер так не считает
и что дальше? он хочет вернуть все обратно? он делает какие то шаги для этого?
Цитата:
Сообщение от UFOlog Посмотреть сообщение
Как отчего?! Сам же автор слов на этом делал акцент - от совковости, и всех пережитков с ней связанными)))
совковость уйдет вместе с совковым поколением, так что спасать никого не надо))))
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 07:57   #921   
Форумец
 
Сообщений: 3,659
Регистрация: 27.05.2008

Vvrn вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от =Дмитрий= Посмотреть сообщение
Просто если вещь качественная, ее продают во всех магазинах. Не правда ли ?
Дим нет, совсем не обязательно. Ровным счетом и гавно можно раскрутить и качественную вещь не пущать. Это уж как сложится, зависит от многих факторов.
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 12:09   #922   
МИРОВОЕЗЛО
 
Аватар для Sandy
 
Сообщений: 102,469
Регистрация: 13.05.2002

Sandy вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Vvrn Посмотреть сообщение
зашел в магаз, взял самых дорогих сосисок!!
лох - это судьба
ориентироваться на продукты надо не на цену а на производителя.
что же до котов то паштет куриный от "Роспродукта" жрут за обе щеки и еще просят.
Цитата:
Сообщение от DAMON Посмотреть сообщение
а потом из ашана с сумками,превосходящими массу юпитера на бесплатную маршрутку,а от нее до дома еще
такси стоит 200- максимум 250 рублей.
Цитата:
Сообщение от UFOlog Посмотреть сообщение
вот что происходит с хлебом? Воробьи, которых я время от времени подкармливал в прошедшие морозы, отказывались есть чёрный хлеб
кто производитель?
Цитата:
Сообщение от Vvrn Посмотреть сообщение
А хоть вообще есть, что еще не испоганилось ?
КАЛБАСАПАГОСТУ!!!

Цитата:
Сообщение от UFOlog Посмотреть сообщение
если говорить про молоко, то его в СССР было залейся. Каждое утро молочница будила весь двор криком - а кому свежего молочка?.
Да оно и щяс по северному машина с молоком ездит, хрен кто покупает в 8 утра в субботу - это что есть то есть..
ЗАЖРАЛИСЬ!
Нет бы как раньше к 8 утра за молочком пока оно к 11 не кончилось.
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 13:59   #923   
Форумец
 
Сообщений: 3,659
Регистрация: 27.05.2008

Vvrn вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Sandy Посмотреть сообщение
лох - это судьба
ориентироваться на продукты надо не на цену а на производителя.
что же до котов то паштет куриный от "Роспродукта" жрут за обе щеки и еще просят.
Месье экспериментатор ?)))
Вот мне радость на себе эксперименты проводить.
К тому же знаешь есть такая фишка, после завоевания рынка, начинается оптимизация себестоимости...со соответствующей потерей качества.
Плавали знаем, причем с двух сторон, как производителя, так и потребителя.

Цитата:
Сообщение от Sandy Посмотреть сообщение
КАЛБАСАПАГОСТУ!!!
На заборе то же написано...., а там дрова.)))
Плавали знаем, причем с двух сторон, как производителя, так и потребителя.
Буторят все, даже самые "гранды".

Sandy, а есть еще одна фишка называется "подделка",
скажем в ночную смену делать откровеное гавно, главное, что бы уж совсем отравится нельзя было, клеить "похожию до степени смешения" этикетку- упаковку, и быстро все это втюхать, "доверенному поставщику" по возможности, минуя склад готовой продукции.
Ну, а потом делать невиннные глаза, и кричать караул !!! нас подделывают, куды милиция смотрить.
Причем это делают все от самых крупных транснациональных контор до самых мелких.
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 16:11   #924   
Форумец
 
Аватар для UFOlog
 
Сообщений: 2,843
Регистрация: 09.10.2006

UFOlog вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от @lex@ Посмотреть сообщение
совковость уйдет вместе с совковым поколением
Никуда она отсюда не уйдёт ещё лет пятьдесят. Это сто процентов. А после надо будет посмотреть.

Цитата:
Сообщение от Sandy Посмотреть сообщение
кто производитель?
Sandy, точно сейчас не смогу сказать, так как в те дни покупал чёрный хлеб от нескольких производителей.
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 18:57   #925   
Матёрый
 
Аватар для Чёрный Дембель
 
Сообщений: 41,270
Регистрация: 22.02.2006
Записей в дневнике: 2631

Чёрный Дембель вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от UFOlog Посмотреть сообщение
Никуда она отсюда не уйдёт ещё лет пятьдесят.
Увы, согласен.
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 19:04   #926   
МИРОВОЕЗЛО
 
Аватар для Sandy
 
Сообщений: 102,469
Регистрация: 13.05.2002

Sandy вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Vvrn Посмотреть сообщение
Месье экспериментатор ?
месье просто ЗНАЕТ какие производители колбасы лучше а какие хуже
кстати пресловутая КАЛБАСАПАГОСТУ лежит в линии по 360 рублей
копченая "Московская", вперед и с песней- почувствуй заново вкус совка
Цитата:
Сообщение от UFOlog Посмотреть сообщение
очно сейчас не смогу сказать, так как в те дни покупал чёрный хлеб от нескольких производителей.
жаль..
собственно можно составить список плохих производителей и просто не покупать у них.
я для себя так и сделал.
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 19:16   #927   
Форумец
 
Аватар для Слай
 
Сообщений: 13,261
Регистрация: 15.04.2007

Слай вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Чёрный Дембель Посмотреть сообщение
От сорта тоже сильно зависит.
Дык я про поздние сорта.
Цитата:
Сообщение от DAMON Посмотреть сообщение
да что ты,я лично могу купить любые продукты в радиусе одной остановки от дома,одежду в 2-х,о какой нехватке ты говоришь?
А у меня в радиусе 1 остановки 3 школы, 2 детских сада, детская же поликлиника, 2 музыкальные школы, спортплощадка, парочка долбаных завода и ни одного ТЦ.

Из этого я могу сделать вывод, что в городе переизбыток школ, д/с и заводов с быдлорабочими. Так?

А если смотреть на торговые площади, приходящиеся на одного жителя, то Воронеж отстаёт не только от Европы, но и от того же Липецка.
Цитата:
Сообщение от Vvrn Посмотреть сообщение
Ну откроется еще откроется 5 ТРЦ с теми же китайскими говношмотками....
Толку...
Значительно упростится размещения товара.
Цитата:
Сообщение от UFOlog Посмотреть сообщение
Вот что он сказал по поводу распада страны, и соотвественно смены строя.
Он, вообще-то, именно про целостность территории, т.е. про страну, которую коммунисты увы про... теряли.
Цитата:
Сообщение от UFOlog Посмотреть сообщение
Каждое утро молочница будила весь двор криком - а кому свежего молочка?.
Да уж. Редкостное было дерьмище.
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 19:17   #928   
Форумец
 
Аватар для Gri-fan
 
Сообщений: 1,733
Регистрация: 03.04.2009
Возраст: 48

Gri-fan вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от UFOlog Посмотреть сообщение
А вот что происходит с хлебом? Воробьи, которых я время от времени подкармливал в прошедшие морозы, отказывались есть чёрный хлеб.
Птицы не едят хлеб произведённый по современной, "ускоренной" технологии. С помощью специальных добавок срок брожения сокращается в два раза, соответственно выход готовой продукции увеличивается. Производители
клянутся и божатся в том, что это для человека безопасно, но птицы такой хлеб не жрут, это факт.
Цитата:
Сообщение от =Дмитрий= Посмотреть сообщение
Странно я никогда не видел Каменка молоко в продаже.
Покупал на днях в ларке на мини рынке у "Клинической". Насчет вкуса и качества молока ничего сказать не могу, так как с детства его не употребляю, но блины у жены пиzzzzzzдатые получились.....
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 19:38   #929   
Форумец
 
Аватар для @lex@
 
Сообщений: 422
Регистрация: 01.08.2005
Возраст: 35

@lex@ вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от UFOlog Посмотреть сообщение
Никуда она отсюда не уйдёт ещё лет пятьдесят. Это сто процентов. А после надо будет посмотреть.
ну если оставить все как есть и ничего не менять, то и через 100 лет мы будем с совком
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2011, 19:50   #930   
Форумец
 
Сообщений: 3,659
Регистрация: 27.05.2008

Vvrn вне форума Не в сети
Цитата:
Сообщение от Sandy Посмотреть сообщение
месье просто ЗНАЕТ какие производители колбасы лучше а какие хуже
кстати пресловутая КАЛБАСАПАГОСТУ лежит в линии по 360 рублей
копченая "Московская", вперед и с песней- почувствуй заново вкус совка
Sandy, я как-то равнодушен к копченым колбасам, что к советским, уж тем более нынешним. А вот от хорошей "докторской" не откажусь, но только вот нынешние докторские не в горло не лезут, организмъ сопротивляется.
Уже достаточно давно даже и пробывать прекратил.
Хотя вру, было как-то несколько терпимых партий от Липецкомплекса в самом начале, а с полгода назад как-то взял- уже обычное гавно.
Ну и как-то помню пару лет назад будучи в Мск случано взял достаточно дорогую- оказалась то же сьедобной.


Цитата:
Сообщение от Слай Посмотреть сообщение
Значительно упростится размещения товара.
?? В смысле ?
  Ответить с цитированием
Поиск в теме: 



Быстрый переход:

  Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Support by DrIQ & Netwind