Танки на Девицком выезде

[elena71]

Я думала,это кто-то так копирайт поставил

А что на обороте этого фото нацарапано?

[Locall]

Сообщение от elena71

Я думала,это кто-то так копирайт поставил

А что на обороте этого фото нацарапано?

Я отослал специалисту для точного перевода. А вот видимо точно архив его распродают. Но цены-то!!!! http://www.ebay.ca/itm/German-Knight...item543d211aa3

[Azaka]

Ха! Ды тут всё и без спецов понятно: "за подбитые русские танки в Воронеже".
Можно так: "у подбитых русских танков в Воронеже".

abgeschossen - я так понимаю, это слово ставит в тупик. Сбивать, подбивать.

[тРаКтОрИсТ]

Von ??? abgeschossene russische Panzer im Voronesch. Второе слово не понятно

[Azaka]

Vor uns abgeschossene russische Panzer im Voronesch.
Перед нами подбитые .... .
Von uns - также перед нами, но вдали от нас в смысле.

[salex]

Ко всем спорам об оригинальности фотографий, обратите внимание, что это распечатанные в современной цифровой фотолаборатории сканы (jpg).

А цена такая, потому, что карточки подписаны собственноручно Фрейером. Т.е. опять же продают не изображения, а автографы.

[Locall]

Сообщение от elena71

А что на обороте этого фото нацарапано?

Профессионал перевел как - "Подбитые нами в Воронеже русские танки"

Мне почему-то кажется что и это подписал сам Фрейер

[Azaka]

Зашёл, посмотрел на её (Ленину) последнюю запись. Стало ещё грустнее.

Locall, не уместно сейчас об этом, я понимаю. Потом забуду написать. Рано или поздно мы продолжим дальше копаться и разбираться по нашей тематике...

Приставку von или vor тут никуда не денешь, даже несмотря на такую же многогранность немецкого языка, как и русского. Ваш спец её упустил.
Перед нами ...
С большой натяжкой можно перевести - стрелявшие в нас русские танки в Воронеже. Порядок слов неправильный для перевода "подбитые нами", а также приставка в начале предложения не пользу перевода вашего спеца.

[Locall]

Azaka,
Это перевел переводчик профессионал, которая училась ранее в СССР в Германии. Сейчас она учредитель сайта российских германистов. Пишет книги на русском и немецком и занимается исследованиями о немцах военнопленных. У меня есть ее одна из книг с воспоминаниями тех немцев которые были в воронежских лагерях. Ее перевод точнее не назовешь. Посмотри и послушай ее интервью http://www.zwangsarbeit-archiv.de/pr...eva/index.html

Но она, да простит она, жадина. Она имеет на руках кинохронику немцев в Воронеже. Нет не ту что подумал. Когда она приходит к нам, я правда перестал просить, но просил, дай хоть один скриншот кадра.... НЕТ!

[Azaka]

Locall, а что она хочет с ней сделать? Продать?

Ну спорить с такой тёткой ... ну её. Нами, так нами.

[Серго66]

Сообщение от Azaka

что она хочет с ней сделать? Продать?

Продать - это сдать корову на мясо...а историки хотят её вечно доить...

[Locall]

Azaka,
Она делает какую-то работу и говорит - Саша пока я не сделаю, даже не приставай с этим вопросом. Я - Наташа мне всего один скриншотик, бесполезно. Говорю - Сколько ждать. Год, два. Я на жалость - А я не доживу... Нет!

[Azaka]

Locall, ясно. Готовит сенсацию! Прорыв года! Всеобщее признание в узком кругу, зависть поклонников и прочее.
А может по ушам ездит. Перевод её не точный. Отмахнулась общим смыслом и всё. Я на военных форумах поспрашивал, даже сам не знаю зачем, "перед нами" начинается предложение.

Хотя, стоп!
Написали, возможен такой перевод, как она представила. Von uns - дословно от нас, от наших рук образно. Запомнил этот хитрый ход немецкого языка.
Модераторы, уберите, если хотите, всю эту муть с переводом. Много не по делу(.

[Тыгдым]

Сообщение от Azaka

Хотя, стоп!
Написали, возможен такой перевод, как она представила. Von uns - дословно от нас, от наших рук образно. Запомнил этот хитрый ход немецкого языка.

Здесь всё проще на самом деле. Просто это страдательный залог без сказуемого. Сравните:

Wir haben die Panzer abgeschiessen - Мы подбили танки. (действительный залог)
и
Die Panzer werden von uns abgeschiessen - Танки подбиты нами. (страдательный залог)

Abgeschiessen - это причастие от глагола abschiessen. Поэтому подпись на обороте - "подбитые нами русские танки в Воронеже".

[Серго66]

Woronesch. Destroyed Soviet tanks, 1942

[Тыгдым]

Сообщение от Серго66

Woronesch. Destroyed Soviet tanks, 1942

Кто-нибудь может подсказать, что это за беленький домик вдали слева?

[O Dэ]

Сообщение от Тыгдым

что это за беленький домик вдали слева?

на ул Красноармейской

[Серго66]

Voronizh, 1942

[Azaka]

Только с почты.

[Azaka]

Фотографии бойца из 16-й м.д., сделанный в самый первый день визита в город - 8-е июля 1942-го года. Прислал мне фотографии мой коллега из своей коллекции, сказал, чтобы я сделал водяные знаки. Но в связи с тем, что уже час потратил чтобы сделать их в фотошопе и у меня не получается, я нанёс свои малявины на фотографии.
Фото с печкой - "Окраины Воронежа".

[O Dэ]

Сообщение от Azaka

Фото с печкой - "Окраины Воронежа".

а это не СХИшный трёхпролётный мост часом?

[Locall]

Сообщение от Azaka

Прислал мне фотографии мой коллега из своей коллекции.

А откуда он добыл их, такую коллекцию.
А скан на самом деле такой маленький?

[Locall]

Azaka,
Что-то мне подсказывает что эти фото появлялись в поле зрения.

[Azaka]

Откуда добыл - не знаю. В коллекции более 10-ти лет. Добываются они разными способами, в том числе и на барахолках в городах Германии.
Похожие были в мае сего года на Ебэе, но это не они, просто схожий ракурс и не более. Подбитые танки впечатляли бойцов, проезжая мимо, они быстро фотографировали. Маршрут проезда был одинаковый, высота посадки фотографирующего бойца либо на танке, либо из кунга Опеля одинаковая от уровня земли, вот отсюда и схожие ракурсы.

Расширение какое прислал, то и есть. Чтобы исключить подделки приходится жертвовать качеством в сетях.

[Locall]

Azaka,
http://bvf.ru/forum/showpost.php?p=2...&postcount=944
http://bvf.ru/forum/showpost.php?p=2...&postcount=952
Были и есть

[Azaka]

Ха, надо ему сообщить, очень любопытно. Может где выставлял он сам? Эти-то откуда выкопали?

[Locall]

Сообщение от Azaka

Ха, надо ему сообщить, очень любопытно. Может где выставлял он сам? Эти-то откуда выкопали?

Может у нас и копает

[O Dэ]

Сообщение от Azaka

Ха, надо ему сообщить, очень любопытно. Может где выставлял он сам? Эти-то откуда выкопали?

в альбоме Сергея небось, если позже его публикации

[Azaka]

Сообщение от O Dэ

в альбоме Сергея небось, если позже его публикации

Что там в альбоме Сергея, а также на других просторах интеренета - не ясно. У него чистый оригинал идущих по порядку друг за другом фотографий бойца 16-й м.д., сделанные 8 июля 1942-го года в первой половине дня.

[Azaka]

Последние две - это просто так: 1941-й год и Сталинград ноябрь 1942-й год.